Any further IMF loan to Egypt must be conditional on transparency, accountability and human rights. (ARABIC TRANSLATION BELOW)
 
The International Monetary Fund (IMF) and Egypt have reached a staff-level agreement on a US$5.2 Billion loan which will be subject to approval in the coming weeks by the IMF’s Executive Board.
 
This will be the third IMF loan to Egypt since 2016 despite the evident lack of impact on Egyptian people – whose lives have worsened instead: poverty rate increased by 17%, 60% of the population are now either poor or vulnerable, the healthcare system is collapsing, unemployment has grown higher and the junta has imposed an unprecedented level of repression against human rights.
 
More than 60,000 prisoners are detained on political grounds, torture is common, including against children and the media are muzzled. In the last months, dozens of journalists, doctors and medical staffers have been arrested for their criticism against the mismanagement of the COVID-19 pandemic.
 
Since the coup in July 2013, Egypt has received more than US$100 billion from the IMF, the World Bank and donors in Gulf countries. The external debt has tripled and will rise even higher in 2020 with the IMF and World Bank loans, billions of Eurobonds (at extortionate yields) and a US$25 Billion loan from Russia for a unnecessary power plant in Dabaa.
 
This means more austerity measures on Egyptian citizens and still no proper health or education or infrastructure system. The funds have been used for:
 
-       Embezzlement
-       Investments in non-productive projects
-       Purchase of arms
 
Often accused of supporting autocratic regimes in the past, the IMF always claimed it was apolitical. We claim that they are in fact committing a very political act by yet again supporting Sisi’s regime without asking for the bare minimum in terms of checks and balances and human rights improvements.
 
More concerning is the fact that the IMF Executive Director for MENA including Egypt is Hazem El Beblawi, former Prime Minister of Egypt under Sisi. As a Prime Minister, Hazem El Beblawi gave the green light to what is known as the ‘Egyptian Tiananmen’: the August 2013 Rabaa Square massacre where about 1,000 peaceful demonstrators were killed by the security forces in one single day. Thousands were then arrested and many are still being detained.

IMF Executive Director Hazem El Beblawi is currently sued by a US citizen for assassination attempt, arrest and torture.
 
Please sign this petition to demand that the IMF executive board DO NOT AGREE to the US$5.2 billion loan UNLESS it is conditioned upon REAL and SUBSTANTIAL changes that will ensure this loan positively impacts the lives of millions of Egyptians:
 
 
CHECKS AND BALANCES
 
1.     Detailed description, breakdown and justification in advance on how these funds will be allocated and how they will impact the real lives of Egyptians
2.     Evaluation on a regular basis by independent experts
3.     Publicly reporting any wrongdoing along with potential progress
4.     Making sure ALL the information is available to the public, including in Egypt
 
DEMOCRACY and HUMAN RIGHTS
 
5.     The immediate release of all the political prisoners in line with the recommendations of the UN High Representative for Human Rights
6.     The repeal of all the liberticide laws adopted under Sisi’s tenure with a strong focus on anti-terrorism laws, NGO laws and state of emergency laws
7.     The concrete opening of a political window to restore genuine democratic life in Egypt.
 
 
You can also write an email to the IMF’s Managing Director Mrs Kristalina Georgieva, the IMF Mission Chief in Egypt Mrs Uma Rumakrishan and to the Executive Director for your region (find the list here) saying you disagree with the status quo.
 
Here are their email addresses:
KGeorgieva@imf.org
URumakrishnan@imf.org
MRosen@imf.org
TTanaka@imf.org
adelannoy@imf.org
rvonkleist@imf.org
LVillar@imf.org
AMahasandana@imf.org
DFanizza@imf.org
AFernand-Buisse@imf.org
SRiach@imf.org
NRay@imf.org
LLevonian@imf.org
MUolevi Poso@imf.org
RKaya@imf.org
ABevilaqua@imf.org
SBhalla@imf.org
DMahlinza@imf.org
PInderbinen@imf.org
AMozhin@imf.org
JMojarrad@imf.org
HBeblawi@imf.org
MMouminah@imf.org
MRaghani@imf.org
SChodos@imf.org
JZhongxia@imf.org
 

لا مزيد من القروض لمصر من صندوق النقد
 في غياب الشفافية والمساءلة وحقوق الإنسان
 
ينبغي أن يكون أي قرض إضافي من صندوق النقد الدولي إلى مصر مشروطاً بضرورة تحقيق الشفافية والمساءلة وحقوق الإنسان

توصل صندوق النقد الدولي ومصر إلى اتفاق على مستوى الخبراء بشأن قرض بقيمة 5.2 مليار دولار أمريكيوالذي يُتوقع أن يخضع لموافقة المجلس التنفيذي للصندوق في غضون الأسابيع المقبلة.
وسيكون هذا هو ثالث قرض تحصل عليه مصر من صندوق النقد الدولي منذ عام 2016 على الرغم من عدم وجود أثر واضح لذلك على الشعب المصري – الذي على العكس من ذلك ازدادت حياته سوءاً: فارتفع معدل الفقر بنسبة 17%، وأصبح 60% من المصريين الآن إما فقراء أو مهددين بالفقر، ونظام الرعاية الصحية آخذ في الانهيار، وازدادت البطالة، وفرض المجلس العسكري القمع في البلاد بشكل لم يسبق له مثيل في انتهاك حقوق الإنسان.

وهناك أكثر من 60,000 معتقل سياسي في سجون مصر، في ظل تفشي التعذيب، بما في ذلك ما يمارس ضد الأطفال، وتكميم الإعلام. ففي الأشهر القليلة الماضية، تم اعتقال العشرات من الصحفيين والأطباء والأطقم الطبية المعاونة بسبب انتقادهم لسوء إدارة جائحة كوفيد-19.

فمنذ انقلاب يوليو 2013، تلقت مصر أكثر من 100 مليار دولار أمريكي من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والمانحين في دول الخليج. ولكن الدين الخارجي تضاعف ثلاث مرات، وسوف يرتفع بشكل أكبر في عام 2020 بعد القروض الأخيرة التي تلقتها مصر من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، ومليارات السندات الأوروبية (ذات عوائد ابتزازية) بالإضافة إلى قرض بقيمة 25 مليار دولار من روسيا من أجل إنشاء محطة نووية غير ضرورية في الضبعة.

وهذا يعني فرض المزيد من إجراءات التقشف على المواطنين المصريين في الوقت الذي لا يوجد في مصر حتى الآن نظام صحي أو تعليمي أو بنية تحتية مناسبة.

وقد تم استخدام هذه الأموال في:
- الاختلاس
- الاستثمارات في المشاريع غير المنتجة
  - شراء الأسلحة

وبينما تم اتهام صندوق النقد الدولي في كثير من الأحيان في الماضي بدعم الأنظمة الاستبدادية، وادعى دائماً أن أمر القروض غير مرتبط بالسياسية. نزعم الآن أنهم في الواقع يقومون فعلاً بممارسة عمل سياسي بامتياز من خلال دعم نظام السيسي مرة أخرى دون طلب الحد الأدنى من الضوابط والموازين وتحسين حالة حقوق الإنسان في البلاد.

وما يثير القلق بشكل أكبر هو أن المدير التنفيذي لصندوق النقد الدولي في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، بما في ذلك مصر، هو حازم الببلاوي، رئيس وزراء مصر الأسبق في عهد السيسي. فعندما كان رئيساً للوزراء، أعطى حازم الببلاوي الضوء الأخضر على ما يعرف بـ "تيانانمن المصرية" وهي مذبحة ميدان رابعة في أغسطس 2013 حيث قُتل حوالي 1,000 متظاهر سلمي على يد قوات الأمن في يوم واحد. ثم اعتُقل الآلاف وما زال الكثيرون رهن الاعتقال حتى الآن.

ويواجه حازم الببلاوي حالياً دعوى قضائية رفعها ضده مواطن أمريكي بتهمة محاولة اغتياله واعتقاله وتعذيبه.

يرجى منكم التوقيع على هذه العريضة للمطالبة بعدم موافقة المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي على القرض الذي تبلغ قيمته 5.2 مليار دولار أمريكي ما لم يكن مشروطاً بقيام النظام بتغييرات حقيقية وملموسة تضمن أن يؤثر هذا القرض بشكل إيجابي على حياة ملايين المصريين:

الضوابط والموازين
 1- تقديم وصف مفصل ومبرر – وذلك بشكل مسبق – لكيفية تخصيص هذه الأموال، يتم فيه توضيح كيف ستؤثر على الحياة الفعلية للمصريين.
2- التقييم بشكل منتظم من قبل خبراء مستقلين.
 3- الإبلاغ ​​عن أي مخالفات بشكل معلن إلى جانب التقدم المحتمل.
 4- التأكد من أن جميع المعلومات متاحة للجمهور، بما في ذلك ما هو داخل مصر.

الديمقراطية وحقوق الإنسان
 5- الإفراج الفوري عن جميع السجناء السياسيين تماشياً مع توصيات مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
6- إلغاء جميع القوانين القامعة للحريات التي تم سنها والعمل بها في عهد السيسي مع التركيز بشدة على قوانين مكافحة الإرهاب وقوانين المنظمات غير الحكومية وقوانين فرض حالة الطوارئ.
 7- تحقيق انفتاح ملموس في المجال السياسي لاستعادة الحياة الديمقراطية الحقيقية في مصر.
 
كما يمكنك أيضاً إرسال رسالة بالبريد الإلكتروني إلى المدير العام لصندوق النقد الدولي السيدة كريستالينا غورغييفا، ورئيسة بعثة صندوق النقد الدولي في مصر السيدة أوما راماكريشنان والمدير التنفيذي لمنطقتك (انظر القائمة هنا) لتقول إنك لا توافق على الوضع الراهن.
 
وفيما يلي عناوين بريدهم الإلكتروني على النحو التالي:
 
KGeorgieva@imf.org
URumakrishnan@imf.org
MRosen@imf.org
TTanaka@imf.org
adelannoy@imf.org
rvonkleist@imf.org
LVillar@imf.org
AMahasandana@imf.org
DFanizza@imf.org
AFernand-Buisse@imf.org
SRiach@imf.org
NRay@imf.org
LLevonian@imf.org
MUolevi Poso@imf.org
RKaya@imf.org
ABevilaqua@imf.org
SBhalla@imf.org
DMahlinza@imf.org
PInderbinen@imf.org
AMozhin@imf.org
JMojarrad@imf.org
HBeblawi@imf.org
MMouminah@imf.org
MRaghani@imf.org
SChodos@imf.org
JZhongxia@imf.org

[i] إشارة إلى مجزرة ميدان تيانانمن (السلام السماوي) في الصين