Translator        

 

In Albanian:

Një peticion për ndryshimin e emrit të "Kosovës" në "Republika e Dardanisë"

Të gjithë shqiptarët e dinë se emri i vërtetë i rajonit të Kosovës është Dardania. Pra, cili është emri Kosovë dhe pse e përdorim atë?

Ky seksion, marrë nga botimi i Memli Krasniqis “Rrënjët e Luftërave Ballkanike (1912-1913): Pretendimet territoriale serbe ndaj tokave të banuara nga shqiptarët”, botuar në vitin 2014, ka një analizë interesante:

“[…] Në të vërtetë, banorët e lashtë të Atikës, athinasit e vjetër, me Kossyphos ose “Kotyphos” e quanin një zog të zi, i cili në gjuhën shqipe njihet si “Mëllenjë”. Fusha e Zogjve të Zi në gjuhën e vjetër greke quhej “Kossyphopeidion”, që në përkthim do të thotë Fusha e Zogjve, e njohur më mirë si Fusha e Kosovës. Të njëjtin kuptim ka edhe fjala Kos-Kosovë edhe në gjuhën serbe. Prandaj, ky toponim nuk është me origjinë sllave, por rrjedh nga gjuha e vjetër greke dhe në mesjetë serbët e kanë huazuar nga popullsia vendase, kultura romake-bizantine dhe institucione të tjera fetare”.

Sipas kësaj analize, emri “Kosovë” nuk është me origjinë serbe, por greko-bizantin. Serbët thjesht morën emrin Kosovë.

Ne këtu në këtë peticion kërkojmë që qeveria të votojë në parlament për ndryshimin e emrit të Kosovës në "Republika e Dardanisë" ose thjesht "Dardania". Kjo do të thotë se edhe ne kërkojmë që flamuri i Kosovës të ndryshohet në flamurin e Dardanisë, të krijuar fillimisht nga Ibrahim Rugova.

In English:

A petition to change the name of "Kosovo" to "Republic of Dardania"

All Albanians know that the real name of the Kosovo region is Dardania. So what is the name Kosovo and why do we use it?

This section, taken from Memli Krasniqi's publication "Roots of the Balkan Wars (1912-1913): Serbian territorial claims to lands inhabited by Albanians", published in 2014, has an interesting analysis:

"[…] In fact, the ancient inhabitants of Attica, the old Athenians, called Kossyphos or "Kotyphos" a black bird, which in the Albanian language is known as "Mëllenjë". The Field of Black Birds in the old Greek language was called "Kossyphopeidion", which in translation means the Field of Birds, better known as the Field of Kosovo. The word Kos-Kosovo has the same meaning in the Serbian language. Therefore, this toponym is not of Slavic origin, but derives from the old Greek language and in the Middle Ages the Serbs borrowed it from the local population, Roman-Byzantine culture and other religious institutions".

According to this analysis, the name "Kosovo" is not of Serbian origin, but Greek-Byzantine. The Serbs simply took the name Kosovo.

We here in this petition request that the government vote in the parliament to change the name of Kosovo to "Republic of Dardania" or simply "Dardania". This means that we also demand that the flag of Kosovo be changed to the flag of Dardania, originally created by Ibrahim Rugova.