version française plus bas/ English below / Deutsch siehe unten

 

Het CegeSoma dreigt te verdwijnen!

Door de aangekondigde besparingen wordt het voortbestaan van het Studiecentrum Oorlog en Maatschappij (CegeSoma) bedreigd. Met deze petitie willen wij hiertegen protesteren. Het CegeSoma neemt vandaag een onmisbare wetenschappelijke en maatschappelijke plaats in in het debat over de meest donkere en delicate aspecten van onze hedendaagse geschiedenis.

Initiatiefnemers:

Bruno De Wever (UGent) & Laurence van Ypersele (UCL), leden van de Wetenschappelijke Commissie van CegeSoma.

Het Studiecentrum Oorlog en Maatschappij (CegeSoma) mag niet verdwijnen!

Het CegeSoma, met zo’n 45 vaste en tijdelijke medewerkers , een dotatie van 1,5 miljoen Euro en een totaalbudget van 2,5 miljoen Euro, is één van de kleinste instellingen die op federaal niveau actief zijn. Het is in 1969 opgericht als een centrum over de geschiedenis van WO II en daarna uitgegroeid tot een internationaal gereputeerd kenniscentrum over conflictgeschiedenis in de 20ste eeuw. Het combineert onderzoek, documentatie en publiekswerking. Het is gespecialiseerd in de studie van de donkerste jaren van de eerste helft van de vorige eeuw en een vertrouwd servicecentrum voor bevolking en overheid. Voor Belgische historici van de nieuwste tijd fungeert het als een uniek platform van samenwerking en dialoog over alle grenzen heen. In vele opzichten is het ook een buitenbeentje. Het is niet erkend als een Federale Wetenschappelijke Instelling en telt als gevolg daarvan geen enkele ambtenaar onder zijn personeel. Voor de financiering van zijn medewerkers in vast dienstverband steunt het dus helemaal op de jaarlijks toegekende dotatie.

Voor dit kleine centrum zijn de gevolgen van de bezuinigingen waartoe de federale regering op 15 oktober jl. besloot catastrofaal. Na drie jaar besparingen onder de vorige regering, wordt de kaasschaaf gehanteerd, met een vermindering van de dotatie met 4% op personeelsuitgaven, 20 % op werking en 22 % op investeringen. In 2015 zullen daardoor alle opgebouwde reserves zijn uitgeput. Er kan dan enkel nog personeel worden afgedankt. Maar in deze relatief jonge instelling bereikt niemand in 2015 de pensioenleeftijd en hebben bijna alle personeelsleden recht op een opzegvergoeding die hoger ligt dan hun jaarsalaris. De kwadratuur van de cirkel dus. Wanneer je een dergelijke besparing op jaarbasis moet realiseren volstaat het dus niet 4% in de budgetlast voor lonen weg te knippen. Het gaat over veel en veel meer. Daardoor wordt namelijk ook gesneden in de kleine ploeg van 'vaste' mensen die in de loop van hun carrière een kapitaal aan kennis en ervaring hebben opgebouwd. De ruggengraat van de instelling wordt dus aangetast. Wanneer deze besparing onveranderd wordt doorgevoerd – en tussen 2016 en 2019 komt er nog jaarlijks 2% bovenop – wordt het doodvonnis van het CegeSoma getekend .

De ondertekenaars van deze petitie wensen dat het CegeSoma blijft bestaan en zijn werking kan verder zetten. Zij vinden het van het grootste belang dat dit bijzonder erfgoed verder wordt bewaard, bestudeerd en aan een breed publiek bekend gemaakt. Zij vragen aan de bevoegde staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, Elke Sleurs, dat er voldoende middelen worden gezocht om het voortbestaan van het CegeSoma te verzekeren.

 

Le CegeSoma menacé de disparition !

L’existence du Centre d’Étude Guerre et Société (CegeSoma) est menacée par les économies annoncées. Par cette pétition, nous souhaitons protester contre ces mesures. Le CegeSoma occupe aujourd’hui une place incontournable sur le plan scientifique et sociétal au cœur du débat sur les aspects les plus sombres et les plus délicats de notre histoire contemporaine.

Pétition à l’initiative de Bruno De Wever (UGent) et de Laurence van Ypersele (UCL), membres de la Commission scientifique du CegeSoma.

Le Centre d’Étude Guerre et Société (CegeSoma) ne peut pas disparaître !

Le CegeSoma dispose d’une équipe de 45 personnes engagées à titre permanent ou temporaire, d’une dotation de 1,5 million d’euros et d’un budget total de 2,5 millions d’euros. Il s’agit d’une des plus petites institutions active au niveau fédéral. Créé en 1969 en tant que centre d’histoire de la Seconde Guerre mondiale, il s’est ensuite développé pour devenir un centre d’expertise réputé internationalement en matière d’histoire des conflits du 20e siècle. Il combine recherche, documentation et activités pour le public. Il est spécialisé dans l’étude des années les plus sombres de la première moitié du siècle dernier et constitue un centre de services connu par la population et les autorités. Pour les historiens contemporanéistes belges, il constitue en outre une plate-forme unique de coopération et de dialogue par-delà les frontières de tous types. À de nombreux égards, il s’agit aussi d’un cas particulier. N’étant pas reconnu comme Établissement scientifique fédéral, il ne compte aucun fonctionnaire parmi son personnel. Pour le financement de ses collaborateurs engagés sur contrat à durée indéterminée, il s’appuie dès lors totalement sur la dotation attribuée annuellement.

Pour ce centre de taille modeste, les conséquences des économies décidées par le gouvernement fédéral le 15 octobre dernier sont catastrophiques. Après trois années d’économies sous le précédent gouvernement, la diminution de la dotation de 4 % sur les dépenses de personnel, de 20 % sur les frais de fonctionnement et de 22 % sur les investissements constitue une réduction supplémentaire de ses moyens. Les quelques réserves financières engrangées seront totalement épuisées en 2015. La seule option qui restera sera le licenciement pur et simple de personnel. Mais dans cette institution relativement jeune, personne n’atteindra l’âge de la retraite en 2015 et la plupart des membres du personnel ont droit à une indemnité de licenciement supérieure à leur salaire annuel. La quadrature du cercle, donc. Si l’on veut réaliser une telle économie sur base annuelle, il ne suffit donc pas de diminuer de 4 % la charge budgétaire liée aux salaires. Il s’agit de bien davantage ! En agissant de la sorte, on fragilise la petite « équipe permanente » dont les membres ont, au fil de leur carrière, accumulé un capital de connaissance et d’expérience. C’est l’épine dorsale de l’institution qui est menacée. Si ces économies sont mises en œuvre telles quelles – et entre 2016 et 2019, un effort supplémentaire de 2 % est prévu chaque année – c’est la condamnation à mort du CegeSoma.

Les signataires de cette pétition souhaitent que le CegeSoma continue à exister et puisse poursuivre ses activités. Ils estiment de la plus haute importance que ce patrimoine spécifique soit conservé, étudié et mis à la disposition d’un large public. En conséquence, ils demandent à Madame Elke Sleurs, secrétaire d’État en charge de la Politique scientifique, de chercher les moyens suffisants pour assurer la pérennité du CegeSoma.

 

CegeSoma cannot Disappear !

The very existence of CegeSoma, the Centre for Historical Research and Documentation on War and Contemporary Society, is threatened by the recently announced cutbacks. This petition is a protest against this state of affairs. CegeSoma plays an essential societal and scientific role in the debate on the darker and more sensitive aspects of our contemporary history.

Spokespersons: Bruno De Wever (UGent) & Laurence Van Ypersele (UCL), members of the Scientific Committee of CegeSoma

The Centre for Historical Research and Documentation on War and Contemporary Society (CegeSoma) cannot disappear !

CegeSoma is one of the smallest scientific institutes working on the Belgian federal level. It employs around 45 permanent and temporary staff members, and counts on 1,5 million Euro in subsidies and a total budget of 2,5 million Euro. It was founded in 1969, mainly for the study of WWII, and later developed into an internationally acknowledged study centre for the history of the conflicts of the 20th century. The institute combines research, documentation and public history, and is specialised in the study of the darkest years of the first half of the 20th century. It provides services to both society and public administration. For Belgian historians, it serves as a unique platform for collaboration and dialogue beyond all boundaries. In many senses it is also a square peg in a round hole. It is not recognised as Federal Scientific Institution, and does not have a single public servant among its staff. It depends therefore entirely on the yearly subsidies to support its permanent employees.

The consequences of these cutbacks, resulting from the decision of the federal government on 15 October, are nothing less than catastrophic for this small centre. After three years of continuous savings under the previous government, it now faces a reduction of 4% on personnel costs, 20% on operating costs, and 22% on investments. All accrued reserves will therefore be depleted in 2015. The centre will have to resort to redundancies. However, in this relatively young institute, nobody reaches retirement age in 2015, and most employees are entitled to redundancy payments which exceed the amount of their annual salary. It is about squaring the circle. When yearly economies are needed, decreasing personnel costs by 4% is not enough. Much larger amounts are at stake. Economies will therefore need to be made on the small group of permanent employees, who have by now accumulated an important amount of knowledge and experience throughout their career. We are talking about the small but strong backbone of the institution. If these cutbacks are applied without modification -adding yearly savings of 2% between 2016 and 2019- they will effectively sign CegeSoma's death warrant.

 The signatories of this petition think it is important that CegeSoma continues its existence and work. They think it is especially important that this heritage should be safeguarded, studied and made known to a wider public. They ask from Mrs Elke Sleurs, the Secretary of State for Science Policy, that enough funds should be gathered to ensure the existence of CegeSoma.

 

CegeSoma darf nicht verloren gehen!

Das Bestehen des CegeSoma, Zentrum für historische Forschung und Dokumentation zu Krieg und Gesellschaft, ist bedroht von den kürzlich bekanntgegebenen Sparmaßnahmen. Diese Petition ist ein Protest dagegen. Das CegeSoma spielt eine unverzichtbare gesellschaftliche und wissenschaftliche Rolle in der Debatte um düstere und heiklere Themen unserer Zeitgeschichte.

Initiatoren: Bruno De Wever (UGent) & Laurence Van Ypersele (UCL)

Mitglieder des Wisschenschaftlichen Komittees des CegeSoma

Das Zentrum für historische Forschung und Dokumentation zu Krieg und Gesellschaft (CegeSoma) darf nicht verloren gehen!

Das CegeSoma ist eines der kleinsten wissenschaftlichen Institute, das auf Föderalebene arbeitet. Es beschäftigt rund 45 ständige und befristete Mitarbeiter, und erhält finanzielle Bezüge von 1,5 Millionen Euro und hat ein Gesamtbudget von 2,5 Millionen Euro.
1969 für Studien zum Zweiten Weltkrieg gegründet, entwickelte es sich anschließend zu einem international anerkannten Zentrum für Studien zu Konflikten des 20. Jahrhunderts. Das Institut kombiniert Forschung, Dokumentation und Public History und ist spezialisiert auf die dunkelsten Jahre der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Dabei ist es bekannt als Dienstleister für die Bevölkerung und die öffentliche Verwaltung. Für belgische Historiker stellt das CegeSoma zudem eine einzigartige Plattform für Zusammenarbeit und Dialog über alle Grenzen dar und hat in vielen Fällen auch eine besondere Außenseiterposition inne. Es ist nicht als föderale wissenschaftliche Institution anerkannt und hat also keine Mitarbeiter mit Beamtenstatus. Die Beschäftigung der Festangestellten hängt so völlig von den jährlich neu bestimmten finanziellen Bezügen ab.

Die Konsequenzen dieser Kürzungen, welche die föderale Regierung am 15. Oktober beschlossen hat, sind nichts weiter als katastrophal für dieses kleine Zentrum. Nach drei Jahren andauernder Einsparungen der vorherigen Regierung, wird das CegeSoma nun mit weiteren Kürzungen von 4% für die Personalkosten, 20% für die Betriebskosten und 22% für Investitionen konfrontiert. Alle angesammelten Reserven werden somit in 2015 erschöpft sein. Das Zentrum wird Entlassungen vornehmen müssen. Aber in dieser relativ jungen Institution wird 2015 kein Mitarbeiter das Rentenalter erreichen und die meisten Mitarbeiter haben Anspruch auf eine Entlassungsabfindung, die den Betrag ihres jährlichen Gehalts übersteigt. Somit stellt sich eine ausweglose Situation. Wenn diese jährlichen Sparmaßnahmen umgesetzt werden, wird eine Verminderung der Personalkosten um 4% nicht ausreichen. Weit höhere Beträge stehen zur Debatte und Entlassungen müssten deshalb bei der kleinen Gruppe von Festangestellten gemacht werden, welche mittlerweile einen bedeutenden Umfang an Wissen und Erfahrungen durch ihren Werdegang angesammelt haben. Wir reden hierbei über das kleine aber starke Rückgrat der Institution. Sollten diese Kürzungen ohne eine Abänderung durchgesetzt werden- neben noch zusätzlichen jährlichen Kürzungen von 2% zwischen 2016 und 2019- bedeutet dies das Todesurteil für das CegeSoma.

Die Unterstützer der Petition sind der Überzeugung, dass ein Fortbestehen des CegeSoma und dessen Arbeit von Bedeutung ist. Sie denken, dass es vor allem wichtig ist dieses besondere kulturelle Erbe zu schützen, zu erforschen und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Sie erfragen von Frau Elke Sleurs, Staatsekretärin für Wissenschaftspolitik, dass genug Fonds gesammelt werden um die die Existenz des CegeSoma zu sichern.