Holding Indonesian and Malaysian governments accountable for the current forest fires/haze

0 have signed. Let’s get to 35,000!


The Indonesian and Malaysian Forests are burning!
(Terjemahan dalam Bahasa Indonesia adalah di bawah)

Over the past 20 years, there has been an ongoing yearly occurrence of haze in Indonesia, Malaysia and Singapore, caused by the burning of forests predominantly in Indonesia by plantation companies. Haze in this region have contributed to deaths and illnesses of citizens. The forest fires have caused environmental degradation and the displacement and deaths of critically endangered wildlife such as the Orang Utan.


As this has occurred every year for over the last 2 decades, the people of Indonesia and Malaysia have become desensitised to this issue while also not having the proper channels to voice their displeasure over the situation.


This is one avenue we can make a change together. By gathering enough signatures, we will present this petition to the government of Indonesia and Malaysia to demand that responsible action be taken.



It is the responsibility of both the Indonesian and Malaysian government to prioritise its citizens instead of defending billion dollar corporations that have held no accountability for committing crimes against the people and the environment.


To Malaysian Ministers :
Malaysian Minister of Energy, Science, Technology, Environment and Climate Change : YB Yeo Bee Yin

Malaysian Primary Industries Minister : YB Teresa Kok

Minister of Agriculture and Agro-Based Industry : Dato' Haji Salahuddin bin Ayub

Malaysian Prime Minister : Tun Dr Mahathir Mohamad


To Indonesian Ministers :
Indonesian President : Joko Widodo

Indonesian Environment Forestry Minister : Siti Nurbaya Bakar

Indonesian Minister of Agriculture : Amran Sulaiman


 

By signing this petition, we demand to hold the Indonesian and Malaysian government accountable for their actions, or inactions, in response to the yearly haze crisis and environmental crisis which have plagued Indonesia and Malaysia for over 20 years, caused by irresponsible land clearing practices by plantation owners, big and small, who conduct open burning of the forests in Indonesia and Malaysia.

By signing this petition, we demand that this issue be included in the next General Elections manifesto, that the Indonesian and Malaysian governments respectively be held responsible in dealing with the haze crisis due to forest fires in Indonesia and Malaysia caused by open burning to clear land for plantations.

 


This petition demands that :
1. The Malaysian government conduct a thorough open investigation on the 4 companies that have been accused by the Indonesian Environment Forestry Minister Siti Nurbaya Bakar of deliberately carrying out open burning to clear land for palm oil plantations, and that the investigation be made public. If these companies are liable, we demand stern action towards these companies.


The 4 companies cited by the minister that are involved in open burning of land for palm oil plantations :

- Sime Darby Plantation
- IOI Corporation
- TDM Bhd
- Kuala Lumpur Kepong Group

 


2. The Indonesian and Malaysian government investigate and publicly list all 29 companies and its directors who are involved in the open burning of forests to clear land for plantations that have caused the haze and environmental crisis, and conduct enforcements to bring these companies to justice.


Minister Siti  Nurbaya Bakar has also named the Singapore-affiliated company Hutan Ketapang Industri, a West Kalimantan province-based rubber plantation subsidiary of another Indonesian company Sungai Menang, which is a wholly owned subsidiary of Indonesia's Sampoerna Agro. Singapore-based Sampoerna Agri Resources Pte Ltd owns two-thirds of Sampoerna Agro.

Sampoerna Agro was founded by the family of Indonesian billionaire Putera Sampoerna.

By signing this petition, we demand that enforcement is done to list all 29 companies and its directors and that stern legal action is taken on those responsible.



3. A joint investigation between the Indonesian and Malaysian government is done to publicly list the causes of the forest fires for land clearing in Kalimantan, Sumatera and Sarawak as of September 2019, listing the reasons the lands being cleared for.



4. The Indonesian and Malaysian government jointly agree to enact and enforce laws in both countries regarding the open burning "slash and burn" practice to clear land for plantation, and for this practice to be permanently banned, which are to be strictly enforced with penalties and fines that are adjusted annually in accordance with inflation.



5. The Indonesian and Malaysian government agree to immediately enact and enforce that the practice to clear land for plantation be done in sustainable ways which does not damage the environment, in line with current international guidelines for sustainable plantation practices.



6. The Indonesian and Malaysian government agrees and pledges to enact and enforce laws that no more Forest Reserve Land are to be cleared for plantation.


7. By signing this petition, we demand that all points above are explained through public means by the following ministers addressed above.



8. The Indonesian and Malaysian governments will take serious steps in committing and meeting its carbon emission targets, as yearly forest fires caused by plantation companies severely damages the global environment and the government's carbon emission reduction targets.


The Indonesian and Malaysian government hold a moral obligation and responsibility to its people, its land and to the world.


We demand here that there be no yearly haze problems in Indonesia, Malaysia and Singapore due to open forest burnings by plantation companies moving forward.

 

 

 


_________________________________________________________________

Bahasa Indonesia : 


Selama 20 tahun terakhir, telah terjadi kabut asap tahunan yang terus-menerus di Indonesia, Malaysia, dan Singapura, yang disebabkan oleh pembakaran hutan yang sebagian besar di Indonesia dilakukan oleh perusahaan perkebunan. Kabut asap di wilayah ini telah berkontribusi pada kematian dan penyakit warga, dan kebakaran hutan telah menyebabkan degradasi lingkungan dan satwa liar menjadi pengungsi dan terancam punah.


Karena ini telah terjadi selama lebih dari 20 tahun, masyarakat Indonesia & Malaysia telah menjadi letih dan peka terhadap masalah ini sementara juga tidak memiliki saluran yang tepat untuk menyuarakan ketidaksenangan mereka atas situasi ini.


Ini adalah salah satu jalan kita dapat membuat perubahan bersama, dengan mengumpulkan cukup tanda tangan kita dapat membawa petisi ini kepada pemerintah Indonesia dan Malaysia untuk menuntut agar tindakan bertanggung jawab diambil.


Ini adalah tanggung jawab pemerintah Indonesia dan Malaysia untuk memprioritaskan warganya daripada membela miliaran dolar korporasi yang tidak memiliki pertanggungjawaban karena melakukan kejahatan terhadap masyarakat dan lingkungan hidup kami.


Kepada Menteri Malaysia:
Menteri Energi, Sains, Teknologi, Lingkungan, dan Perubahan Iklim Malaysia: YB Yeo Bee Yin
Menteri Industri Primer Malaysia: YB Teresa Kok
Perdana Menteri Malaysia: Tun Dr Mahathir Mohamad

Kepada para Menteri Indonesia :
Presiden Indonesia : Joko Widodo
Menteri Kehutanan Lingkungan Hidup dan Kehutanan : Indonesia Siti Nurbaya Bakar
Menteri Pertanian : Amran Sulaiman


Dengan menandatangani petisi ini, kami menuntut agar pemerintah Indonesia dan Malaysia bertanggung jawab atas tindakan mereka sebagai tanggapan terhadap krisis kabut asap tahunan dan krisis lingkungan yang telah menjangkiti Indonesia dan Malaysia selama lebih dari 20 tahun, yang disebabkan oleh praktik pembakaran lahan yang tidak bertanggung jawab oleh pemilik perkebunan, besar dan kecil, yang melakukan pembakaran hutan terbuka di Indonesia dan Malaysia.

Dengan menandatangani petisi ini, kami menuntut agar masalah ini dimasukkan ke dalam manifesto Pemilihan Umum berikutnya, bahwa pemerintah Indonesia dan Malaysia masing-masing bertanggung jawab dalam menangani krisis kabut asap akibat kebakaran hutan di Indonesia dan Malaysia yang disebabkan oleh pembakaran terbuka untuk membuka lahan untuk perkebunan.



Petisi ini menuntut bahwa:

1. Pemerintah Malaysia melakukan penyelidikan terbuka menyeluruh terhadap 4 perusahaan yang telah dituduh oleh Menteri Kehutanan Lingkungan Indonesia Siti Nurbaya Bakar karena sengaja melakukan pembakaran terbuka untuk membuka lahan untuk perkebunan kelapa sawit, dan bahwa penyelidikan diumumkan.

4 perusahaan yang dikutip oleh menteri yang terlibat dalam pembakaran lahan terbuka untuk perkebunan kelapa sawit:
- Sime Darby Plantation
- IOI Corporation
- TDM Bhd
- Kepong Group Kuala Lumpur


2. Bahwa pemerintah Indonesia dan Malaysia menyelidiki dan secara terbuka mendaftarkan semua 29 perusahaan dan direkturnya yang terlibat dalam pembakaran hutan terbuka untuk membuka lahan untuk perkebunan yang telah menyebabkan kabut asap dan krisis lingkungan, dan melakukan penegakan hukum untuk membawa perusahaan-perusahaan ini ke pengadilan .

Menteri Siti Nurbaya Bakar juga telah menunjuk perusahaan yang berafiliasi dengan Singapura itu sebagai Hutan Ketapang Industri, anak perusahaan perkebunan karet yang berbasis di Kalimantan Barat dari perusahaan Indonesia lainnya, Sungai Menang, yang merupakan anak perusahaan yang sepenuhnya dimiliki oleh Sampoerna Agro di Indonesia. Sampoerna Agri Resources Pte Ltd yang berbasis di Singapura memiliki dua pertiga dari Sampoerna Agro.

Sampoerna Agro didirikan oleh keluarga miliarder Indonesia, Putera Sampoerna.

Dengan menandatangani petisi ini, kami menuntut agar penegakan hukum dilakukan untuk mendaftarkan semua 29 perusahaan dan direkturnya dan bahwa tindakan hukum diambil pada mereka yang bertanggung jawab.



3. Bahwa investigasi bersama antara pemerintah Indonesia dan Malaysia dilakukan untuk secara publik membuat daftar penyebab kebakaran hutan untuk pembukaan lahan di Kalimantan, Sumatera dan Sarawak pada bulan September 2019, mendaftar alasan-alasan mengapa lahan tersebut dibuka untuk itu.



4. Bahwa pemerintah Indonesia dan Malaysia bersama-sama setuju untuk menetapkan dan menegakkan hukum di kedua negara mengenai praktik pembakaran terbuka untuk membersihkan lahan untuk perkebunan, dan agar praktik ini dilarang secara permanen, yang akan ditegakkan dengan hukuman dan denda yang disesuaikan setiap tahun di sesuai dengan inflasi



5. Bahwa pemerintah Indonesia dan Malaysia sepakat untuk segera menetapkan dan menegakkan bahwa praktik untuk membuka lahan untuk perkebunan dilakukan dengan cara berkelanjutan yang tidak merusak lingkungan, sesuai dengan pedoman internasional untuk praktik perkebunan berkelanjutan.



6. Bahwa pemerintah Indonesia dan Malaysia setuju dan berjanji untuk menetapkan dan menegakkan hukum bahwa tidak ada lagi 'Hutan Simpanan Kekal' yang akan dibuka untuk perkebunan.



7. Dengan menandatangani petisi ini, kami menuntut agar semua poin di atas dijelaskan melalui sarana publik oleh menteri-menteri berikut yang dibahas di atas.



8. Bahwa pemerintah Indonesia dan Malaysia mengambil langkah serius untuk memenuhi target emisi karbonnya, karena kebakaran hutan tahunan yang disebabkan oleh perusahaan perkebunan merusak lingkungan global dan target pengurangan emisi karbon pemerintah.



Pemerintah Indonesia dan Malaysia memegang kewajiban moral dan tanggung jawab kepada rakyatnya, tanahnya dan dunia.



Kami menuntut di sini bahwa tidak akan ada masalah kabut asap tahunan di Indonesia, Malaysia dan Singapura disebabkan oleh pembakaran hutan terbuka oleh perusahaan perkebunan pada masa depan.