Make the resale right universal for all artists
Make the resale right universal for all artists
La versión española más abajo
Version française ci-dessous
Deutsch Version unten
Versão em português abaixo
FOR THE UNIVERSAL RECOGNITION OF THE RESALE RIGHT
The resale right is a fundamental right for authors of graphic and plastic arts.It consists of a small percentage of the resale price that art market professionals pay to them at each resale of their works be it in auction or in a gallery.
The specificity of visual artists is that their primary source of income is the material selling of their original works. While auction houses and galleries make their business by taking commissions, it would be paradoxical that artists do not benefit from the income generated by their works on the art market.
This is why the resale right, which is not applicable to first sales and therefore not on those galleries that do the work of promoting artists, was created. It also helps to restore the balance with the authors of other creative sectors (composers, screen-writers and film directors, writers, ... ) whose rights of reproduction and communication to the public cannot be compared with those of visual artists.
Recognized in more than 65 countries (the 28 members of the European Union but also Australia, Brazil, Russia, Mexico, Tunisia, Senegal, ... ) the right is unfortunately not obligatory under the International Berne Convention on copyright.
In a global world, the protection of artists should be the same in different places of the art market, be it London, Paris, New York or Hong Kong. Moreover, the United States and China, the first two art markets in the world, began the legislative process to recognize this right. Canada is also considering its introduction. At the World Intellectual Property Organization (WIPO), more and more voices are calling for the right to become mandatory within the Berne Convention.
Thus, the authors of fine arts from the five continents - and not just those of Western countries - must be able to benefit from the wealth generated by the sales of their creations. And the first ones being concerned are the artists from emerging countries whose works are purchased at low prices and then resold with significant gains on the art markets of Western countries.
By my signature, I support the initiative of countries that want to recognize the resale right and demand to achieve equality between artists from around the world and that the right becomes, under the auspices of WIPO, a global right.
POR EL RECONOCIMIENTO UNIVERSAL DEL DERECHO DE PARTICIPATÌON
El derecho de participación es fundamental para los artistas plásticos. Este derecho consiste en un pequeño porcentaje que los marchantes de arte deben pagar a los artistas después de las reventas de sus obras en las casas de subastas o en las galerías.
La principal fuente de ingresos de los artistas plásticos es la venta de sus obras originales. Dado que las casas de subastas y las galerías basan su actividad en la obtención de comisiones sobre las reventas de las obras, es injusto que los artistas no participen de la economía generada por sus obras dentro del mercado del arte.
Por ello fue creado el derecho de participación, que no es aplicable a las primeras ventas y por tanto a las galerías que promocionan a los artistas. Además, este derecho permite restablecer un equilibrio con los autores de otros sectores autorales (compositores, guionistas, directores de cine, escritores, etc.), los cuales se benefician de los derechos de reproducción y de comunicación pública.
Este derecho, si bien está reconocido en más de 65 países desgraciadamente, no es obligatorio para la totalidad de los países firmantes de la Convención Internacional de Berna sobre los derechos de autor.
En el mercado globalizado, la protección de los artistas debe ser la misma en todas las zonas del mercado del arte: Londres, París, Nueva York o Hong Kong. Por otra parte, Estados Unidos de América y China, los dos primeros países en términos de mercado del arte a nivel mundial, han empezado los procesos para el reconocimiento de este derecho. Canadá también está considerando su adopción.
Dentro de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) cada vez más voces reclaman que el derecho de participación se haga obligatorio en la Convención de Berna.
Los artistas plásticos de los cinco continentes han de poder beneficiarse de las ganancias generadas con las ventas de sus creaciones. Los primeros favorecidos serán los artistas provenientes de países con mercados emergentes, ya que sus obras son generalmente compradas a precios bajos y posteriormente vendidas con importantes ganancias dentro del mercado del arte de los países occidentales.
Con mi firma, apoyo las iniciativas de los países que quieren reconocer el derecho de participación, y solicito, para garantizar la igualdad entre los artistas del mundo entero, que el derecho de participación se vuelva, bajo la protección de la OMPI, un derecho universal.
POUR LA RECONNAISSANCE UNIVERSELLE DU DROIT DE SUITE
Le droit de suite est un droit fondamental pour les auteurs des arts graphiques et plastiques. Il consiste en un petit pourcentage que les marchands d’art leur versent à l’occasion des reventes des œuvres aux enchères ou en galerie.
La spécificité des artistes plasticiens est que leur principale source de rémunération est la vente matérielle de leurs œuvres originales. Alors que les sociétés de ventes aux enchères et les galeries vivent de leur activité en prélevant leur commission, il serait paradoxal que les artistes ne bénéficient pas de l’économie générée par leurs œuvres sur le marché de l’art.
C’est pour cela que le droit de suite, qui n’est pas applicable aux premières ventes et donc aux galeries qui font le travail de promotion des artistes, a été créé. Il permet aussi de rétablir l’équilibre avec les auteurs des autres secteurs de la création (compositeurs, scénaristes et réalisateurs, écrivains, ...) dont les droits de reproduction et de communication au public sont sans commune mesure avec ceux des plasticiens.
Reconnu dans plus de 65 Etats (les 28 membres de l’Union Européenne mais aussi l’Australie, le Brésil, la Fédération de Russie, le Mexique, la Tunisie, le Sénégal, ...), le droit de suite n’est malheureusement pas obligatoire au regard de la Convention Internationale de Berne sur les droits d’auteur.
Dans un monde globalisé, la protection des artistes doit être la même selon les différentes places du marché de l’art, à Londres, Paris, New-York ou Hong-Kong. D’ailleurs, les Etats-Unis et la Chine, les deux premiers marchés de l’art au monde, ont amorcé la procédure pour reconnaître ce droit. Le Canada y réfléchit également. A l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), de plus en plus de voix réclament que le droit de suite devienne obligatoire dans la Convention de Berne.
Ainsi, les plasticiens des cinq continents doivent pouvoir bénéficier de la richesse générée par les ventes de leurs créations. Et les premiers concernés seront les artistes des pays émergents dont les oeuvres sont achetées à bas prix et ensuite revendues avec d’importantes plus-values sur les marchés de l’art des pays occidentaux.
Par ma signature, je soutiens les initiatives des pays qui veulent reconnaitre le droit de suite et demande, pour assurer l’équité entre les artistes du monde entier, que le droit de suite devienne, sous l’égide de l’OMPI, un droit universel.
FÜR DIE WELWEITE ANERKENNUNG DES FOLGERECHTS
Das Folgerecht ist ein grundlegendes Recht der Urheber der bildenden Kunst und Photographie. Es besteht darin, dass bei jedem Weiterverkauf, sei es in einer Auktion oder Galerie, dem Urheber ein kleiner Prozentsatz des Kaufpreises gezahlt wird.
Die Besonderheit der bildenden Künstler ist, dass ihre Haupteinnahmequelle der Verkauf ihrer Originalwerke ist. Während Auktionshäuser und Galerien für den Verkauf der Werke Provisionen erheben, wäre es paradox, wenn die Künstler nicht an den Einnahmen aus dem Verkauf ihrer Werke auf dem Kunstmarkt beteiligt würden.
Aus diesem Grund wurde das Folgerecht geschaffen, das ürbigens nicht auf Erstverkäufe anwendbar ist und daher nicht auf jene Galerien, die Künstler fördern. Darüberhinaus stellt es ein Gleichgewicht zu den Urhebern anderer kreativer Bereiche her (Komponisten, Drehbuchautoren und Regisseure, Schriftsteller, ...) deren Reproduktions- und öffentliche Wiedergaberechte nicht mit den Rechten der bildenden Künstlern vergleichbar sind.
Anerkannt in mehr als 65 Ländern (nicht nur in den 28 Mitgliedsländern der Europäischen Union, sondern auch in Australien, Brasilien, Russland, Mexiko, Tunesien, Senegal, ... ) ist es leider kein zwingendes Recht nach dem Internationalen Berner Übereinkommens zum Urheberrecht.
In einer globalisierten Welt sollten die Künstler die gleichen Rechte genießen, unabhängig von ihrer Herkunft und davon, wo die Werke verkauft werden, sei es in London, Paris, New York oder Hong Kong. Auch die Vereinigten Staaten und China, die beiden ersten Kunstmärkte weltweit, haben Gesetzgebungsverfahren begonnen, um das Folgerecht anzuerkennen. Auch Kanada befaßt sich mit seiner Einführung. Bei der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO), werden die Stimmen lauter, die fordern, dass die Berner Konvention das Folgerecht zwingend vorschreibt.
Die bildenden Künstler und Photographen aus allen fünf Kontinenten müssen berechtigt sein, an dem Einkommen, das mit dem Wiederverkauf ihrere Werke erwirtschaftet wird, teilzuhaben; und zwar an erster Stelle die Künstler aus Schwellenländern, deren Werke zu niedrigen Preisen gekauft und dann mit deutlichen Gewinnen auf den Kunstmärkte der westlichen Länder weiterverkauft werden.
Mit meiner Unterschrift unterstütze ich die Initiative der Länder, die das Folgerecht anerkennen, fordere die Gleichstellung von Künstlern aus der ganzen Welt und dass das Folgerecht, unter der Schirmherrschaft der WIPO, ein unverselles Recht wird.
PELO RECONHECIMENTO UNIVERSAL DO DIREITO DE SEQUÊNCIA
O Direito de Sequência é essencial para os artistas plásticos. Esse direito consiste em uma pequena porcentagem que os marchands devem pagar para os artistas depois das revendas das suas obras nas casas de leilão ou galerias.
A principal fonte de renda dos artistas plásticos é a venda de suas obras originais. Já que as casas de leilões e galerias baseiam suas atividades na obtenção de comissões sobre as revendas das obras, é injusto que os artistas não participem da economia gerada por suas obras no mercado de arte.
Para isso foi criado o direito de sequência, que não é aplicável às primeiras vendas e, portanto, às galerias que promovem os artistas. Além disso, esse direito permite restabelecer um equilíbrio com os autores de outros setores autorais (compositores, roteiristas, cineastas, escritores, etc.), os quais se beneficiam dos direitos de reprodução e de comunicação pública.
Esse direito, se bem é reconhecido em mais de 65 países infelizmente, não é obrigatório para a totalidade dos países assinantes da Convenção Internacional de Berna sobre os direitos de autor.
No mercado globalizado, a proteção dos artistas deve ser a mesma em todas as áreas do mercado de arte: Londres, Paris, Nova York, Hong Kong. Por outro lado, os Estados Unidos da América e a China, os dois primeiros países em termos de mercado de arte em nível mundial iniciaram os processos para o reconhecimento desse direito. O Canadá também está considerando a sua adoção.
Os artistas plásticos dos cinco continentes poderão beneficiar-se dos lucros gerados pelas vendas de suas criações. Os primeiros favorecidos serão os artistas provenientes dos países com mercados emergentes, já que suas obras são geralmente compradas a preços baixos e, em seguida, vendidas com grandes ganhos no mercado de arte dos países ocidentais.
Com a minha assinatura, apoio as iniciativas dos países que querem reconhecer o direito de sequência, e solicito, para garantir a igualdade entre os artistas do mundo inteiro, que o direito de sequência se torne, sob a proteção da OMPI, um direito universal.