It turns out that the faculty had incorrectly advised Laura and that she is able to be accredited in the Spanish language after all. The University Rectory is going to advise the faculty staff of the correct procedures to make sure that any future students do not have the worries that Laura has had to endure. (Not, I suspect, that many English youngsters will go through the Spanish system and then on to a Spanish University)