Lettre ouverte à Monsieur Emmanuel Macron, président de la République française

Nous, membres de l’ONG Actions Santé Femmes, gynécologues, obstétriciens,  sages-femmes, unis avec la communauté médicale de France, et tout homme ou femme respectueux des droits humains, condamnons fermement la répression orchestrée par le régime iranien à l’encontre des femmes et exprimons notre solidarité avec le peuple d’Iran, martyrisé par des bourreaux inqualifiables.

Nos pleurs vont  à Mahsa Amini, jeune étudiante kurde de 22 ans, morte le 16 septembre dernier, quelques jours après son arrestation par la police des mœurs pour “port du voile inadapté”.

Nous soutenons la révolte qui s’exprime depuis ce jour, première révolution féministe non seulement du monde musulman, mais de l’Histoire. Révolte qui n’est pas exclusivement féministe mais à laquelle s’associe toute une génération de jeunes et très jeunes qui ne veulent plus s’accommoder de l’étouffement, veulent se vêtir, se mouvoir, ne serait-ce que se rencontrer librement comme l’exprime une chanson dont cette jeunesse a fait un hymne : « Pour danser dans la rue / Pour la peur au moment de s’embrasser /Pour ma sœur, ta sœur, nos sœurs, etc… »

Nous tenons à exprimer aujourd’hui notre vive émotion et notre profond respect pour toutes les femmes et hommes engagés dans ce combat ainsi que nos condoléances aux familles des trop nombreuses victimes dont le nombre est désormais évalué à plus de 500, parmi lesquels 70 enfants, certains de moins de 13 ans.

Nous sommes scandalisés par les traitements infligés aux interpellés, notamment aux jeunes filles et femmes soumises à des viols et tortures systématiques.

Nous voulons saluer ici le courage des médecins qui soignent ces victimes, prenant le risque de la clandestinité et le payant parfois très cher, comme le Docteur Aïda Rostami, âgée de 36 ans, martyrisée et assassinée pour avoir soigné des blessés à domicile.

Nous comptons sur vous, Monsieur le Président, pour mettre en œuvre toutes actions politiques et diplomatiques de votre ressort, afin d’apporter l’aide urgente la plus concrète possible aux victimes de cette terrible répression.

Avec notre respectueuse considération,

Open letter to Mr. Emmanuel Macron, President of France,

We, members of the NGO Actions Santé Femmes, gynecologists, obstetricians, midwives, united with the medical community of France, and any man or woman respectful of human rights, strongly condemn the repression orchestrated by the Iranian regime against women, and express our solidarity with the people of Iran, martyred by unspeakable executioners.

We mourn for Mahsa Amini, a young Kurdish student of 22 years old, who died on September 16, a few days after her arrest by the morality police for "wearing an inappropriate veil".

We support the revolt that has been expressed since that day, the first female revolution not only in the Muslim world, but in history. A revolt that is not exclusively feminist but which is associated with a new generation of young people, who no longer want to be suppressed, who want to dress, move, and even meet each other freely, as expressed in a song that has since become an anthem: "To dance in the street / For fear when kissing / For my sister, your sister, our sisters, etc...".

Today we would like to express our deep emotion and our profound respect for all the women and men involved in this struggle, as well as our condolences to the families of the  many victims, whose number is now estimated at more than 500, among them 70 children, with some under 13 years old.

We are outraged by the treatment inflicted on those arrested, especially the young girls and women subjected to systematic rape and torture.

We want to salute the courage of the doctors who treat these victims, taking the risk of going underground and sometimes paying a high price, like Doctor Aida Rostami, 36 years old, martyred and murdered for having treated the wounded at home.

We count on you, Mr. President, to implement all political and diplomatic actions within your authority, in order to bring the most concrete and urgent help possible to the victims of this terrible repression.

With our respectful consideration,