Non seulement le groupe de travail sur la détention arbitraire du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et la commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe ont soulevé de graves violations des droits de l'homme commises par l'Espagne contre d'éminents Catalans, mais le gouvernement des États-Unis d'Amérique a également noté dans son rapport les violations des droits de l'homme commises par l'État espagnol et exprimé son inquiétude quant à la situation des droits de l'homme en Espagne. Dans ce contexte, la violation des droits élémentaires de la minorité catalane et l'emprisonnement de prisonniers catalans sont également abordés. Contrairement à l'Union européenne, qui a jusqu'à présent pleinement toléré les violations espagnoles des droits de l'homme, violant ainsi ses propres valeurs fondamentales, le rapport américain énonce en termes clairs les faits suivants :
«Political Prisoners and Detainees
On March 8, the UN special rapporteur for minority issues expressed concerns about the restrictions and criminal charges against Catalan politicians and civil society activists involved in the October 2017 “referendum.” The special rapporteur called on the government to abide by its legal obligations to protect the human rights of minorities, including the Catalan minority, especially regarding the freedoms of expression; peaceful assembly, association; and participation in public life. The ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority. The special rapporteur agreed with conclusions of the Working Group on Arbitrary Detention that the extended detentions and subsequent convictions of Jordi Sanchez and Jordi Cuixart, the two civil society activists convicted in the case, as well as the other Catalan political leaders in prison, were to intimidate them because of their political views.
On May 13, Amnesty International criticized the Supreme Court’s interpretation of sedition as “excessively broad” and alleged it resulted in the “criminalization of acts of protest.” On November 3, it reiterated its call for the government to release Sanchez and Cuixart.
In July the UN Working Group on Arbitrary Detention reiterated its previous recommendation to release seven of the nine Catalan proindependence prisoners convicted of sedition by the Supreme Court for their role in the October 2017 “referendum” on Catalan independence. Representatives of several Catalan national political parties called those convicted “political prisoners,” but neither the government nor any international human rights NGO supported this claim.» («Section 1. Respect for the Integrity of the Person, Including Freedom from: [...]»).
Traduction :
«Prisonniers et détenus politiques.
Le 8 mars, le rapporteur spécial de l'ONU sur les questions relatives aux minorités s'est dit préoccupé par les restrictions et les accusations criminelles à l'encontre des politiciens et des militants de la société civile catalans impliqués dans le "référendum" d'octobre 2017. Le Rapporteur spécial a appelé le gouvernement à respecter ses obligations légales en matière de protection des droits de l'homme des minorités, y compris la minorité catalane, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression, de réunion pacifique, d'association et de participation à la vie publique. Le Médiateur a rejeté la classification de la population catalanophone en tant que minorité. Le Rapporteur spécial a souscrit aux conclusions du Groupe de travail sur la détention arbitraire selon lesquelles les détentions prolongées et les condamnations ultérieures de Jordi Sànchez et Jordi Cuixart, les deux militants de la société civile condamnés dans cette affaire, ainsi que des autres dirigeants politiques catalans détenus, ont servi à les intimider pour leurs opinions politiques.
Le 13 mai, Amnesty International a critiqué l'interprétation de l'incitation par la Cour suprême, la jugeant "trop large" et affirmant qu'elle conduisait à la "criminalisation des actes de protestation". Le 3 novembre, Amnesty International a réitéré son appel au gouvernement pour qu'il libère les personnes Jordi Sànchez et Jordi Cuixart.
En juillet, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a réitéré sa recommandation antérieure de libérer sept des neuf prisonniers catalans indépendantistes condamnés pour sédition par la Cour suprême pour leur rôle dans le "référendum" d'octobre 2017 sur l'indépendance de la Catalogne. Les représentants de plusieurs partis politiques nationaux catalans ont qualifié les condamnés de "prisonniers politiques", mais ni le gouvernement ni une ONG internationale de défense des droits de l'homme n'ont soutenu cette affirmation.» (Extrait de la «Section 1. Respect de l'intégrité de la personne, y compris la liberté de : [...]»).
«In a March 8 report, the UN special rapporteur for minority issues expressed concern that the October 2019 sentencing of 12 Catalan politicians and civil society activists interfered with the freedom of expression and nonviolent political dissent of the Catalan minority and could serve as a signal to prevent the political dissent of other minority groups. The Spanish Ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority.» («Section 3. Freedom to Participate in the Political Process»).
Traduction :
«Dans un rapport publié le 8 mars, le rapporteur spécial des Nations unies sur les questions relatives aux minorités s'est dit préoccupé par le fait que la condamnation de 12 hommes politiques et militants de la société civile catalans en octobre 2019 empiète sur la liberté d'expression et la dissidence politique non violente de la minorité catalane et pourrait servir de signal pour décourager la dissidence politique d'autres groupes minoritaires. Le Médiateur espagnol a rejeté la classification de la population catalanophone en tant que minorité.» (Extrait de la «Section 3. Liberté de participer au processus politique»).
Les Nations unies, le Conseil de l'Europe, les États-Unis et la Fédération de Russie ont abordé publiquement ce qui se passe en Espagne. L'Espagne est un État membre de l'Union européenne. Cependant, l'Union européenne et la plupart de ses États membres restent silencieux et soutiennent pleinement la politique de l'Espagne envers la Catalogne. Mais la résistance commence également à se manifester dans certains pays d'Europe.
Et au parlement irlandais, tout comme en Belgique, un député a critiqué sans ambages les violations des droits de l'homme en Espagne.
Et l'Europe se tait et ne fait rien !