Déclaration finale d'Oriol Junqueras, membre du Parlement européen, dans le processus politique de Madrid du 12 juin 2019
Le vice-président légitime de la Catalogne, Oriol Junqueras, est un prisonnier politique de renommée mondiale dans l'Union Européenne.
Selon le Groupe de Travail des Nations Unies contre la Détention Arbitraire, la détention du Dr. Oriol Junqueras est arbitraire. Les poursuites pénales engagées contre lui, qui se déroulent en première et unique (!) instance devant la Cour Suprême de Madrid, sont sans fondement. Elles violent le droit international contraignant (ius cogens), le droit européen et le droit espagnol. Dans l'Union Européenne, un homme politique pacifique qui jouit de l'immunité en tant que membre élu du Parlement européen est privé de ses droits civils d'une manière qui rappelle clairement l'injustice du national-socialisme allemand et du franquisme espagnol.
Selon l'organe compétent des Nations Unies, le Groupe de Travail sur la Détention Arbitraire, créé par le Conseil des Droits de l'Homme, l'Espagne viole, dans le cas du Dr. Oriol Junqueras, les articles 2, 9-11 et 18-21 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et les articles 3, 14, 19, 21, 21, 21, 22 et 25 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques.
Oriol Junqueras est détenu en Espagne pour avoir exercé pacifiquement ses droits à la liberté d'opinion, d'expression, d'association, de réunion et de participation politique. Son emprisonnement viole le principe de l'égalité de tous les êtres humains parce qu'il était justifié par ses opinions politiques. La procédure pénale engagée contre lui ne fournit pas non plus les garanties fondamentales d'un procès juste et équitable devant un tribunal compétent et impartial et d'une défense adéquate. Le procès contre lui, une farce grotesque, est une honte pour l'Espagne et pour toute l'Union Européenne, qui tolère tacitement ces très graves violations des droits de l'homme.
Comme tout être humain, le Dr. Oriol Junqueras est considéré innocent jusqu'à sa condamnation. En 2019, il s'est présenté aux élections au Parlement européen et a été élu au Parlement européen. Son élection a été publiée dans le Boletín Oficial de Estado d'Espagne. Il est donc un membre élu du Parlement européen. Il a demandé, le moment venu, d'être autorisé à prêter serment, demandé par l'Espagne, sur la constitution espagnole. Toutefois, l'Espagne lui a interdit de le faire et l'a maintenu en détention, de sorte qu'il n'a pas été autorisé à prêter le serment requis. L'Espagne considère maintenant qu'il est illégitime pour l'Union Européenne que le Dr. Oriol Junqueras ne soit pas membre du Parlement européen parce qu'il n'a pas prêté le serment nécessaire — selon l’opinion de l’Espagne — à la Constitution espagnole.
Le Parlement européen s'est ensuite réuni lors de la séance d'ouverture sans le Dr. Oriol Junqueras — et également sans les deux députés Carles Puigdemont et Antoni Comín, dont les serments notariés à la Constitution espagnole n'ont pas été acceptés par l'Espagne. Plus de deux millions de citoyens de l'Union Européenne ont été privés de leurs représentants élus lors de la session d'ouverture du Parlement européen et n'étaient pas représentés par leurs députés. Si la loi reste en vigueur, la Cour Européenne de Justice devra déclarer nulles et non avenues toutes les décisions de la session d’ouverture et des suivantes du Parlement européen dont les trois députés catalans élus ont été exclus.
Une Union européenne qui ignore si facilement et si impitoyablement les principes fondamentaux de la démocratie et ferme les yeux sur la manière dont les Droits de l'Homme sont bafoués en Espagne et dont les procédures pénales sont menées au mépris de l'État de droit, perd définitivement son droit à exister. Tout comme l'histoire a montré que Socrate et non ses juges avait raison, l'histoire prouvera une fois que le Dr. Oriol Junqueras et les autres prisonniers politiques catalans ont toutes les raisons. Chacun peut décider pour lui-même quelle partie de l'histoire il veut être et choisir entre le bien et le mal. Aucun citoyen de l'Union Européenne ne devrait être indifférent au fait qu'un député européen élu au Parlement européen soit empêché, illégalement et en violation des Droits de l'Homme, d'exercer son mandat ! Une Union Européenne qui tolère silencieusement de telles injustices ne peut avoir un avenir à long terme !
Que tous les hommes de bien entendent les derniers mots du Dr. Oriol Junqueras !
Déclaration finale du Dr. Oriol Junqueras devant la Cour Suprême de Madrid le 12 juin 2019 :
«La Cour me donne à nouveau la parole pour la deuxième et dernière fois dans ce procès. Et s'il y a une chose dont je devrais remercier la Cour, c'est précisément le fait qu'elle m'a donné une voix après tant de temps dont j'en ai été privé. Parler et écouter est la base de toute compréhension. Si vous me permettez une anecdote personnelle, au Lycée italien où j'étudiais, mes camarades de classe et moi, comme tous les étudiants italiens, avons appris pratiquement par cœur le premier sonnet du Canzoniere de Pétrarque dont les premiers vers disent plus ou moins ainsi : «A vous qui écoutez mes paroles en rimes dispersées».
C'est la première fois qu'un auteur connu s'adresse directement en langage vulgaire à ses lecteurs et à ceux qui vont écouter la lecture de ses poèmes. C'est un appel direct qui découle de la conscience qu'il serait inutile de parler ou d'écrire si personne n'écoutait ou ne lisait. Dans ce même esprit, avec ces derniers mots, j'essaie de m'adresser à vous tous et à tous ceux qui veulent écouter.
Je suis fondamentalement un père de famille et un enseignant. Mon dévouement à la politique a été tardif et est né, comme vocation d'enseignement, de la volonté de servir, de la volonté d'être utile, de la volonté d'essayer de construire un monde plus juste, plus libre, un monde meilleur. Il est difficile d'être précis lorsque nous acquérons nos convictions politiques de manière pleinement consciente. Dans ce cas, mes convictions démocratiques, civiques, pacifiques et républicaines. Ou même mes convictions chrétiennes. Mais ce sont des convictions que j'ai et que je maintiens. Et que je partage avec tous ceux qui pensent que voter ou défendre la République contre un Parlement ne peut constituer un crime. La volonté de dialogue, de négociation et d'accord, fondée sur le respect des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, ne devrait jamais être un crime.
Tous mes livres, articles, discours, actions démontrent l'engagement indéfectible envers la bonté et le respect de la dignité humaine. Tous ceux qui me connaissent, y compris, bien sûr, les accusations présentes à ce procès en sont certainement parfaitement conscients. Tout politicien, comme toute personne, fait des erreurs. Mais j'ai toujours évité cette politique, cette mauvaise politique qui nie le dialogue, la négociation et l'accord. Et cela, je crois comprendre, vous a transféré la responsabilité de prononcer la sentence.
Je crois sincèrement que la meilleure chose pour tout le monde, pour la Catalogne, pour l'Espagne, pour l'Europe, pour tout le monde, serait de ramener la question sur le terrain de la politique, de la bonne politique, d'où elle n'aurait jamais dû venir, pour la ramener sur le terrain du dialogue, de la négociation, de l'accord.
Dans l'intervalle, mon travail doit toujours consister à contribuer, y compris par le jugement des urnes, à promouvoir la démocratie, la coexistence et le bien commun.
Je vous remercie de votre attention.»
La traduction est basée sur une transcription gentiment fournie par la revue L’Unilateral — El digital de la República Catalana.