Não só o Grupo de Trabalho sobre Detenção Arbitrária do Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Federação Russa e a Comissária para os Direitos Humanos do Conselho da Europa levantaram sérias violações dos direitos humanos por parte de Espanha contra destacados catalães, mas também o Governo dos Estados Unidos da América registou agora no seu relatório violações dos direitos humanos pelo Estado espanhol e manifestou a sua preocupação com a situação dos direitos humanos em Espanha. Neste contexto, são também abordadas a violação dos direitos elementares da minoria catalã e a prisão dos prisioneiros catalães. Ao contrário da União Europeia, que até agora tem tolerado plenamente as violações dos direitos humanos espanhóis, violando assim os seus próprios valores fundamentais, o relatório dos Estados Unidos declara em termos claros os seguintes factos:
«Political Prisoners and Detainees
On March 8, the UN special rapporteur for minority issues expressed concerns about the restrictions and criminal charges against Catalan politicians and civil society activists involved in the October 2017 “referendum.” The special rapporteur called on the government to abide by its legal obligations to protect the human rights of minorities, including the Catalan minority, especially regarding the freedoms of expression; peaceful assembly, association; and participation in public life. The ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority. The special rapporteur agreed with conclusions of the Working Group on Arbitrary Detention that the extended detentions and subsequent convictions of Jordi Sanchez and Jordi Cuixart, the two civil society activists convicted in the case, as well as the other Catalan political leaders in prison, were to intimidate them because of their political views.
On May 13, Amnesty International criticized the Supreme Court’s interpretation of sedition as “excessively broad” and alleged it resulted in the “criminalization of acts of protest.” On November 3, it reiterated its call for the government to release Sanchez and Cuixart.
In July the UN Working Group on Arbitrary Detention reiterated its previous recommendation to release seven of the nine Catalan proindependence prisoners convicted of sedition by the Supreme Court for their role in the October 2017 “referendum” on Catalan independence. Representatives of several Catalan national political parties called those convicted “political prisoners,” but neither the government nor any international human rights NGO supported this claim.» («Section 1. Respect for the Integrity of the Person, Including Freedom from: [...]»).
Tradução:
«Prisioneiros políticos e prisioneiros
A 8 de Março, o Relator Especial da ONU para as questões das minorias expressou a sua preocupação com as restrições e acusações criminais contra políticos catalães e activistas da sociedade civil envolvidos no "referendo" de Outubro de 2017. O Relator Especial apelou ao Governo a cumprir as suas obrigações legais de proteger os direitos humanos das minorias, incluindo a minoria catalã, em particular no que diz respeito à liberdade de expressão, reunião pacífica, associação e participação na vida pública. O Provedor de Justiça rejeitou a classificação da população de língua catalã como uma minoria. O Relator Especial concordou com as conclusões do Grupo de Trabalho sobre Detenção Arbitrária de que as detenções prolongadas e as sentenças subsequentes de Jordi Sànchez e Jordi Cuixart, os dois activistas da sociedade civil condenados no caso, bem como os outros líderes políticos catalães detidos, serviram para os intimidar pelas suas opiniões políticas.
A 13 de Maio, a Amnistia Internacional criticou a interpretação do Supremo Tribunal sobre o incitamento como "excessivamente amplo" e afirmou que este conduzia à "criminalização de actos de protesto". A 3 de Novembro, a Amnistia Internacional reiterou o seu apelo para que o governo libertasse Jordi Sànchez e Jordi Cuixart.
Em Julho, o Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária reiterou a sua recomendação anterior de libertar sete dos nove prisioneiros catalães ‘pró-independência’ condenados por sedição pelo Supremo Tribunal pelo seu papel no "referendo" de Outubro de 2017 sobre a independência da Catalunha. Representantes de vários partidos políticos nacionais catalães referiam-se aos condenados como "presos políticos", mas nem o governo nem uma ONG internacional de direitos humanos apoiaram esta reivindicação.» (Excerto de «Secção 1. Respeito pela integridade da pessoa, incluindo a sua liberdade de: [...]»).
«In a March 8 report, the UN special rapporteur for minority issues expressed concern that the October 2019 sentencing of 12 Catalan politicians and civil society activists interfered with the freedom of expression and nonviolent political dissent of the Catalan minority and could serve as a signal to prevent the political dissent of other minority groups. The Spanish Ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority.» («Section 3. Freedom to Participate in the Political Process»).
Tradução:
«Num relatório publicado a 8 de Março, o Relator Especial da ONU sobre questões de minorias expressou a preocupação de que a condenação de 12 políticos catalães e activistas da sociedade civil em Outubro de 2019 colide com a liberdade de expressão e a dissidência política não violenta da minoria catalã e poderia servir como um sinal para desencorajar a dissidência política de outros grupos minoritários. O Provedor de Justiça espanhol rejeitou a classificação da população de língua catalã como uma minoria.» (Excerto de «Secção 3. Liberdade de Participar no Processo Político»).
As Nações Unidas, o Conselho da Europa, os Estados Unidos e a Federação Russa abordaram publicamente o que está a acontecer em Espanha. A Espanha é um Estado membro da União Europeia. No entanto, a União Europeia e a maioria dos seus estados membros permanecem em silêncio e apoiam plenamente a política de Espanha em relação à Catalunha. Mas também começa a surgir resistência nalguns países europeus.
E no parlamento irlandês, tal como na Bélgica, um membro do parlamento criticou as violações dos direitos humanos em Espanha em termos inequívocos.
E a Europa permanece em silêncio e não faz nada!