Bau kimia yang kuat di Kampung Sungai Terentang Rawang

Sejak pertengahan tahun 2021, penduduk Kampung Sungai Terentang Rawang telah mengesani bau kimia yang kuat di udara. Bau busuk tersebut berlaku beberapa kali seminggu dan setiap kali 1-2 jam lamanya. Kadang-kala, penduduk akan terjaga dari tidur apabila bau busuk melayang di udara pada waktu tengah malam. 

Bau kimia tersebut adalah disyaki berasal dari kawasan kilang yang berhampiran. Penduduk Kampung Sungai Terentang Rawang telah banyak kali membuat laporan kepada pihak berkenaan dan juga menyatakan kebimbangan penduduk kepada ADUN Rawang YB Chua Wei Kiat, tetapi masih tiada sebarang keberkesanan yang terhasil. 

Kampung Sungai Terentang Rawang merupakan sebuah kampung yang kecil saiznya, dengan hanya sebanyak lebih kurang 450 keluarga. Penduduk Kampung Sungai Terentang Rawang amat gelisah dengan akibat yang mungkin akan berlaku. Risiko kesihatan penduduk dan pencemaran alam sekitar merupakan faktor utama kegelisahan tersebut. Penduduk Kampung Sungai Terentang Rawang ingin merayukan penglibatan yang lebih tegas daripada pihak berkenaan serta ADUN Rawang YB Chua Wei Kiat bagi menyelesaikan masalah tersebut secara berkekalan.

Penduduk Kampung Sungai Terentang Rawang mengalu-alukan sokongan serta penglihatan penduduk berhampiran terutaman dari sekitar kawasan Kampung Kenanga, Kampung Batu 16, Kampung Dato Lee Kim Sai, Taman Bersatu, Taman Muhibbah atau PKNS Batu 16, serta orang awam untuk menandatangani petisyen tersebut. Dengan harapan yang tinggi, penduduk Kampung Sungai Terentang Rawang ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada mereka yang memberikan sokongan!

万挠新村空气中强烈的化学气味

自 2021 年中旬，万挠新村村民就发现了空气中不时弥漫着强烈的化学气味。这种情况每周都会发生数次，每次长达 1-2 小时。化学气味有时候会在夜里散发，强度足以呛醒村民。

万挠新村村民强烈怀疑气味源自村后的工厂。万挠新村村民已经多次向政府部门反映此事，也曾多次向万挠区议员 YB 蔡伟杰投诉，但是化学气味问题依然存在。

万挠新村只是一个大约拥有 450 户家庭的小新村。村民对于化学气味所可能带来的健康以及环境问题都表示了强烈的担忧，所以村民希望当局以及 YB 蔡伟杰能够正视此事件，采取行动并给予永久性的解决方案。

万挠新村希望万众一心，也呼吁邻近地区，特别是来自 Kampung Kenanga、Kampung Batu 16、Kampung Dato Lee Kim Sai、Taman Bersatu、Taman Muhibbah 或 PKNS Batu 16 的居民能够支持我们，也希望其他关心此事的公众人士能够参与签署请愿书，救救万挠新村村民们！衷心感谢！

Strong chemical smells at Kampung Sungai Terentang Rawang

The residents of Kampung Sungai Terentang Rawang have been experiencing a strong and unpleasant chemical smell in the air since mid-2021. The smell is not always there, but a few times a week. When it happens, it will last for 1 to 2 hours; sometimes even in the middle of the night and strong enough to wake the residents up from their sleep.

The smell is suspected to have originated from the nearby factories. The residents of Kampung Sungai Terentang Rawang have logged reports to the authority, and have made complaints to the ADUN of Rawang, YB Chua Wei Kiat, but nothing prevails.

Kampung Sungai Terentang Rawang is a small Kampung with only about 450 households. The residents are very concerned with the smell and its possible consequences. For the sake of the health of the residents and the environment, we urge the authority and YB Chua Wei Kiat to take this matter seriously and to solve this issue once and for all.

The residents of Kampung Sungai Terentang Rawang urge the help and support from adjacent villages like Kampung Kenanga, Kampung Batu 16, Kampung Dato Lee Kim Sai, Taman Bersatu, Taman Muhibbah or PKNS Batu 16, as well as other concern public to sign this petition in hoping for a proper solution to this matter soon. Thank you in advance!