English and Persian below

İran'da 22 yaşındaki Kürt kadın Mahsa Amini'nin 13 Eylül'de vahşice öldürülmesinin ardından ülke çapında protestolar devam ediyor. Protestolar üniversitelere ve okullara da ulaştı ve bu protestolarda çocuk hakları ihlal ediliyor.

Protestoların ilk günlerinden beri tutuklanan ve öldürülenler arasında 12-18 yaş arası öğrenciler de bulunuyor. İran Çocuk Haklarını Koruma Derneği (IRSPRC) yaptığı açıklamada en az 28 çocuğun tutuklandığını, baskı gördüğünü öldürüldüğünü doğruladı. Çocuklar, protestocuların başları ve göğüsleri doğrudan hedef alınarak ya da coplarla acımasızca dövülerek öldürüldü. Zahedan'da Cuma namazlarına yönelik saldırı ve Sanandaj (Kürdistan), Meşhed (Horasan) ve Tahran'daki protestoculara yönelik saldırılar sırasında da hayatını kaybeden çocuklar oldu. Çeşitli muhabirlerinden alınan bilgilere göre ise öldürülen çocuk sayısı 30. Öldürülen çocuklar arasında, Jaber Shiroozhi (12 yaşında), Javad Poushe (12 yaşında), Sarina Esmailzadeh (16 yaşında), Nika Shakarami (17 yaşında) ve Zachariah Khial (16 yaşında) bulunuyor.

3 Ekim 2022'de İslam Cumhuriyeti'nin dini lideri Ali Hamaney, protestolarda gençlerin ve genç yetişkinlerin rolünden bahsettiği bir konuşma yaptı ve yetkililerden onları 'cezalandırmalarını' istedi. Bunu takiben ve özellikle 9 Ekim'den bu yana, okulların içinde ve dışında polis ve özel kuvvetlerin yanı sıra sivil giyimli ajanlarla ilgili çok sayıda rapor, video ve resim geldi. Çocukların uyuşturucu bağlantılı suçlulara ayrılmış gözaltı merkezlerinde ve ayrıca Devrim Muhafızları'nın İstihbarat Koruma Teşkilatı'nın gözaltında tutulması, çocuk özgürlüğünün ve gözaltındayken yasal ve insanca muamele görme haklarının yaygın ihlallerine birkaç örnek. (Madde 37).

Bazı raporlar, çocukların okullarına girişte veya okul içinde çantalarında, cep telefonlarında ve kişisel eşyalarında arama yaparak mahremiyetlerinin ihlal edildiğini de belirtiyor. Ayrıca, bazı raporlar, bu çocuklardan bazılarının akranlarını tehdit ederken kalıcı veya geçici olarak sınır dışı edilmesi yoluyla eğitim hakkının (Madde 28) ihlal edildiğini de gösteriyor.

11 Ekim 2022'de Eğitim Bakanı, öğrencilerin tutuklandığını doğruladı ve bu öğrencilerin “psikolojik tedavi merkezlerine” nakledildiklerini ve “düzeltici” önlemler alındıktan sonra okullara geri gönderileceklerini belirtti. Bu, çocuk hakları aktivistlerini ve uzmanlarını, çocuğun doğuştan gelen onuruna saygı duymama (Madde 37) ve onlara zihinsel ve fiziksel olarak zarar verme (Madde 19) konusunda endişelendirecek bir başka ciddi konu. İslam Cumhuriyeti, çocuğun şiddet içeren ortamlardan korunma hakkını ve doğuştan gelen yaşama ve büyüme haklarını (Madde 6) göz ardı etmekle kalmıyor, aynı zamanda gözlemcilerin ifadelerine göre 15 yaşından küçük çocukları çocuk asker olarak kullanıyor.

Bu durumda UNICEF, çocukların şiddetten korunmasını talep eden çok ihtiyatlı bir açıklama yapmadan önce bir ay bekledi ve bugün itibariyle İran şubesi bu açıklamayı bile yayınlamadı. İnsan Hakları ve Çocuk Hakları kurumlarının bu tür sınırlı ve muhafazakar tepkileri, çocuk hakları aktivistlerinin ve mağdur ailelerinin endişelerini artırıyor.

Bizler, bir grup çocuk aktivist olarak sizden, İslam Cumhuriyeti güvenlik güçlerinin çocuk protestoculara müdahalesini engellemek için elinizden geleni yapmanızı talep ediyoruz. Çocukların, fiziksel ve ruhsal sağlığını tehdit edecek şekilde okullarda, sokaklarda ve evlerinde tutuklanması durdurulmalı. Ayrıca, tutuklanan çocuklar serbest bırakmalı ve her türlü fiziksel ve zihinsel baskı ve işkence durdurulmalı. Çocukların barışçıl protesto etme haklarına ve eylemlerine saygı için lütfen harekete geçin.

Fotoğraf kaynağı: 1500 Tasvir Twitter hesabı

.....

Sparked by the brutal murder of Mahsa Amini, a 22-year-old Kurdish woman, on September 13th, nationwide protests are still continuing in Iran. The widespread protests have reached universities and schools, and along with previous observations, resulted in brutal suppression and violation of the rights of the child.

Recently, students in various universities and high schools have also joined other protestors. Schoolgirls are expressing opposition and disdain towards the oppression of their rights and demands by removing their headscarves, defying the mandatory hijab laws in schools, tearing off or burning pictures of the founder and supreme leader of the Islamic Republic and chanting several slogans including “Woman, Life, Freedom” inside and outside of schools. But the regime dismissed their agency in the protests and schemed to oppress them, ignoring the rights of children to be heard (Article 12) and the right to partake in protests (Articles 13, 14 and 15).

Since the early days of the protests, students between the ages of 12 to 18 have been among those who have been arrested and killed.  The Iranian Society for Protecting the Rights of the Child (IRSPRC) has confirmed the oppression, arrest and killing of at least 28 children in a statement. The child killings have taken place using various fatal methods: from directly targeting the heads and chests of protestors with assault weapons to brutal beatings of children using batons; and in various geographic locations: during the regime’s deadly attack on Friday-prayers in Zahedan, and in the brutal crackdown of protesters in Sanandaj (Kurdistan), Mashhad (Khorasan) and Tehran. Various reporters have confirmed the death of 30 children including Jaber Shiroozhi (12 years old),  Javad Poushe (12 years old), Sarina Esmailzadeh (16 years old), Nika Shakarami (17 years old), and Zachariah Khial (16 years old). 

On the 3rd of October 2022, Ali Khamenei, the supreme leader of the Islamic Republic, gave a speech in which he mentioned the role of teenagers and young adults in the protests and asked the authorities to ‘punish’ them. Following that and particularly since October 9th, there have been numerous reports, videos and pictures of police and special forces as well as plainclothes agents inside and outside of schools. Detaining children in detention centers dedicated to drug-related criminals as well as in the custody of IRGC’s Intelligence Protection Organization are a few examples of the widespread violations of the freedom of the child and their right to be treated lawfully and humanely while in detention (Article 37).

Several reports have also stated the violation of the children’s privacy by searching their bags, cell phones and personal belongings upon entrance or inside schools. Further, some reports indicate the violation of the right to education (Article 28) via permanent or temporary expulsion of some of these children, while threatening their peers. On October 11th, 2022, the minister of education confirmed the students’ arrests and stated that these students have been transferred to “psychological treatment centers” and will be sent back to schools after undergoing “corrective” measures. This is another serious matter to worry the children's rights activists and specialists about not respecting the child’s inherent dignity (Article 37) and harming them mentally and physically (Article 19). The Islamic Republic not only disregards the right of the child to be protected from violent environments and ignores their inherent rights to live and grow (Article 6) but also based on the observers’ attestations, they are using children under the age of 15 as child soldiers in this armed conflict (Article 38).

In this situation, UNICEF waited for one month before only publishing a very prudent statement requesting children be protected against violence and as of today, their Iran branch has not even published this statement. Such limited and conservative responses from Human Rights and Child Rights institutions have contributed to the worries of child rights activists and the victims' families.

We, as a group of child activists, demand from you to use every resource and take every possible measure to stop: the involvement of the Islamic Republic's security forces in child protestors matters, the arrests of children at schools, in the streets and in their homes and endangering their physical and mental health. Moreover, we are asking you to take urgent action and use your maximum effort to pressure the Islamic republic to free the arrested children and stop any physical and mental harm and torturing and respect the rights and agency of the children to protest peacefully. 

picture source: 1500 Tasvir Twitter account

(خطاب به:

اعضای کمیته حقوق کودک سازمان ملل؛ اعضای دفتر کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل؛ گزارشگر ویژه حقوق بشر در امور ایران ـ آقای جاوید رحمان؛ نماینده ویژه دبیرکل سازمان ملل در امور کودکان و مناقشات مسلحانه، خانم ویرجینیا گامبا؛ گروه کاری در دستگیری خودسرانه) 

اعتراضات سراسری ایرانیان به عملکرد و ساختار حکومت جمهوری اسلامی ایران که با قتل یک زن ۲۲ ساله‌ی کرد به نام مهسا امینی توسط پلیس امنیت اخلاقی از۱۳ سپتامبر (۲۲ شهریور) آغاز شد، در روزهای اخیر همچنان ادامه داشته است. گستردگی اعتراضات در حدی بوده است که به دانشگاه‌ها و مدارس نیز کشیده شده که بر روال گذشته منجر به موارد متعددی از سرکوب و نقض حقوق کودکان و نوجوانان شده است. 

در بسیاری از مدارس به خصوص دبیرستان‌های دخترانه، دانش آموزان زیادی با این اعتراضات همراه شده‌اند. بر اساس شواهد موجود، در موارد متعددی دختران مدرسه‌ای با برداشتن مقنعه، پاره کردن یا آتش زدن عکس بنیانگذار و رهبر جمهوری اسلامی از دیوارهای کلاس و کتابهای درسی، و سر دادن شعارهایی علیه حجاب اجباری و در حمایت از حقوق زنان از جمله شعار «زن،‌ زندگی، ‌آزادی»، اعتراض خود را به سرکوب حقوق و نیازهایشان فریاد زده‌اند. اما حکومت جمهوری اسلامی بدون ملاحظه حق کودکان بر شنیده شدن (ماده ۱۲) و حق مشارکت در اعتراضات (مواد ۱۳، ۱۴ و ۱۵)، عاملیت کودکان در اعتراض را نادیده گرفت و برای سرکوب آن‌ها برنامه‌ریزی کرد.

از اولین روزهای اعتراضات، شواهد فراوان و غیر قابل انکاری از حضور دانش‌آموزان ۱۲ تا ۱۸ ساله در بین بازداشت‌شدگان و کشته‌شدگان وجود داشته‌اند. انجمن ایرانی حمایت از حقوق کودکان در بیانیه‌ای بازداشت و سرکوب کودکان و کشته شدن حداقل ۲۸ کودک زیر ۱۸ سال را  تا تاریخ ۱۸ مهر (۱۰ اکتبر)‌ تایید کرده است. بر اساس آمار غیررسمی جمع‌آوری شده توسط نهادهای حقوق بشری دست کم ۳۰ کودک، از جمله جابر شیروزهی (۱۲ ساله)، جواد پوشه (۱۲ ساله)، سارینا اسماعیل‌زاده (۱۶ ساله)، نیکا شاکرمی (۱۷ ساله) و زکریا خیال (۱۶ ساله)  در اعتراضات اخیر علیه جمهوری اسلامی و قوانین تبعیض‌آمیز آن کشته شده‌اند. این کودکان با ابزارهای متفاوت از شلیک مستقیم به سر و سینه تا ضربات متعدد باتوم کشته شده اند. این کودکان در شهرهای مختلف و تحت شرایط گوناگون به قتل رسیده اند. برای نمونه: در حمله خونبار نیروهای نظامی به نمازگزاران بلوچ پس از برگزاری نماز در مسجد زاهدان در استان سیستان و بلوچستان، و در حمله نیروهای نظامی به معترضان سنندج (کردستان)، مشهد (خراسان) و تهران. 

 

درتاریخ ۳ اکتبر (۱۱ مهر)، علی خامنه‌ای، رهبر جمهوری اسلامی ایران با اشاره به حضور نوجوانان و جوانان در این اعتراضات، از مسئولان خواست تا آن‌ها را «تنبیه» کنند. متعاقبا و به خصوص از روز ۹ اکتبر (۱۸ مهر) اخبار، ویدیوها و تصاویری از حضور ماموران لباس شخصی امنیتی، نیروهای گارد ویژه و انتظامی در داخل و بیرون مدارس منتشر شده است. انتقال کودکانی که در خیابان یا مدارس بازداشت شده‌اند، به بازداشتگاه‌های دایره مبارزه با مواد مخدر و بازداشتگاه‌های اطلاعات و اطلاعات سپاه، تنها مواردی از نقص گسترده حقوق کودکان در زمینه محرومیت آن‌ها از آزادی و نحوه دستگیری و نگهداری آن‌ها در بازداشت (ماده ۳۷) توسط نظام بوده است.

 
گزارش‌های دیگری از نقض حریم خصوصی آن‌ها مانند تفتیش کیف، تلفن همراه و سایر وسایل شخصی در ورودی یا داخل مدارس (ماده ۱۶) و حتی نقض حق بر آموزش (ماده ۲۸) و اخراج موقت یا دائم برخی از کودکان و تهدید سایرین خبر می‌دهد. در واکنش به این اخبار، وزیر آموزش و پرورش اخیرا در مصاحبه ای ضمن تایید بازداشت دانش آموزان، اشاره کرد که کودکان بازداشت شده به مراکز روانشناسی انتقال داده‌ شده‌اند تا "بعد از اصلاح به محیط مدرسه برگردند".  این موضوع نیز موجب نگرانی شدید فعالان و کارشناسان را بر نقض سلامتی و آسیب دیدن روانی و جسمی کودک (ماده ۱۹) و نقض کرامت انسانی کودک در زمان بازداشت (بند ج ماده ۳۷) شده است. 

اما متاسفانه این‌ها، تنها اشکال نقض حق ذاتی کودکان برای زندگی، بقا و رشد (ماده ۶) نبوده است. جمهوری اسلامی نه تنها با ایجاد شرایط شبه‌جنگی، حقوق کودکان مبنی بر محافظت شدن در برابر جنگ و آسیب‌های مرتبط به آن را به طور گسترده نقض کرده است، بلکه در بعضی از تصاویر منتشرشده از اعتراضات خیابانی در شبکه های اجتماعی، کودکانی مجهز به لباسها و ادوات نظامی را به عنوان نیروهای سرکوبگر به کار گرفته که به نظر میرسد در رده سنی زیر ۱۵ سال قرار داشته باشند (ماده ۳۸).

 

در این شرایط سازمان یونیسف بعد از گذشت حدود یک ماه تنها به انتشار بیانیه محافطه‌کارانه‌ای که در آن درخواست «محافظت از کودکان در برابر انواع خشونت» شده بود اکتفا کرد و تا امروز دفتر این نهاد در ایران حتی همین بیانیه‌ را هم بازنشر نکرده است. واکنش‌های محدود و محافظه‌کارانه نهادهای حقوق بشر و حقوق کودک به نگرانی‌های فعالان این حیطه و خانواده‌های کودکان آسیب‌دیده افزوده است.

ما، به عنوان جمعی از فعالان حقوق کودک (شهروندان) از شما می‌خواهیم تا از تمام ابزارهای موجود خود برای ممانعت از دخالت نیروهای امنیتی در پرونده‌های کودکان، توقف دستگیری کودکان در مدارس، خیابان و خانه‌ها و تهدید و آزار فیزیکی و روانی آن‌ها استفاده کنید. همچنین از شما میخواهیم که ضمن اقدام فوری، تمام تلاش خود را به عمل آورید تا جمهوری اسلامی را وادار سازید که ضمن آزادی فوری کودکان دستگیر شده و جلوگیری از هر گونه اعمال شکنجه بر آن‌ها، حق اعتراض مسالمت آمیز نوجوانان را به رسمیت بشناسند و به آن احترام بگذارند.

منبع عکس‌ها: اکانت تویتر ۱۵۰۰ تصویر