Help revoke unfair contracts between Filipino Banana Farmers and Big Businesses!

0 have signed. Let’s get to 1,500!


Support Filipino Banana Farmers in Mindanao! Revoke Unfair Agribusiness Contracts Now!
ミンダナオのバナナ農家を支えよう! 不公平なアグリビジネスとの契約を解除すべき!

The Philippines is one of the top exporters of bananas in the world. Bananas are the second highest-earning agricultural export of the Philippines, next to coconut. Ninety percent of bananas in Asia are grown in the Philippines where the industry earns $1.2 billion annually. Despite this large and booming industry more than two hundred thousand banana farmers and farmworkers, in the Davao region alone, remain poor and buried in debt, with most of them earning less than the minimum wage of PHP 335.00 or USD 6.50 for a day’s worth of hard manual labor.
フィリピンは世界有数のバナナ輸出国です。バナナはフィリピンにとってココナッツに次ぐ第二の輸出産品です。アジアで生産されるバナナの90%はフィリピンで生産されていて、産業は年商12億米ドル(約1320億円)に上ります。そんな成長を続ける一大産業でありながら、ダバオ周辺地域だけでも20万以上のバナナ農家が貧しく債務に首が回らなくなっています。きつい一日の肉体労働の末に得られる賃金は地域の最低賃金よりも低い335ペソ(750円程度)です。


Banana farmer cooperatives, farmer groups and individual farmers sign contracts with large agriculture companies, like SUMIFRU (Philippines) Corporation and Lapanday Foods Corporation to name a few, that export our bananas to countries like Japan, China and regions like the Middle East.
バナナ農家組合、農民グループや個別農家は契約書をスミフル、ラパンダイのような日本、中国、中東へとバナナを輸出する大手企業と交わします。

Banana plantations located in Compostela Valley and other areas in the Davao region in Mindanao have been in operation for over twenty (20) years from the time that the banana farmers were mere farm workers until they became small landholders after becoming agrarian reform beneficiaries under the Comprehensive Agrarian Reform Program of the Philippines.
コンポステラ・バレーやミンダナオ島のダバオ地域にあるバナナ・プランテーションは20年以上操業しています。その間に小作農だった農民らは包括的農地改革計画(CARP)の下で受益者となり小さな土地を持つようになりました。

Over the span of the last two decades, little has changed. If anything, most farmers who entered into contracts with large corporations are worse off. An extreme example of this is the Hijo Agrarian Reform Beneficiaries Cooperative (HARBCO) who incurred up to PHP750 Million pesos (USD 14.7 Million) in debt to date, to its corporate partner, Lapanday Foods Corporation, due to charges and deductions. HARBCO continues to suffer from this huge and onerous debt, condemning its farmer members into a vicious cycle of debt and poverty.
しかし20年の間に大きな変化はありません。むしろ、大企業との契約を結んだ農家らの状況は悪化しています。その極端な例はヒジョ農地改革受益者協同組合(HARBCO)です。今日までに取引パートナーでありラパンダイ社に7.5億ペソ(約18.75億円)の債務を負っています。それは様々な課金と控除を重ねた結果です。HARBCOはとてつもなく大きく重い債務に苦しみ続けており、組合員である農家たちに債務と貧困の連鎖を運命づけているのです。


Why are the contracts unfair?
なぜ契約は不公平なのか?

The contracts are unfair because of the following reasons:
契約は下記の理由で不公平なのです:

Contracts are executed without prior and meaningful consultation with farmers. This is in violation of the Philippine Contract Law and the specific rules and regulations that govern contracts between farmers and investors. Moreover, the contracts are written in English, and the terms and conditions are not explained to the farmers. They are simply made to sign upon the promise of a better life and a brighter future.
契約は農家たちの事前の意味のある相談なしに結ばれます。これはフィリピン契約法に対する違反であり、農家と投資家との契約を規制する規定や条例にも違反しています。何より、契約書は英語で書かれており、契約条件は農家には説明されていません。「よりよい人生」と「明るい未来」への約束だけに基づいて署名をさせられるのです。

The contract period is typically between 15 to 30 years with provisions for automatic renewal for another 15-30 years. These extremely lengthy contract periods provide little to no opportunity for adjustment nor amendment, despite changing conditions. Hence such a contract binds the farmers for a long time, even to the onerous provisions of the contract. For example, the contract stipulates that the buying price for bananas is fixed at USD4.25 per box, even if market prices increase. The farmers are deprived of the opportunity to earn more because the price is fixed over the duration of the contract.
契約期間は通常15年から30年でさらに15年から30年間の自動更新条項が含まれます。こうした非常に長い契約期間のために、状況が変わっても内容を変更したり条件を追加することがほとんどできないのです。ゆえに、このような契約は劣悪な条項も含めて、永きにわたって農家らを縛り付けるのです。例えば、契約書にはバナナの買い取り価格は一箱4.25米ドル(約470円)で固定されるよう定められています。市場価格が高くなったとしてもです。農家たちは契約期間の間はずっと価格が固定されているため、より多くの収入を得る機会を奪われているのです。


Under these contracts, all the risks and costs of production are largely shouldered by the farmers. The cost of a box of bananas damaged during shipment, for example, will be charged to the account of the Filipino farmer. In fact, the farmers bear the cost of all bananas rejected at the port in Japan.
このような契約下では生産にかかわるリスクやコストはほとんど農家に負担されます。例えば、輸送中に傷がついた箱のバナナのロスはフィリピンにいる農家の負担になります。実際に日本の港で返品されるバナナのコストは農家が負わされるのです。


Moreover, the contracts have no provisions for insurance coverage in times of climate-related disasters and other calamities. This was the case in 2012 when Typhoon Pablo (International name Bopha) hit and caused massive destruction of banana plantations in Mindanao. The agribusinesses did not provide any support to the affected farmers, forcing the latter to borrow money from banks at rates they can hardly afford, forcing them further into debt. The impact of the disaster, compounded with the unfair provisions of the contract, exposed the farmers’ vulnerability, and threatened their very survival in the face of adversity.
さらに、契約では気象災害やその他災害に対する保険となる条項もありません。2012年に台風パブロ(和名:台風24号、アジア名:Bopha)が上陸し、ミンダナオのバナナプランテーションで絶大な被害をもたらした際も問題になりました。大手企業らは被害を受けた農家になんの支援も提供しませんでした。それによって農家らはほとんど返すことができない金利で融資を受けねばならず、さらなる債務に陥れたのです。災害のインパクトは契約の不公平な条項と相まって、農家らの脆弱性を浮き彫りにしました。逆境の中、生きていくことそれ自体が脅かされたのです。


Many cases remain pending at the Department of Agrarian Reform (DAR), particularly under the Department of Agrarian Reform Adjudication Board (DARAB) and the National AVA Evaluation Committee (NAEC). Others are pending with the Presidential Agrarian Reform Council (PARC), who holds the mandate to revoke contracts. The PARC is chaired by the President of the Republic of the Philippines. Progress in these cases has been slow to none.
多くのケースが農地改革局で係争中です。特に農地改革局裁定委員会と国家アグリビジネス事業協定委員会(NAEC)で係争しています。他のケースでは契約解除権を持つ大統領農地改革委員会(PARC)で係争中です。大統領農地改革委員会の委員長はフィリピンの大統領です。これらケースで進行はほとんど見られません。


The fastest way to end the unfair contracts is for big agribusiness corporations to agree to fairer terms, such as reflecting buying prices based on current market conditions; providing for equitable sharing of risks and costs of production; and being open and transparent during contract negotiations and implementation.
不公平な契約を最も早く止めるには大手企業がより公正な条件に合意しなければなりません。それは買い取り価格を現在の市場を反映させること、生産にかかわるリスクとコストの公平な分配をすること、契約交渉および執行における透明性を確保することなどです。

All that the farmers want is to have their fair share of income and benefits from their product and hard work, so that they can have a chance at a better life for their families, and to eventually get out of poverty.
農家らが求めているのは懸命に働いた分の公正な分け前を収入や手当の形で求めているだけです。家族が少しでもマシな生活ができるチャンスが得られるように―。そしてやがて貧困から脱することができるように―。


Together with our partner banana farmer cooperatives, we are calling for agribusiness corporations in the banana industry to:
共に活動するバナナ農家組合らとともに、私たちはバナナ業界の大手企業に下記のことを求めます:

1. Conduct meaningful consultation and renegotiate fairer contracts with farmers to adjust or revise provisions with the end in view of providing full protection of the rights and privileges of the farmers as agrarian reform beneficiaries, and installing regular economic assessment mechanisms and ensuring adaptability to changing market conditions;
中身のあるコンサルテーション(相談)を農家らと行ない、より公正な契約を結び農地改革受益者たる農家らの権利・権限が完全に守られることを目標とした契約条件の改正を行うこと、および定期的な経済アセスメント制度を導入し、市場状況に合わせた適応性を保障すること。


2. Raise the price of bananas to reflect current market conditions in order for farmers to gain a reasonable share in export incomes; as well as institute an effective price setting mechanism to ensure that the farmers get a fair share of the gains and benefits of the enterprise;
バナナの買い取り価格を引き上げ、現代の市場状況を反映させることで農家らが輸出収入の正当な取り分を得られるように取り計らうこと。また、農家らが今後もバナナ生産事業を通して得られる収入やその他便益の公正な取り分を得られるよう、効果的な価格決定メカニズムを導入すること。


3. Shoulder a fair share of the risk and cost of production, by providing risk insurance to help farmers cope with weather-related disasters and calamities;
リスク保険を提供することで農家らが気象災害やその他災害に対応できるようにし、生産のリスクとコストの公正な負担を負うこと。

We also call on the Department of Agrarian Reform and the PARC to:
私たちは農地改革局と大統領農地改革委員会にも下記のことを求めます:


1. Facilitate open and transparent contract negotiations between agribusiness corporations and banana farmers, banana farmers’ cooperatives in Compostela Valley and other areas in the Davao Region;
コンポステラ・バレー及びその他ダバオ地域におけるバナナ農家及びバナナ農家組合と大手企業との間の透明性の確保された開かれた契約交渉を促進すること

2. Revoke unfair contracts and expedite resolution of pending cases under the DARAB and NAEC;
DARAB、NAEC下で係争中の不公平な契約を解除し、紛争解決を促進すること

3. Fulfill its mandate of providing comprehensive support services to especially to farmers who already own the land;
特にすでに土地を持った農家に対して包括的な支援を提供することで本来の責任を果たすこと

Finally, we call on the House of Representatives to:
最後に、私たちは下院に以下のことを求めます:

1. Pass House Bill No. 5085, which aims to regulate agribusiness contracts called Agribusiness Venture Arrangements (AVAs), that agrarian reform beneficiaries (ARB) cooperatives enter into with agribusiness corporations; as well as safeguard and protect the rights of the ARBs, consistent with the vision of the Comprehensive Agrarian Reform Law.
アグリビジネス事業協定(AVA)と呼ばれる大手企業と農地改革受益者(ARB)組合との契約を規制し、包括的農地改革法のビジョンに照らし合わせて農地改革受益者(ARB)の権利を保護するための議案5085を通すこと。


Help Filipino banana farmers end their bondage to debt and poverty!
フィリピンのバナナ農家らを拘束する債務と貧困から解き放て!

Support their fight for equitable incomes, decent working conditions and fair living wages!
公平な収入と人間らしい働き方、公正な生活賃金を求める彼らの闘いを支援しよう!

Revoke #UnfairContracts now!
不公正な契約をすぐ解除しよう!



Today: IDEALS Inc. is counting on you

IDEALS Inc. needs your help with “Help revoke unfair contracts between Filipino Banana Farmers and Big Businesses!”. Join IDEALS Inc. and 1,248 supporters today.