Petition Closed

Särkänniemi: Move the dolphins to a sea-pen sanctuary!

This petition had 6,529 supporters


Out of the frying pan and in to the fire

This seems to be the fate of four dolphins named Veera, Leevi, Delfi and Eevertti who are currently captive in Särkänniemi theme park, Tampere, Finland.

While we applaud Särkänniemi's decision to close the dolphinarium we are worried the four dolphins futures aren't properly taken care of.

On 27th of October 2015 Särkänniemi announced the closing of the dolphinarium and is looking to transfer the dolphins to a dolphinarium in Europe. Särkänniemi say they have looked into placing the dolphins in a sea-pen sanctuary but seemingly found this not a viable option due to time constraints as such facility is not readily available.

These are time constraints which Särkänniemi has imposed on itself!

They announced opening of a ‘SuperPark’, an indoor theme park for business in replacement of the dolphinarium in summer 2016. This self imposed time constraint leaves no time for the dolphins to be rehabilitated and allows no time for a sanctuary to be ready!

27th Oct 2015, permission was granted for a sea-pen sanctuary to be established in Europe. This project is in its early stages, but a chance for the very first sea-pen sanctuary for cetaceans in Europe does exist!

Our message to you Särkänniemi:

You said you would do what is BEST for the dolphins and according to most experts in the field; the best thing for the dolphins is to be placed in a sanctuary.

You published the information that ‘SuperPark’ is to open in summer 2016, which means the dolphins would have to move early spring 2016. This allows no time for sea-pen option and YOU are consigning these dolphins to further suffering in another cruel captive Dolphinarium!

We do not accept this!

Särkänniemi, it is highly unethical to force a schedule, which does not allow the time needed to ensure the best possible future for these dolphins. Särkänniemi, you have had years of profit on the backs of these dolphins, now is the time for you to take care of your responsibilities to the dolphins and TO DO THE RIGHT THING and help with the progress of the sanctuary in Europe or another location.

This is YOUR responsibility to these animals... help the dolphins have a better life!

Adjust your schedule and give the dolphins and possible sanctuary the time needed to be ready. - Show the world that you are truly driven by the best interest of the dolphins.

Here is an opportunity for Särkänniemi and Finland to set an example in a new world where captivity of wild animals belongs in the pages of history. Release captive dolphins to the sanctuary. Cherish this opportunity - Lead the way!

Thank you.

https://www.facebook.com/retirethedolphins

https://instagram.com/retire_the_dolphins

https://twitter.com/RetireTdolphins

--------------------------------------------------------------------------------

Betoni ojasta betoniseen allikkoon.

 Tämä kohtalo odottaa neljää delfiiniä nimeltään Veera, Leevi, Delfi ja Eevertti, jotka ovat vangittuina Särkänniemen teemapuistossa Tampereella Suomessa.

Kiitämme Särkänniemeä päätöksestä sulkea delfiinario mutta olemme huolissamme delfiinien tulevaisuudesta.

 Särkänniemi ilmoitti 27. lokakuuta 2015 sulkevansa delfinaarion ja suunnittelevansa delfiinien siirtämistä johonkin Euroopan delfinaarioon. Särkänniemi ilmoittaa suunnitelleensa delfiinien sijoittamista merelliseen turvapaikkaan, mutta näyttää siltä, ettei se ole toteutettavissa oleva valinta ajallisten rajoitusten vuoksi.

 Nämä ovat ne ajalliset rajoitukset, jotka Särkänniemi on itse asettanut!

 Se on ilmoittanut avaavansa SuperParkin, sisätiloihin sijoitetun teemapuiston, joka tulisi delfinaarion tilalle kesällä 2016. Tämä itse aiheutettu rajoitus ei jätä tarpeeksi aikaa delfiinien tilanteen korjaamiseen eikä turvapaikan valmisteluihin!

 27. lokakuuta 2015 myönnettiin lupa merellisen turvapaikan perustamiseksi Eurooppaan. Tämä hanke on alkuvaiheessaan, mutta tilaisuus ensimmäiseen merelliseen turvapaikkaan Euroopassa valaseläimiä varten on ainakin tarjolla!

 Viestimme teille, Särkänniemi:

 Olette sanoneet tekevänne PARHAANNE delfiinien hyväksi ja alan asiantuntijoiden mukaan delfiineille olisi parasta saada turvapaikkasijoitus.

 Julkaisitte ilmoituksen, jonka mukaan SuperPark avattaisiin kesällä 2016, mikä tarkoittaa, että delfiinit olisi saatava siirretyiksi varhain keväällä 2016. Tämä ei jätä lainkaan aikaa merelliseen turvapaikka vaihtoehtoon ja OLETTE osoittamassa nämä delfiinit uusiin kärsimyksiin jossain toisessa delfinaariovankilassa!

 Emme hyväksy tätä!

 Särkänniemi, on erittäin epäeettistä luoda ikäänkuin pakolla sellainen aikataulu, joka ei jätä tarvittavaa aikaa näiden delfiinien parhaan mahdollisen tulevaisuuden takaamiseksi.

 Särkänniemi, teillä on ollut useita vuosia aikaa hankkia hyötyä näiden delfiinien selkänahasta, nyt on aika huolehtia vastuustanne näitä delfiinejä kohtaan ja TOIMIA OIKEIN tukemalla Eurooppaan mahdollisesti tulevan turvapaikan edistämistä.  Tämä on TEIDÄN vastuunne näistä eläimistä… Siirtäkää delfiinit merelliseen turvapaikkaan!

 Nyt Särkänniemellä ja Suomella on tilaisuus näyttää esimerkkiä uudessa maailmassa, jossa villieläinten vankina pitäminen kuuluu jo historian sivuille. Siirtäkää vangitut delfiinit turvapaikkaan.

 Tarttukaa tähän tilaisuuteen – siirtäkää delfiinit turvapaikkaan!

 Kiitos.

https://www.facebook.com/retirethedolphins

https://instagram.com/retire_the_dolphins

https://twitter.com/RetireTdolphins

--------------------------------------------------------------------------------

De Charybde en Scylla

Il semble que ce soit le sort réservé à quatre dauphins nommés Veera, Leevi, Delfi et Eevertti qui vivent actuellement en captivité dans le parc à thème Särkänniemi de Tampere, en Finlande.

Le 27 octobre 2015, Särkänniemi a annoncé la fermeture du delphinarium et cherche à transférer les dauphins vers un delphinarium en Europe. Särkänniemi déclare avoir envisagé de placer les dauphins dans un sanctuaire marin mais il semble que cette option n’ait pas été jugée viable en raison de contraintes de temps dans la mesure où une installation de ce type n’est pas disponible immédiatement.

Mais ces contraintes sont imposées par Särkänniemi!

Särkänniemi a annoncé l’ouverture d’un ‘SuperPark’, un parc à thème couvert qui doit remplacer le delphinarium à l’été 2016. Cette contrainte temporelle auto-imposée ne laisse pas le temps de réhabiliter les dauphins et ne permet pas au sanctuaire d’être prêt à temps!

Le 27 octobre 2015, l’autorisation de créer un sanctuaire marin en Europe a été accordée. Ce projet en est encore au stade préliminaire, mais signifie que le tout premier sanctuaire marin pour les cétacés en Europe pourrait voir le jour !

Notre message à Särkänniemi:

Vous avez déclaré que vous agiriez dans le MEILLEUR intérêt des dauphins or, selon les experts du secteur, la meilleure solution pour les dauphins est d’être placés dans un sanctuaire.

Vous avez publié l’information que le ‘Super Park’ doit ouvrir ses portes à l’été 2016, ce qui signifie que les dauphins devraient être transférés au début du printemps 2016. Ces délais ne permettent pas au parc marin d’être prêt pour accueillir les animaux et VOUS condamnez ainsi ces dauphins à subir d’autres souffrances dans un autre delphinarium captif!

Nous ne pouvons pas accepter cette décision!

Särkänniemi, il est tout à fait contraire à l’éthique de forcer un calendrier dont les délais ne permettent pas d’assurer le meilleur avenir possible pour ces dauphins.

Särkänniemi, après des années de profits générés grâce à ces dauphins, l’heure est venue de faire face à vos responsabilités envers eux et de FAIRE LE BON CHOIX en contribuant à la progression du sanctuaire en Europe ou dans un autre lieu.

C’est VOTRE responsabilité envers ces animaux… Réhabilitez les dauphins!

Modifiez votre calendrier et donnez aux dauphins et à un éventuel sanctuaire le temps nécessaire pour être prêts. Montrez au monde que vous agissez véritablement dans le meilleur intérêt des dauphins.

Särkänniemi et la Finlande ont l’occasion de donner l’exemple d’un monde nouveau où la captivité des animaux sauvages appartient à l’histoire. Réhabilitez les dauphins captifs dans le sanctuaire.

Saisissez cette occasion – Réhabilitez les dauphins!

Merci.

https://www.facebook.com/retirethedolphins

https://instagram.com/retire_the_dolphins

https://twitter.com/RetireTdolphins

---------------------------------------------------------------------------------

Salir del fuego para caer en las brasas

Este parece el destino de cuatro delfines llamados Veera, Leevi, Delfi y Eevertti, que se encuentran cautivos en el parque de atracciones Särkänniemi de Tampere, Finlandia.

El 27 de octubre de 2015, Särkänniemi anunció el cierre del delfinario y afirmó que quería enviar estos delfines a otro delfinario en Europa.

Särkänniemi declaró que habían intentado enviar los delfines a un santuario en un corral marino, pero al parecer esta opción no parecía viable por cuestión de plazos porque este santuario aún no está disponible.

¡Estos plazos se los ha autoimpuesto Särkänniemi!

Anunciaron la apertura de un “SuperPark” en verano de 2016, un parque de atracciones interior para negocios, en lugar del delfinario. ¡Este plazo autoimpuesto no deja tiempo a que los delfines se rehabiliten y tampoco permite que se prepare un santuario!

27 de octubre de 2015, se consigue el permiso para establecer un santuario en un corral marino en Europa. Este proyecto está en sus primeras etapas, ¡pero hay posibilidades de crear el primer santuario para cetáceos en corral marino de Europa!

Nuestro mensaje para ustedes, Särkänniemi:

Dijeron que harían LO MEJOR para los delfines, y según los mejores expertos de este campo, lo mejor para los delfines es ir a un santuario donde puedan descansar.

Publicaron que la apertura de "Superpark" tendrá lugar en verano de 2016, lo cual significa que los delfines tienen que marcharse a principios de la primavera de 2016. Así no hay tiempo para la opción del corral marino y USTEDES están condenando a estos delfines a sufrir cruelmente, ¡atrapados en otro delfinario!

¡No lo aceptamos!

Särkänniemi está siendo muy poco ético al forzar un plazo que no da el tiempo necesario para garantizar el mejor futuro posible a estos delfines.

Särkänniemi, se ha lucrado durante años de lomos de estos delfines, ahora tienen que asumir responsabilidades con ellos y HAGAN LO CORRECTO y colaboren con el progreso del santuario en Europa o en otro lugar.

Es SU obligación con estos animales... ¡Dejen descansar a los delfines!

Ajusten sus planes y den a los delfines y al santuario el tiempo que necesitan para estar preparados. Demuestren al mundo que realmente les mueve hacer lo mejor para los delfines.

Ahora Särkänniemi y Finalndia tienen la oportunidad de dar ejemplo a un nuevo mundo donde la cautividad de los animales salvajes sea historia. Envíen a los delfines cautivos al santuario.

Aprovechen la oportunidad, ¡dejen descansar a los delfines!

Gracias,

https://www.facebook.com/retirethedolphins

https://instagram.com/retire_the_dolphins

https://twitter.com/RetireTdolphins

----------------------------------------------------------------------------------

Dalla padella alla brace

Sembra essere questo il destino di quattro delfini di nome Veera, Leevi, Delfi ed Eevertti che sono attualmente tenuti in cattività nel parco di divertimenti di Särkänniemi, a Tampere in Finlandia.

Il 27 ottobre 2015 Särkänniemi ha annunciato la chiusura del delfinario ed è in attesa di trasferire i delfini in un altro delfinario in Europa. I responsabili di Särkänniemi hanno dichiarato di aver preso in esame l'eventualità di trasferire i delfini in una riserva marina, ma apparentemente  hanno riscontrato che questa possibilità non era praticabile a causa dei vincoli di tempo, perché questa struttura non era prontamente disponibile.

Questi sono vincoli di tempo che Särkänniemi sì è autoimposta!

Hanno annunciato l'apertura di un ‘SuperPark’, un parco divertimenti al coperto che sostiuirà il delfinario nell'estate 2016. Questo limite di tempo autoimposto non consente il tempo necessario per la riabilitazione del delfini e per la preparazione di una riserva!

Il 27 ottobre 2015, è stata rilasciata l'autorizzazione per la creazione di una riserva marina in Europa. Questo progetto è nelle sue fasi iniziali, ma esiste la possibilità che in Europa venga realizzata la prima riserva marina per cetacei!

Questo è il nostro messaggio per voi Särkänniemi:

Avete dichiarato che avreste scelto la soluzione MIGLIORE per i delfini e secondo la maggior parte degli esperti del settore; la soluzione migliore per loro è l'inserimento in una riserva nella quale trascorrere la loro vecchiaia.

Avete pubblicato la notizia che ‘SuperPark’ verrà inaugurato nell'estate 2016, che significa che i delfini dovranno essere trasferiti all'inizio della primaversa 2016. Questa data non consente il tempo necessario per l'opzione della riserva marina e VOI state consegnando questi delfini ad un altro crudele delfinario in cattività, sottoponendoli ad ulteriori sofferenze!

Questo non possiamo accettarlo!

Särkänniemi, non è assolutamente etico imporre una scadenza, che non consenta il tempo necessario per garantire il miglior futuro possibile a questi delfini. Särkänniemi, avete guadagnato per anni sulle spalle di questi delfini, adesso è ora che vi prendiate le vostre responsabilità nei loro confronti e FACCIATE LA COSTA GIUSTA fornendo il vostro contributo alla realizzazione della riserva marina in Europa o in un'altra sede.

Assumetevi le VOSTRE responsabilità nei confronti di questi animali... Ritirate i delfini!

Modificate di conseguenza i vostri programmi e concedete ai delfini ed eventualmente alla riserva marina il tempo necessario per la preparazione. - Dimostrate al mondo che siete veramente interessati al bene dei delfini.

Questa è un'opportunità per Särkänniemi e la Finlandia per dare un esempio in un nuovo mondo in cui la cattività degli animali selvatici appartenga alle pagine del passato. Ritirate i delfini in cattività nella riserva marina. Cogliete questa possibilità - Ritirate i delfini!

Grazie.

https://www.facebook.com/retirethedolphins

https://instagram.com/retire_the_dolphins

https://twitter.com/RetireTdolphins

 

 

Vom Regen in die Traufe

Dies scheint das Schicksal der vier Delfine Veera, Leevi, Delfi und Eevertti zu sein, die derzeit im Freizeitpark Särkänniemi, Tampere, Finnland, in Gefangenschaft sind.

Am 27. Oktober 2015 gab Särkänniemi die Schließung des Delfinariums bekannt und plant die Verlegung der Delfine in ein Delfinarium in Europa. Särkänniemi behauptet geprüft zu haben, die Delfine in einem Reservat in einer betreuten Meeresanlage unterzubringen, diese Option jedoch anscheinend aufgrund von Zeitbeschränkungen als nicht machbar befunden haben, da eine derartige Einrichtung nicht ohne Weiteres verfügbar ist.

Dies sind Zeitbeschränkungen, die sich Särkänniemi selbst auferlegt hat!

Sie haben die Eröffnung eines „SuperParks“, eines Indoor-Freizeitparks als Ersatz für das Delfinarium im Sommer 2016 bekannt gegeben. Diese selbst auferlegte Zeitbeschränkung lässt keine Zeit für die Rehabilitation der Delfine und lässt nicht genug Zeit, um die Schutzzone fertigzustellen!

Am 27. Oktober 2015 wurde die Genehmigung für die Einrichtung eines Delfinreservats in einer betreuten Meeresanlage in Europa erteilt. Dieses Projekt befindet sich in den frühen Phasen, es besteht jedoch eine Chance für das allererste Reservat in einer betreuten Anlage für Waltiere in Europa!

Unsere Nachricht an Sie, Särkänniemi:

Sie haben gesagt, dass Sie das BESTE für die Delfine tun werden, und nach Aussagen der meisten Experten im Feld ist es für die Delfine das Beste, in einem Reservat in den Ruhestand zu gehen.

Sie haben die Informationen veröffentlicht, dass der „SuperPark“ im Sommer 2016 eröffnet werden soll. Dies bedeutet, dass die Delfine in den frühen Frühlingsmonaten 2016 umziehen müssten. Dies lässt keine Zeit für die Option einer betreuten Anlage und SIE verdammen diese Delfine zu weiterem Leiden in einem weiteren grausamen Delfinarium in Gefangenschaft!

Wir akzeptieren dies nicht!

Särkänniemi, es ist höchst unmoralisch, einen Zeitplan zu erzwingen, der nicht die notwendige Zeit gibt, um die bestmögliche Zukunft dieser Delfine sicherzustellen. Särkänniemi, viele Jahre haben Sie von diesen Delfinen profitiert, jetzt ist es an der Zeit, dass Sie sich Ihrer Verantwortung für die Delfine bewusst werden und DAS RICHTIGE TUN, indem sie beim Fortschritt des Reservats in Europa oder an einem anderen Ort helfen.

Dies ist IHRE Verantwortung gegenüber diesen Tieren ... lassen Sie die Delfine in den Ruhestand gehen!

Passen Sie Ihren Zeitplan an und geben Sie den Delfinen und dem möglichen Reservat die notwendige Vorbereitungszeit. Zeigen Sie der Welt, dass Sie wirklich von den besten Interessen der Delfine geleitet werden.

Hier bietet sich Särkänniemi und Finnland die Gelegenheit, ein Beispiel in einer neuen Welt zu setzen, in der die Gefangenschaft wilder Tiere der Vergangenheit angehört. Lassen Sie die gefangenen Delfine im Reservat in Ruhestand gehen. Ergreifen Sie die Gelegenheit mit beiden Händen – lassen Sie die Delfine in den Ruhestand gehen! Vielen Dank.

 

https://www.facebook.com/retirethedolphins

https://instagram.com/retire_the_dolphins

https://twitter.com/RetireTdolphins

 

 

 

 



Today: Retire is counting on you

Retire The Dolphins needs your help with “Help four dolphins get the life they deserve!”. Join Retire and 6,528 supporters today.