CLICK HERE TO SIGN PETITION: http://openrafah.uspcn.org/sign-the-petition/ 

A deadly siege on 1.6 million people living in Gaza has been imposed by Israel since 2006.  It was partially and momentarily lifted when the revolutionary Egyptian movement ousted Hosni Mubarak and made clear that emancipation and the freedom of Palestine were joint and connected goals.

Yet today, and daily, approximately 35,000 people wait to cross the border. Meanwhile, Israeli air strikes last week on ‘the largest open air prison on earth’ killed at least 15 people, including 2 children, and injured at least 50 more. The denial of freedom of movement for Palestinian people is also an offense to the immense ongoing struggles of the Egyptian people in pursuit of human rights and dignity.

Sign the call from Gaza.  Open the Rafah crossing permanently and unconditionally.

 

CALL FROM GAZA: OPEN THE RAFAH CROSSING PERMANENTLY AND UNCONDITIONALLY

Arabic follows English النداء باللغة العربية يتبع اللغة الانجليزية

Besieged Gaza, Occupied Palestine

Article 13 of The Universal Declaration of Human Rights clearly states that:

(1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.

(2) Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

This article follows others that unequivocally recognize the inherent dignity and equal and inalienable rights of ALL members of the human family, which naturally includes Palestinians. The inalienable right to freedom of movement of the more than 1.5 million Palestinian men, women and children who make up the population of the Gaza Strip has been denied by successive Israeli governments and the Mubarak regime which imposed a barbaric siege. Mainstream human rights organizations describe the Gaza Strip as the “largest open-air prison on earth.”

This deadly siege should have ended when the revolutionary Egyptian movement ousted Hosni Mubarak and his murderous regime during which Egyptians in their millions made clear that their emancipation and the freedom of Palestine were their joint and connected goals.

This raised the hopes of Palestinians in Gaza, the West Bank, 1948 Palestine and the shatat (diaspora), as well as millions of others around the world, that the Egyptian government and the Supreme Military Council would finally break the blockade of Gaza, as Egyptians clearly wanted. We expected the Rafah Crossing to be treated as a sovereign border between two states, as open as all other Egyptian border crossings, including those with Libya, Sudan and Israel. This would ensure the dignity and free movement of Palestinians, and all travelers, to and from the Gaza Strip.

Former Egyptian Foreign Minister, Dr. Nabil Al-Arabi, made very encouraging iniitial statements that the previous Egyptian government’s treatment of Gaza was “disgraceful” and that the Rafah Crossing would be opened permanently. On 25 May 2011, Egypt's official Middle East News Agency announced the permanent opening of Rafah. The former rules at the Crossing were to be reinstated, thus allowing Palestinians with passports to cross into Egypt every day from 9 a.m. to 5 p.m. except for Fridays and holidays. According to a statement issued by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs, Palestinian women and children would be able to leave Gaza without restrictions, while men between the ages of 18 and 40 would have to obtain visas to enter Egypt. Thus more than 60 per cent of Gazans would be able to cross without requiring visas.

This decision of the government post-revolution was implemented for just two days: 28-29 May 2011, and this Rafah Crossing policy was in reality retracted without any formal announcement. The current number allowed to pass each day has been reduced to an arbitrary figure of between 160-300 travelers.

The sudden about-turn comes in the midst of the worst medical crisis that Gaza has ever suffered. Most operations have been put on hold as needed basic supplies are not available. Thousands of students have lost the opportunity to further their studies abroad because they have not been able to travel to their universities. Residency permits for Arab and foreign countries of thousands of other Gazans expired when they couldn’t leave Gaza.

The current system requires every potential traveler to register online with the Gaza Ministry of Interior and confirm this registration with the Ministry of Transport. The number registered to cross as of the end of June exceeds 20,000, and with the daily rate of travelers at the Crossing restricted to a maximum of 300, the possibility of crossing before mid-September is almost nil.

Those who travel via Rafah face inhumane conditions: standing for long hours in the heat, then escorted by police to Cairo airport, and then waiting in a holding cell until departure. No other citizens in the world have to endure this humiliation, uncertainty and indignity by another country when they choose to exercise their right to leave their own country.

Palestinians demand freedom of movement now!

These restrictions should no longer be imposed on Palestinian people. It is an offense to the immense ongoing struggles of the Egyptian people in pursuit of human rights for the present Egyptian authorities to so quickly break promises made to them.

Under the Geneva Conventions we are all entitled to freedom of movement and protection from collective punishment such as the arbitrary closure of the Crossing.

Our demand, therefore, is the permanent and free movement of Palestinians, without distinction or limitation of any kind, through the Rafah Crossing.

Palestinian General Federation of Trade Unions (PGFTU)

University Teachers’ Association in Palestine (UTAP)

Palestinian Students’ Campaign for the Academic Boycott of Israel (PSCABI)

General Union of Youth Entities (GUYE)

Palestinian Youth Against Israeli Apartheid (PYAIA)

Arab Cultural Forum

One Democratic State Group (ODSG)

Popular Struggle Coordination Committee, Palestine

Campaign for the Right to Enter the Occupied Palestinian Territory

Karama Campaign for the Free Movement of Palestinians

Palestine Justice Network

Palestinian Center for Rapprochement Between People (Beit Sahour)

Al-Rowwad Center (Aida Refugee Camp)

Coalition of the Youth of the Revolution, Egypt

People's Socialist Alliance Party (PSAP), Egypt

Democratic Workers Party, Egypt

Egyptian Initiative for Personal Rights

The Free Egyptian Movement

National Front for Justice and Democracy, Egypt

Popular Democratic Movement for Change, Egypt [HASHD]

ElNadim Centre for the psychological rehabilitation of victims of violence and torture, Egypt

Hisham Mubarak Law Center, Egypt

Arabic Network for Human Rights Information, Egypt

Association for Freedom of Thought and Expression, Egypt

Egyptian Socialist Party

 

 

We, the undersigned, stand in solidarity with this demand for basic human rights of the people of Gaza and Egypt:

 

Ali Abunimah, journalist

Tariq Ali, author and activist, UK

Radwa Ashour, author, Egypt

Mona Baker, St. Jerome Publishing, UK

Dr. Mona El-Farra, Medical Doctor, Gaza

Oren Ben-Dor, School of Law, Southampton, UK

Phyllis Bennis, Institute for Policy Studies, US

Haim Bresheeth, University of East London

Martin Caton, Member of Parliament, UK

Alaa El Aswany, author

Richard Falk, Professor of International Law, Princeton University

James C. Faris

Bill Fletcher, Jr., BlackCommentator.com editorial board

Keith Hammond, University of Glasgow

Nelly Hanna, American University in Cairo, Egypt

Dr Adam Hanieh, SOAS, UK

Richard Hudson, FBA, London

Colin Imber

Najaty Jabary, Medico, Spain

Fanny and Sonja Karkar, Australia

Ronnie Kasrils, former South African Government Minister, author and activist

Muhammad Ali Khalidi, York University, Toronto

Erwin Lanc, Federal Minister of the Republic of Austria, ret.

Yosefa Loshitzky, London

Barbara Lubin, Middle East Children's Alliance

Ian Macdonald, London

Mike Marqusee, author

Nur Masalha, St. Mary's University College, London, and SOAS, University of London

Hajo Mayer, Holland

Christl Meyer, Women In Black, Vienna, Austria

Gail Miller, Women of A Certain Age, U.S. Boat To Gaza

Fanny-Michaela Reisin, International League of Human Rights-FIDH, AEDH German Section (President), Jewish Voice for a Just Peace (EJJP Germany)

Dalia Said Mostafa, School of Languages, Linguistics and Culture, University of Manchester

Mai Perez Apraiz, Empresaria, Spain

Steven Rose, Open University, UK

Ibrahim Jabary Salamanca, Empresario, Spain

Pilar Salamanca, Escritora, Spain

Waltraud Schauer, Austria

Suleiman Sharkh, University of Southampton

Stephen Simon, Emeritus Professor of Philosophy, California State University, Fullerton

Lidon Soriano, Spain

Ahdaf Soueif, author, Egypt

Baroness Jenny Tonge, UK

Waltraud Torossian

Desmund Tutu, Archbishop Emeritus of Cape Town

Peter & Joan Unterweger

Angela Waldegg, Austria

Benjamin Zephaniah, poet and performer, UK

 

Organizations:

 

Al-Awda, Palestine Right to Return Coalition, US

Al-Awda New York: The Palestine Right to Return Coalition

Alliance of Concerned Jewish Canadians, Montreal

American Jews for a Just Peace, US

Americans Against the War, France

American Muslims for Palestine

Arab Resource and Organizing Center, USA

Araby Soury, Paris

Architects and Planners for Justice in Palestine (APJP), UK

Artdialog, Italy

Artists Against Apartheid, South Africa

Association Des Univirsitaires Pour le Respect du Droit International en Palestine, France

ASR Foundation, South Africa

Australians for Palestine

BAKA: Students United for Middle Eastern Justice, Rutgers University, USA

Bay Area Coalition to End Israeli Apartheid, USA

Bethlehem Group, Glasgow, Scotland

Black Alliance for Just Immigration

BRICUP- British Committee for the Universities of Palestine

British Writers in Support of Palestine (BWISP)

Canadian Boat to Gaza Campaign

Caribbean Labour Solidarity

Catalyst Project, USA

Center for Constitutional Rights (CCR), USA

Center for Encounter And Active Non-Violence, Austria

Clark University Students for Palestinian Rights (CUSPR), USA

Coalition Against Israeli Apartheid (CAIA)

CODEPINK, USA

Collectif Judéo Arabe et Citoyen pour la Paix- Strasbourg, France

Comitato Varesino per la Palestina, Italy

Comite De Solidariedade Com A Palestina (Committee for Solidarity with Palestine), Portugal

Committee for Justice in Palestine (CJP), Ohio State University, USA

Congress of South African Trade Unions (COSATU)

Davis Committee for Palestinian Rights, USA

Dykes and Trans People for Palestine (DTPP)

En Nuestro Nombre No- Tucumán, Argentina

Farrah France- Strasbourg, France

Frantz Fanon Foundation, France

Frauen in Schwarz (Wien)- Women in Black, Vienna, Austria

Free Palestine Movement

Friends of Deir Ibzi'a, USA

Gaza Foundation-Rotterdam, Holland

Global Compliance Research Project

Global Exchange, USA

Global Women’s Strike (GWS)

Goldsmiths College (University of London) Students’ Union, UK

Grassroots Global Justice Alliance, USA

Hadeel Palestinian Fair Trade, Scotland

Handicap Solidarité- Strasbourg, France

Headlines Theatre, Canada

International Forum for Secular Bangladesh, UK Branch

Internatlonal Jewish Anti-Zionist Network (IJAN), Canada

International Jewish Anti-Zionist Network (IJAN), France

International Jewish Anti-Zionist Network (IJAN), USA

Independent Jewish Voices, Canada

International Payday Men’s Network

International Solidarity Movement

International Solidarity Movement- Chicago

International Solidarity Movement- Italy

International Solidarity Movement- Northern California

Ireland Palestine Solidarity Campaign (IPSC)

Islamic Human Rights Comission (IHRC), UK

Israel Divestment Campaign (California), USA

Italian Peace Research Institute - Net for Civil Peace Corps, Italy

Kritische Jüdische Stimme (Österreich) - Critical Jewish Voice (Austria)

Japan To Gaza Committee

Jews for Boycotting Israeli Goods (J-BIG), UK

Jewish Voice for a just Peace in the Middle East (Jüdische Stimme für gerechten Frieden in Nahost, EJJP, Germany)

Jewish Voice for Peace, USA

Jews Say No! USA

Justice for Palestinians, USA

LA BDS for Justice in Palestine

Labor for Palestine, USA

Leeds Palestine Solidarity Campaign, UK

Liverpool Friends Of Palestine, UK

Malcolm X Grassroots Movement, USA

Merseyside Jews for Peace and Justice, UK

Middle East Children's Alliance

Middle East Crisis Committee Of Connecticut, USA

Middle East Students Association (MESA), Loyola University, USA

National Lawyers Guild International Committee

New York City Labor against the War, USA

Netherlands Palestine Committee (NPK)

NION - Not in our name - Jews opposing Zionism

Oberlin College Students for a Free Palestine, USA

Our Developing World, CA, USA

Palcrafts Charity, Scotland

Palestine Action Group, Corvallis, Oregon, USA

Palestine Solidarity Campaign, UK

Palestine Solidarity Committee, South Africa

Palestine Solidarity Committe, Stuttgart, Germany

Palestine Solidarity Alliance, South Africa

Palestine Solidarity Committee (PKR)-Rotterdam, Holland

Peace for Life, Johannesburg

PEDAL- 100 Days to Palestine, UK

Queers Against Israeli Apartheid, Toronto, Canada

Queers Undermining Israeli Terrorism (QUIT), San Francisco, California, USA

Red Internacional Judía Antisionista (IJAN), Argentina

Red Thread, Guyana

RESCOP, the Spanish network of organizations in solidarity with Palestine:

- Asociacion Al Quds (Malaga)

- Asociacion Hispano Palestina Jerusalen (Madrid)

- Asociacion Paz Ahora

- Asociacion Paz con Dignidad

- Castello per Palestina

- Coordinadora de apoyo a Palestina Rioja (La rioja)

- CSCA (Comite de Solidaridad con la Causa Arabe)

- Ecologistas en Accion (Madrid, Valladolid)

- Grupo de ONG por Palestina (Plataforma 2015 y Mas y Federacion de Asociaciones de Defensa y Promocion de los Derechos Humanos- Espana) + ACSUR

- ISM Cataluna/Valencia

- Interpueblos (Cantabria)

- Izquierda Anticapitalista

- Komite Internazionalistak (Euskadi)

- MEWANDO (Euskadi)

- Mujeres en zona de conflicto (MZC)

- Mujeres por la Paz- Accion solidaria con Palestina (Canarias)

- Palestinarik Elkartasuna (Euskadi)

- Plataforma Palestina Ibiza

- Plataforma Solidarida con Palestina (Sevilla)

- Red de Jovenes Palestinos

- Red de Judios Antisionistas- IJAN

- REMCODE

- Sodepau

- Sodepaz

- Sodepaz Balamil- Valladolid

- Talua Per Palestina (Baleares)

- Xarxa d’enllaC amb Palestina (Barcelona)

- Xarxa Solidarida Palestina (Valencia)

Rete-ECO (Rete degli Ebrei contro l'Occupazione - International Network of Jews against the Occupation)

Right to Return, (D:AR), France

Sabeel-DC, USA

Sacramento Regional Coalition for Palestinian Rights, USA

San Jose Peace and Justice Center, USA

Scottish Friends of Palestine

Scottish Palestine Solidarity Committee

Siege Busters Working Group

Silicon Valley De-Bug, USA

SOAS Palestine Society, UK

Stop Agrexco Roma

Stop the Jewish National Fund Campaign, UK

Students Allied for Freedom and Equality, University of Michigan, USA

Students for Justice in Palestine (SJP), USA chapters:

- American University

- Benedictine University

- Brown University

- DePaul University

- Florida International University, Miami

- Northeastern Illinois University

- Northwestern University

- Pennsylvania State University

- San Diego State University

- School of the Art Institute, Chicago

- St. Xavier University

- University of Illinois, Chicago

- University of California, Berkeley

- University of California, San Diego

- University of Chicago

- University of Minnesota

South African Municipal Workers Union (SAMWU)

Trade Union Friends of Palestine (ICTU), Ireland

Tyneside Community Action for Refugees, UK

United for Peace and Justice in Palestine (UPJP), Cornell University, USA

Un ponte per, Italy

US Campaign for the Academic Boycott of Israel

US Citizens for Peace & Justice

US Palestinian Community Network

Vic to Gaza first Convoy, Italy

War Times/Tiempo de Guerras, USA

Washington Interfaith Alliance for Middle East Peace, USA

WESPAC Foundation, NY, USA

Women in Black- Strasbourg, France

Women in Solidarity with Palestine (WSP), Toronto, Canada

Women of Color in GWS

Women for Justice and Peace, UK

Women for Palestine, Australia

14 Friends of Palestine, Marin, California, USA

 

 

CALL FROM GAZA: OPEN THE RAFAH CROSSING PERMANENTLY AND UNCONDITIONALLY

نداء من غزّة: فليفتح معبر رفح بشكلٍ دائم وبدون قيود    !  غزة المحاصرة، فلسطين المحتلّة
     الفقرة 13 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تنص بوضوح على أن: 1.      لكل فرد الحق في حرية التنقل، واختيار مكان إقامته داخل حدود كل دولة.  2.      لكل شخص الحق في مغادرة اي دولة، بما فيها دولتهُ، وحق العودة الى وطنه. 
  هذا البند يتبع العديد من البنود التي تعترف ,بشكل لا لبس, فيه بالكرامة التامّة والحقوق المتساوية، غير القابلة للتصرف، لجميع أعضاءالأسرة البشرية، وهذا بالطبع يشمل الفلسطينيين. إن الحقوق المشروعة غير القابلة للنقض لحرية الحركة لما يزيد عن 1.5 مليون رجل، امرأة وطفل فلسطيني في قطاع غزّة يتم إنكارها بشكل متواصل من قِبَل الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة، وكذلك عبر النظام المصري السابق، الذين فرضا هذا الحصار البربري على قطاع غزّة. إن غالبية منظمات حقوق الإنسان, بما فيها الاسرائيلية, تصف قطاع غزّة  بأنه"أكبر سجن مفتوح على وجه الأرض".  
           كان يجب أن ينتهي هذا الحصار المميت عندما نجحت الثورة المصرية في اقتلاع نظام حسني مبارك في مصر. خلال هذه الثورة المجيدة أوضج الملايين من المصريين بشكل جلي أن حريّتهم وحريّة فلسطين هي هدفهم المشترك.   
         هذه الحقيقة رفعت آمال سكان غزّة، الضفّة الغربيّة واراضي 1948 الفلسطينية والشعب الفلسطيني في المهجر، كما أنها رفعت آمال الملايين في هذا العالم، حيث انهم توقعوا من الحكومة المصرية والمجلس العسكري الاعلى أن يكسر هذا الحصار المفروض على غزّة، وهو الأمر الذي ارداهُ  الشعب المصري. لقد توقعنا ان يتم فتح معبر رفح، وأن ويتم اعتبارهُ كمعبر بين دولتين، مثله مثل بقيّة المعابر المصريّة، بما في ذلك المعابر المصرية مع ليبيا، السودان وإسرائيل. هذا الامر يضمن الكرامة وحريّة الحركة للشعب الفلسطيني، لكل المسافرين من وإلى قطاع غزّة. 

  لقد قام د. نبيل العربي، وزير الخارجيّة المصري الاسبق، بإصدار عدد من التصريحات المشجّعة ومنها أنّ الطريقة التي تعاملت بها الحكومة المصرية السابقة  مع غزة كانت "مخزية" وانهُ سيتم فتح معبر رفح بشكل دائم. في الخامس والعشرون من أيّار 2011، أعلنت وكالة الشرق الأوسط الإخبارية المصرية الفتح التام لمعبر رفح. وأن القوانين التي كان يُعمل بها في السابق ستكون موضع التنفيذ للسماح للفلسطينيين حملة جوازات السفر الفلسطينية العبور إلى مصر يومياُ من الساعة التاسعة صباحاً حتى الخامسة مساءً، ما عدى أيام الجمعة والأعياد الرّسميّة.
 واستناداً لما صرّحت به وزارة الخارجيّة المصريّة، فإن الفلسطينيين، نساءً واطفالاً، سيستطيعون دخول مصر بدون قيود، بينما يتوجب على الرجال من سن 18 – 40 تقديم طلبات للحصول على تأشيرات لدخول مصر. هذا يعني انه أكثر من 60% من الفلسطينيين في غزّة سيتمكنون من دخول مصر بدون تأشيرات العبور.    هذا القرار الذي صدر عن الحكومة بعد الثورة تم تطبيقهُ ليومين فقط؛ 28 و29 أيار 2011، حيث انّه تم التراجع عن هذا القرار بدون أي إعلان رسمي. إن عدد الفلسطينيين الذي يتم السماح لهم بالعبور إلى مصر الان لا يتجاوز ما يقدّر ب160-300 مسافر.

      هذا التراجع المفاجئ يأتي بينما تعاني غزّة من أسوأ أزمة أدوية مرّت بها. حيثُ مُعظم العَمليات الجراحيَّة تم إيقافها بسبب عدم توفُّر المتطلبات الأساسية.
 كما ان الآلاف من الطلاب فقدوا الفرصة للحصول على دراسات عُليا خارج القطاع لأنهم حُرموا من السفر إلى جامعاتهم في الخارج. بالإضافة إلى ذلك، فإن تأشيرات الإقامة في البلاد العربية والأجنبية قد انتهت صلاحيتها للعديد من سكان قطاع غزّة الذين مُنعوا من مغادرة القطاع. 

 إن النظام المعمول به حالياً يتطلًب من كل مسافر ان يقوم بالتسجيل عبر الإنترنت على موقع وزارة الداخلية في غزّة، والتأكيد على هذا التسجيل عبر الموقع الالكتروني لوزارة المواصلات. لكن رقم المسجلين حتى نهاية شهر حزيران تجاوز 20.000 بينما العدد الأقصى المسموح للسفر عبر المعبر يومياً هو 300 شخص، لذا فإن إمكانية العبور قبل منتصف أيلول القادم هي تقريباً صفر. 

 أولئك الذين يسافرون عبر معبر رفح يواجهون اوضاعاً غير إنسانيّة: يقفون لفترات طويلة في الحَر، و الفلسطينيون الذين يأتون عبر مطار القاهرة يتم حجزهم في مكان ضيق و من ثم ترحيلهم بصحبة الشرطة المصرية الى المعبر،. لا يجب على أي إنسان ان يتعرّض لهكذا إهانة، و المصير المجهول والتحقير من قبل أي دولة عندما يختار ممارسة حقّهُ في مغادرة وطنه. 

 الفلسطينيون يطالبون بحقّهم في حريّة الحركة الآن!  إن التقييدات المفروضة حالياً يجب رفعها عن الشعب الفلسطيني،. بل إنها اهانة للنضال المتواصل للشعب المصري.  إن اتفاقيات جنيف تضمن لنا جميعاً الحق  في حريّة الحركة والحماية من العقوبات الجماعيّة مثل الإغلاق الاعتباطي العشوائي للمعبر.
 لذا، فإن مطلبنا الوحيد هو حريّة الحركة للشعب الفلسطيني، دون شرط او تمييز،و دون قيود عبر معبر رفح.    الاتحاد العام لنقابات عمال فلسطين  جمعية أساتذة  الجامعات في فلسطين  حملة طلاب فلسطين للمقاطعة الأكاديمية لإسرائيل  الاتحاد العام للهيئات الشبابية  شباب فلسطين ضد الأبارتهيد الاسرائيلي  المنتدى الثقافي العربي  مجموعة الدولة الديمقراطية الواحدة          

 

الاتحاد العام لنقابات عمال فلسطين

جميع أساتذة الجامعات في فلسطين 

لإسرائيل  حملة طلاب فلسطين للمقاطعة الأكاديمية

الاتحاد العام للهيئات الشبابية

شباب فلسطين ضد الأبارتهيد الاسرائيلي

المنتدى الثقافي العربي

 مجموعة الدولة الديمقراطية الواحدة

 

اللجنة التنسيقية للجان الشعبية

حملة الحق في السفر لللأراضي المحتلة

حملة الكرامة لحرية حركة الفلسطينيين

شبكة العدالة لفلسطين

للتقارب بين الشعوب الفلسطيني  المركز

مركز الرّواد

 

 :من جمهورية مصر العربية

 

ائتلاف شباب الثورة

حزب العمال الديمقراطي

الحركة الشعبية الديمقراطية للتغيير (حشد)

حركة المصرى الحر

الجبهة القومية للعدالة و الديمقراطية

حزب التحالف الشعبي الاشتراكي

المبادرة المصرية للحقوق الشخصية

مركز النديم للتأهيل النفسي لضحايا العنف و التعذيب

مركز هشام مبارك للقانون

الشبكة العربية لمعلومات حقوق الانسان

مؤسسة حرية الفكر و التعبير

الكاتبة أهداف سويف

الكاتبة نوال السعداوي

الكاتب علاء الأسواني

الكاتبة رضوى عاشور 

الكاتب علاء الأسواني

           إننا الموقعون أدناه، نقف تضامُناً مع هذا المطلب الأساسي لحقوق الإنسان لمواطني غزّة ومَصرْ: 

 

APPEL DE GAZA: OUVREZ LA PERMANENCE ET SANS CONDITION DU PASSAGE DE RAFAH

Gaza assiégée, la Palestine occupée

30 Juin 2011

 
L'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule clairement que

(1) Chacun a le droit à la liberté de mouvement et de résidence à l'intérieur de chaque Etat.
(2) Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.

Cet article suit d'autres qui reconnaissent sans équivoque la dignité inhérente et les droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, ce qui inclut naturellement les Palestiniens. Le droit inaliénable à la liberté de mouvement de plus de 1,5 million de Palestiniens, hommes, femmes et enfants qui forment la population de la Bande de Gaza a été refusé par les gouvernements israéliens successifs et le régime de Moubarak qui a imposé un siège barbare. Mainstream organisations des droits humains décrivent la bande de Gaza comme «le plus grand prison à ciel ouvert sur terre."

Ce siège mortel aurait dû se terminer lorsque le mouvement révolutionnaire égyptien a évincé Hosni Moubarak et son régime meurtrier et les millions d’Égyptiens dans leurs millions ont mis clair que leur liberté et la liberté de la Palestine étaient leurs objectifs communs et connectés.

Cela a soulevé les espoirs des Palestiniens à Gaza, la Cisjordanie, Palestine de 1948 et de la diaspora, ainsi que des millions d'autres à travers le monde, que le gouvernement égyptien et le Conseil militaire suprême briseront  finalement  le blocus de Gaza, comme les Egyptiens voulaient clairement . Nous attendions que le passage de Rafah pourrait être traité comme une frontière entre deux états souverains, ouvert comme tous les autres points de passage frontière égyptien, y compris ceux avec la Libye, le Soudan et Israël. Cela permettrait de garantir la dignité et la liberté de circulation des Palestiniens, et tous les voyageurs, en provenance et à la bande de Gaza.
 
Ancien ministre égyptien des Affaires étrangères, le Dr Nabil Al-Arabi, fait des déclarations très encourageantes comme celle du traitement du précédent gouvernement égyptien de Gaza était «honteux» et que le passage de Rafah serait ouvert en permanence. Le 25 mai 2011, le journal égyptien officiel Middle East News Agency  annonce l’ouverture permanente de Rafah. Les anciennes règles au passage à niveau étaient d'être réintégrées, permettant ainsi aux Palestiniens un passeport pour traverser l'Egypte tous les jours 9 heures-17 heures sauf pour les vendredis et les jours fériés. Selon un communiqué publié par le ministère égyptien des Affaires étrangères, femmes et enfants palestiniens seraient en mesure de quitter Gaza sans restriction, alors que les hommes âgés de 18 et 40 pourraient obtenir un visa pour entrer en Egypte. Ainsi plus de 60 pour cent des habitants de Gaza serait capable de traverser sans visa nécessitant.
 
Cette décision du gouvernement postrévolutionnaire a été mis en place pour seulement deux jours: 28-29 mai 2011, mais cette politique de passage de Rafah a été en réalité rétracté sans aucune annonce officielle. Le nombre actuel de voyageurs autorisé à passer chaque jour a été réduit à un chiffre arbitraire de 160 à 300.
 
Cette soudaine volte tombe dans la pire crise médicale que Gaza n'a jamais souffert. La plupart des opérations ont été mis en veilleuse au besoin des fournitures de base qui ne sont pas disponibles. Des milliers d'étudiants ont perdu la possibilité de poursuivre leurs études à l'étranger parce qu'ils n'ont pas pu se rendre à leurs universités. Les permis de résidence de milliers de Gazaouis pour les pays arabes et d’autres pays étrangers expirent quand ils ne pouvaient pas quitter Gaza.
 
Le système actuel oblige tout voyageur potentiel à s'inscrire en ligne avec le ministère de l'Intérieur de Gaza et de confirmer cette inscription avec le ministère des Transports. Le nombre enregistré pour traverser à la fin de Juin dépasse 20 000, et avec le taux journalier de voyageurs limité à un maximum de 300, la possibilité de franchir la frontière avant la mi-Septembre est presque nulle.
 
Ceux qui voyagent via Rafah sont confrontés à des conditions inhumaines: debout pendant de longues heures dans la chaleur, puis escortés par la police à l'aéroport du Caire, puis en attente dans une cellule de détention provisoire jusqu'à leur départ. Pas d'autres citoyens dans le monde supporteraient cette humiliation, l'incertitude et de l'indignité en choisissant d'exercer leur droit de quitter leur propre pays.
 
Les Palestiniens exigent la liberté de mouvement dès maintenant!
 
Ces restrictions ne devraient plus être imposées à la population palestinienne. C'est une infraction aux luttes immenses du peuple égyptien dans la poursuite des droits humains que les autorités égyptiennes à présent ont brisé si rapidement  leurs promesses.

Selon les Conventions de Genève, nous avons tous droit à la liberté de circulation et de protection contre les châtiments collectifs tels que la fermeture arbitraire de la Traversée.

Notre demande, par conséquent, est la circulation permanente et libre de Palestiniens, sans distinction ni limitation d'aucune sorte, à travers le passage de Rafah.

 

 

 

LLAMADA DESDE GAZA: APERTURA DEL CRUCE DE RAFAH DE FORMA PERMANENTE    
 

Desde la Gaza sitiada, Territorios Palestinos Ocupados

 

El artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece claramente que:

(1) Toda persona tiene derecho a la libertad de circulación y de residencia dentro de las fronteras de cada estado.                                                                    

(2) Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país. 

Este artículo se suma a otros que reconocen de manera inequívoca la dignidad inherente y la igualdad de derechos inalienables para todos los miembros de la familia humana que incluye, naturalmente, a los palestinos. El derecho inalienable a la libre circulación de los más de 1,5 millones de palestinos, hombres, mujeres y niños que componen la población de la Franja de Gaza ha sido negada por los sucesivos gobiernos de Israel y por el régimen de Mubarak, que impuso un cerco brutal. Organizaciones de derechos humanos describen la Franja de Gaza como "la mayor prisión a cielo abierto en la tierra".

Este asedio mortal debería haber terminado cuando el movimiento revolucionario egipcio derrocó a Hosni Mubarak y su régimen asesino y durante el cual millones de egipcios dejaron claro que su emancipación y la libertad de Palestina eran objetivos comunes y conectados.

Esto elevó las esperanzas de los palestinos en Gaza, Cisjordania, en los Territorios del 48 y en la Shatat (diáspora), así como las de millones de personas en todo el mundo, de que el gobierno egipcio y el Consejo Supremo Militar finalmente rompieran el bloqueo a Gaza, algo que el pueblo egipcio claramente quería. Esperábamos que el paso fronterizo de Rafah pasara a ser tratado como una frontera entre dos estados soberanos, tan abierta como todos los cruces de frontera con Egipto, incluyendo los de Libia, Sudán e Israel. Con ello se garantizaría la dignidad y la libre circulación de los palestinos y de todos los viajeros, desde y hacia la Franja de Gaza.

El exministro de Exteriores egipcio, el Dr. Nabil Al-Arabi, hizo unas muy alentadoras declaraciones iniciales de que el trato a Gaza con el anterior gobierno egipcio era una "vergüenza" y de que el cruce de Rafah se abriría de forma permanente. El 25 de mayo de 2011, la Agencia de Noticias Middle East anunció la apertura permanente de Rafah. La normativa anterior en la frontera era renovada, por lo que se permitía a los palestinos con pasaportes a cruzar a Egipto todos los días de 9am a 5pm, excepto los viernes y días festivos. De acuerdo con un comunicado emitido por el Ministerio Egipcio de Relaciones Exteriores, las mujeres y los niños palestinos podrían salir de Gaza sin restricciones, mientras que los hombres entre 18 y 40 años tendrían que obtener visas para entrar en Egipto. Así, más del 60 por ciento de los habitantes de Gaza podría cruzar sin visado la frontera.

Esta decisión del gobierno egipcio después de la revolución se implementó sólo dos días: el 28 y 29 de mayo de 2011, y la nueva política para el paso fronterizo de Rafah fue revocada sin ningún anuncio formal. En la actualidad, el paso diario permitido se ha reducido a una cifra arbitraria de entre 160 a 300 personas. El repentino giro llega en medio de la peor crisis médica que haya sufrido nunca Gaza. La mayoría de las operaciones han quedado en suspenso dada la falta de disponibilidad de suministros básicos necesarios. Miles de estudiantes han perdido la oportunidad de continuar sus estudios en el extranjero porque no han podido viajar a sus respectivas universidades. Los permisos de residencia para los países árabes y extranjeros de miles de habitantes de Gaza expiraron al no poder salir de Gaza.

El sistema actual requiere que todos los potenciales viajeros se inscriban en el Ministerio del Interior de Gaza y que su inscripción sea confirmada en el Ministerio de Transporte. El número de registros para cruzar a partir de finales de junio supera las 20000 personas y con la tasa diaria de viajeros limitada a un máximo de 300, la posibilidad de cruzar antes de mediados de septiembre es casi nula. Quienes consiguen viajar a través de Rafah se enfrentan a condiciones inhumanas de marcha pie durante largas horas bajo el calor; además, después son escoltados por la policía al aeropuerto de El Cairo y luego han de esperar en una celda hasta su salida. No existen ciudadanos en todo el mundo que tengan que soportar tal humillación, la incertidumbre y la indignidad por parte de otro país cuando deciden ejercer el derecho a salir del suyo.

¡Los palestinos exigen la libertad de movimiento ahora! 

Estas restricciones no deberían imponerse al pueblo palestino. Es una ofensa a la inmensa lucha permanente del pueblo egipcio en la búsqueda de los derechos humanos y por parte de las autoridades egipcias representa una rápida ruptura de las promesas hechas a su pueblo.

En virtud de la Convención de Ginebra todo el mundo tiene derecho a la libertad de movimiento y protección contra los castigos colectivos, como el cierre arbitrario de fronteras.

Nuestra demanda, por lo tanto, es que se haga efectiva la libertad de movimientos permanente para los palestinos, sin distinción ni limitación de ningún tipo, a través del paso fronterizo de Rafah.