[English version below]

Demande d’inclusion des migrants et des réfugiés dans les mesures socio-économiques du gouvernement marocain contre le COVID-19.

Le gouvernement marocain a pris plusieurs mesures socio-économiques pour limiter l’impact de l’épidémie sur les plus vulnérables. Ce sont des décisions positives qui méritent d'être encouragées. Cependant, nous demandons au gouvernement marocain d’inclure et d’aider les migrants et les réfugiés au Maroc à survivre au COVID-19. L'aide fournie par certaines ONGs locales, sous forme de distributions de plats chauds, sandwich ou de paniers de nourriture, est insuffisante et ne cible pas toujours les personnes dans le besoin. D’autant plus, cette aide pourrait devenir limitée et inexistante avec la prolongation possible de la période de confinement.

Autant que migrants, activistes et chercheurs, nous demandons au gouvernement marocain d’inclure les migrants qui travaillent dans le secteur informel dans ses mesures socio-économiques.

Les migrants et réfugiés d'Afrique de l'Ouest et d’Afrique centrale au Maroc travaillent comme domestiques, baby-sitters, dans la construction ou l'agriculture. Ce sont des commerçants de rue, ils sont payés à la journée et dans beaucoup de cas ils sont employés sans contrat. Ce sont de braves femmes et hommes qui ont des familles à soutenir.

Cependant, comme beaucoup de personnes dans le monde, leurs revenus ont été interrompus par la pandémie du COVID-19. Ils ne peuvent plus payer le loyer et les charges quotidiennes et risquent l’expulsion.

Ils font partie du Maroc, de son économie et de la société marocaine dans toute sa diversité. Pour eux, le Maroc est devenu un second pays. Leur inclusion dans les mesures socio-économiques prises par le gouvernement pourrait leur permettre de surmonter cette crise.

Il est également urgent d'aider les migrants et les réfugiés bloqués dans les forêts proches de Nador et de Tanger. Cette population est la plus vulnérable. Ils ne peuvent pas se déplacer librement pour acheter de la nourriture et dépendent des associations locales qui n’arrivent plus à les assister à cause du confinement. Nous souhaitons que le gouvernement s’engage à l'égard de cette population en garantissant leur accès à l'eau, à la nourriture et aux services de santé qui sont aussi des droits humains fondamentaux.

Au cours des dernières années, guidé par sa Majesté le Roi Mohamed VI que Dieu le glorifie, le Maroc a fièrement rejoint l'Union africaine. Il est aussi le premier pays d'Afrique du Nord à procéder à une régularisation massive des migrants originaires de l’Afrique de l’Ouest et Centrale. Nous demandons au gouvernement de relancer ses engagements envers notre continent en incluant les migrants et les réfugiés dans les mesures socio-économiques et en apportant une assistance urgente et concrète à ceux qui vivent dans les forêts de Nador et Tanger.

Cette pétition peut être signée par toute personne qui est d'accord avec son contenu, quelle que soit son affiliation politique ou religieuse, sa classe économique ou sociale, son sexe ou son orientation sexuelle. Nous déclarons, en tant qu'auteurs de cette pétition, que nous n'avons pas d'intentions, qu'elles soient politiques ou autres. Nous déclarons également que notre seul but est simplement d'ouvrir des canaux de dialogue afin d'aider les personnes qui souffrent en ce moment.

Pour tous ceux qui ont lu la pétition et qui sont d'accord avec le message qu'elle contient, les ONGs locales, les ONGs internationales, les chercheurs, les journalistes, les étudiants, les migrants et tous citoyens Marocains et citoyens du monde. Signez et diffusez le document pour que nos souhaits et nos demandes soient pris en compte par le gouvernement.

[English]

Petition to include migrants and refugees in the socio-economic measures taken by the government of Morocco.

In the last few weeks, the Moroccan government adopted many measures to limit the impact of the COVID-19 pandemic on the most vulnerable. These are positive decisions that deserve respect and encouragement. However, we ask the Moroccan government to include migrants and refugees in Morocco in their social and economic measures and to help them survive the COVID-19 pandemic. The assistance provided by some local NGOs, in the form of sandwich distributions or food baskets are insufficient and do not always target those in need. This help may become scarce or impossible to provide with the possible extension of the confinement period.

As migrants, activists, migration researchers, we ask the government of Morocco to include in their socio-economic measures the migrants that work in the informal sector.

Migrants and Refugees from West and Central Africa in Morocco work in domestic work, as babysitters, in construction or farming. They are street traders, paid per day, or are employed without a contract. They are brave women and men who need to support and help their families. However, due to the COVID-19 pandemic, like many around the world, their life, their revenues were interrupted. They cannot pay the rent or the monthly charges and risk eviction at any time.

They are part of Morocco; they work among Moroccans and contribute to the Moroccan economy in all its diversity. For them, Morocco has become a second home. Their inclusion in the socio-economic measures taken by the Moroccan government will contribute in helping them survive the COVID-19 crisis.

It is also urgent to help migrants and refugees that are blocked in the forests close to Nador and Tangier.  This population is the most vulnerable. They cannot move freely to buy food and rely on NGOs works that cannot reach them due to the confinement. We ask the government to commit to this population by taking the necessary measures to guarantee their access to water, food, and health services, which are fundamental rights.

During the last few years, guided by his majesty King Mohamed VI, may God preserve him, Morocco proudly re-joined the African Union. Morocco is also the first countries North African country to offer a massive regularisation for migrants from West and Central Africa. We ask the government of Morocco to renew its commitments toward our continent, by including migrants and refugees in the socio-economics measures and by providing a concrete and urgent help to those who live in the forest next to Tangier and Nador.

This petition is open to be signed by anyone who agrees with its content, no matter their political or religious affiliation, their economic or social class, gender or sexual orientation. We declare, as the authors of this petition, that we do not have any agenda, be it political or otherwise. We hereby also declare that our only goal is to simply open channels of dialogue in order to help people who are suffering at the moment.

For everyone who read the petition and who agrees with the message in it, local NGOs, international NGOs, researchers, journalists, students, migrants, and Moroccan citizens, We ask you to sign it and share it so the government could hear and act on our demands and wishes.