PRONUNCIAMIENTO ANTE LA GRAVE SITUACIÓN EN ECUADOR

 

Al gobierno de la República del Ecuador y la opinión pública nacional e internacional:

 

Los abajo firmantes, académicos, intelectuales, activistas, artistas, ciudadanos y ciudadanas, condenamos de manera enérgica la represión gubernamental de la cual es objeto a esta hora la población ecuatoriana, que ejerce su legítimo derecho a la resistencia en distintas ciudades del país por la aplicación de medidas económicas prescritas por el Fondo Monetario Internacional.  

Tal como lo muestra la historia reciente, no solamente en Ecuador sino en varios países de América Latina, la aplicación de medidas de austeridad no solo no ha favorecido a los sectores más vulnerables, sino que ha contribuído al empeoramiento de su situación. La profundización de las brechas sociales, la desigualdad, la pobreza y la violencia, son algunas de sus consecuencias. Ante ello, los pueblos del continente han sabido resistir mediante la lucha social y existen claras lecciones históricas que deben ser asumidas por los gobiernos, so pena de la erosión de su legitimidad democrática. 

 

Por lo expuesto, expresamos lo siguiente: 

Recordamos al gobierno ecuatoriano que el derecho a la resistencia es un principio garantizado por el artículo 98 de la Constitución, que establece el tipo de democracia plural y participativa que se requiere en un Estado plurinacional e intercultural. De esta forma, el artículo es claro al señalar que este derecho se ejerce frente a “acciones u omisiones del poder público o de las personas naturales o jurídicas no estatales que vulneren o puedan vulnerar sus derechos constitucionales, y demandar el reconocimiento de nuevos derechos”, por lo tanto, las huelgas y paralizaciones que reclaman por derechos legítimos, deben ser escuchados por el gobierno central. 

Rechazamos el estado de excepción declarado por el gobierno, en razón de que es desproporcionado y vulnera derechos humanos fundamentales, establecidos en la ONU y en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, tales como la libertad de asociación, movimiento y de reunión. Siendo este levantamiento legítimo, según las propias normas constitucionales, el Estado de excepción restringe el diálogo e impone una represión desproporcionada que profundiza la violencia. No se trata de una “grave conmoción interna”, sino de una protesta que pretende la derogatoria de un paquete de medidas de austeridad implementadas por el gobierno. La manipulación de los estados de excepción en los últimos gobiernos de Ecuador, ha servido para ocultar intenciones represivas del gobierno frente a la protesta social y el silenciamiento de amplios sectores de la población. Esta práctica gubernamental debe desterrarse por el bien de la democracia y los derechos fundamentales en nuestros países.

En consecuencia y en nombre de los principios universales de derechos humanos, exigimos al gobierno del presidente Lenin Moreno el cese inmediato de la represión aplicada en el marco de la inconstitucional declaratoria de estado de excepción, la inmediata liberación de todas y todos los detenidos y la suspensión de la aplicación de estas medidas, para así, en un ambiente favorable, abrir de manera urgente un espacio de diálogo con todos los sectores sociales afectados. 

 

Firmas de Adhesión

Favor dirigir firmas de apoyo a las siguientes direcciones de correo electrónico:

 

abortocronico@gmail.com

 

josemolinareyes@gmail.com

 

 

 

 

OPEN LETTER ON THE SITUATION IN ECUADOR

 

 

To the Ecuadorian government and national and international public opinion:

 

The undersigned, academics, intellectuals, activists, artists and citizens from Ecuador and throughout the world, strongly condemn government repression to which the Ecuadorian population is being subject at this time, while exercising its legitimate right to resistance in multiple cities of the country amidst the application of austerity economic measures prescribed by the International Monetary Fund.

 

As recent history shows not only in Ecuador but in several Latin American countries, the application of austerity measures has not only not favored the most vulnerable sectors but decisively contributed to the worsening of their situation. The deepening of social gaps, inequality, poverty and violence are some of its major consequences. Given this, the peoples of Latin America have managed to resist through social struggle and there are clear historical lessons that must be assumed by governments, under risk of the erosion of their democratic legitimacy.

 

Therefore, we express the following:

 

We remind the Ecuadorian government that the right to resistance is a principle guaranteed by article 98 of the Ecuadorian Constitution, which establishes the type of plural and participatory democracy required in a plurinational and intercultural state. In this way, the article is clear in pointing out that this right is exercised against “actions or omissions of the public power or of non-state natural or legal persons that violate or may violate their constitutional rights, and demand the recognition of new rights” Therefore, strikes and demonstrations that claim for legitimate rights must be heard by the central government.

 

We reject the state of exception declared by the government, because it is disproportionate and violates fundamental human rights, established by the UN and in the Inter-American Human Rights System, such as freedom of association, movement and assembly. Being this a legitimate protest, according to the constitutional norms, the state of exception restricts the dialogue and imposes a disproportionate repression that deepens the violence. It is not a "serious internal commotion", but a legitimate protest that seeks the repeal of a package of austerity measures implemented by the government. The manipulation of the legal figure of state of exception by previous governments of Ecuador, has only served to hide repressive intentions of the state against social protest and the silencing of large sectors of the population. This governmental practice must be banished for the sake of democracy and fundamental rights in our countries.

 

Consequently, and on behalf of the universal principles of human rights, we demand that the government of President Lenin Moreno immediately cease the repression applied within the framework of the unconstitutional declaration of a state of emergency, the immediate release of all detainees and the suspension of the application of these austerity measures, in order to, in a favorable environment, urgently open a space for dialogue with all affected social sectors.

 

 

Signatures

 

 

Please direct all signatures to the following email addresses:

 

abortocronico@gmail.com

 

josemolinareyes@gmail.com

 

 

Alberto Acosta, economista y ex presidente de la Asamblea Nacional Constituyente

Esperanza Martínez, Acción Ecológica, Ecuador

Gina Benavides, académica de la Universidad Andina Simón Bolívar, ex defensora del pueblo.

Pocho Alvarez, cineasta y documentalista

Asociacion Sindical de Trabajadores Agricolas bananeros y Campesinos ASTAC, Ecuador.

Nidia Arrobo Rodas, FUNDACIÓN PUEBLO INDIO DEL ECUADOR

Alejandra Santillana, feminista e investigadora de la UNAM, Ecuador

Liliana Garcés Gutiérrez

Paola Andrea Varga Moreno, Candidata a Doctora UNAM, México

Alexis Medina, historiador, profesor de estudios latinoamericanos, Universidad del Franco Condado.

Miguel Romero Flores, docente universitario y editor, Ecuador.

Carlos Mazabanda, Amazon Watch

Santiago Roldós, Escritor, actor, director y profesor de teatro

Fatima Monasterio Mercado, CEJIS, Bolivia

Rafael León Pérez, estudiante de doctorado en Estudios Latinoamericanos, UNAM, México

Mtra. Laura Nieto Sanabria: Posgrado en Estudios Latinoamericanos UNAM México

Rafael Mondragón, Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM.

Elsa Guerra, docente de la Universidad Andina Simón Bolívar

Jaime Chuchuca Serrano, docente e investigador

Gregorio Páez, sociólogo, Ecuador.