(English version below)

Liebe Freunde des (ehemaligen) GSW Hochhauses,

Wir möchte uns zunächst einmal für die engagierte Unterstützung unserer Petition bedanken. Wir empfinden es als ein Zeichen großartiger Solidarität, dass in ca. 1 Monat mehr als 5300 Unterschriften zusammengekommen sind. Auch die zahlreichen Kommentare weisen darauf hin, dass das ehemalige GSW Hochhaus vielen Berlinern sehr ans Herz gewachsen ist und für viele Kollegen offensichtlich besondere Bedeutung hat. Sowohl die lokale wie die nationale Presse, die Tages- wie die Wochen- und Monatszeitungen/-magazine/-blogs haben das Thema vielfach aufgegriffen und der Chor der Kommentatoren deutete eindeutig in eine Richtung: Die Fassade muss in ihrer ursprünglichen Konzeption erhalten und renoviert werden.

Auch das Baukollegium des Berliner Senates unter der Leitung von Senatsbaudirektorin Prof. Petra Kahlfeldt hat das Thema gestern verhandelt. Hier waren zum ersten Mal auch die Vorhabenträger des Fassadenumbauprojektes mit am Tisch. Laurence Mestrallet von der Amundi Asset Management Company in Paris, sowie die Geschäftsführer Timo Wolf und Oliver Hecklau der Sienna Real Estate Management Gesellschaft in Hamburg.

Das Baukollegium hat stark für den Erhalt und die Reparatur der Fassade plädiert. Die Mitglieder Anne Femmer und Roger Boltshauser trugen die Meinung des Gremiums vor und appellierten an die Besitzer der Hauses, auf alle Fälle, das Erscheinungsbild und die Funktionsweise der Fassade zu erhalten. Die Sienna führte dagegen eine Reihe von technischen Mängeln ins Feld, weswegen ihrer Meinung nach die Anlage ggf. ausgetauscht werden müsse. Sauerbruch Hutton erklärten dagegen, dass die auftretenden Mängel vielfach mit der Tatsache zu tun haben, dass die Fassade so gut wie nie richtig bedient und gewartet wurde und es erstaunlich sein, dass die Anlage über 22 Jahre lang durchgehalten habe (Lebensdauer für „normale“ Sonnenschutzanlagen: 10 Jahre). Nach einem für beide Seiten interessanten Austausch wurde vereinbart, gemeinsam ein Sanierungskonzept zu erarbeiten und dieses nach der Sommerpause dem Baukollegium vorzustellen. 

Es gibt also Hoffnung, liebe Freunde, dass das Ganze noch gut ausgeht. Wenn dem so sein wird, dann ist das auch Eurer Leidenschaft zu verdanken, für die wir uns noch einmal herzlich bedanken. Wir werden Euch weiter informieren, denn man soll den Tag ja nicht vor dem Abend loben.

Mit den allerbesten Grüssen

Das team von Sauerbruch Hutton

_________________________________________________________________

Dear friends of the (former) GSW high-rise building

First of all, we would like to thank you for your dedicated support of our petition. We feel it is a sign of great solidarity that in about 1 month over 5,300 signatures have been collected. As the numerous comments indicate, this particular building is very dear not only to many Berliners but it also evidently holds special meaning for many of our architectural colleagues - wherever they are based. Both the local and the national press, the daily as well as the weekly and monthly newspapers, magazines and blogs have taken up the issue many times. The chorus of comments has clearly pointed in one direction: the façade must be preserved and renovated such that its original conception is retained.

Yesterday, the Baukollegium of the Berlin Senate, headed by Senate Building Director Prof. Petra Kahlfeldt, also discussed the issue. Here, for the first time, both the company that represents the owners of the building as well as those who have suggested the renovation to the façade were also at the table. Laurence Mestrallet of the Amundi Asset Management Company travelled from Paris and was accompanied by the managing directors Timo Wolf and Oliver Hecklau of the Sienna Real Estate Management Company that is based in Hamburg.

The Baukollegium made a strong case for the preservation and repair of the facade. Members Anne Femmer and Roger Boltshauser presented the opinion of the panel and appealed to the owners of the building that they should preserve the appearance and functioning of the facade. Sienna cited a number of technical deficiencies, on account of which - in their opinion - the entire sun-shading system may need to be replaced. Sauerbruch Hutton, on the other hand, explained that the defects that have occurred have a lot to do with the fact that the façade has hardly ever been properly operated and maintained, and, furthermore, that it was astonishing that the system had lasted for over 22 years (service life for "normal" sun protection systems: 10 years). Following an exchange that was interesting for both parties, it was agreed to work out a renovation concept together and present it to the Baukolllegium or building board after the summer break. 

So, while are many details to be researched and resolved in ways that will suit both the owners of the building and ourselves, there is hope, dear friends, that the whole thing will still turn out well. If it does, it will also be thanks to your passion, for which we thank you once again. We will obviously keep you informed.

With our very best regards

The team of Sauerbruch Hutton