(한국어 번역은 아래에 있습니다.  日本語訳は一番下にあります）

This petition is to demand an official apology and explanation from Farah Maternity Hospital in Amman, Jordan over the death of my wife, Soojin Hyung, who passed away in their facility on Sep 7th, 2016, after giving birth to our son, Theo.

 On May 17th 2021, the decision by the court of first instance in Amman confirmed that her death was caused by the negligence of Dr Zaid Kilani, one of the most well-known gynecologists in the Middle East, who founded and headed the biggest maternity hospital in Jordan. 

 To read the original decision in Arabic, please click here.  

 To read the translated decision in English, please click here. 

　During the court hearing, Dr Kilani and the hospital did everything to make me (her husband) responsible for the death, by bringing 11 witnesses who testified that I locked the room of Soojin, that made it impossible for them to provide essential medical service.    I was already psychologically unstable after the loss, but these false accusations made my psychological situation even worse.  Thus, after this court verdict, I would like to have a sincere apology and explanation for why Soojin had to die in their hospital.  

 One of the few things I can do for Soojin is to minimize the risk of someone suffering like Soojin, and I am afraid that the hospital may repeat the same mistake again without their sincere apology and explanation.  

　Soojin, a Korean national, was 33 years old, working for the Office for United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Jordan. We had gotten married in 2009 and both worked for UNHCR around the world, moving from one country to another every two to three years. We moved to Jordan in March 2016 and were happy to know that there was a very famous maternity hospital trusted by diplomats and members of Royal family.

  On Sep 6th 2016, Dr Kilani carried out a caesarian section for Soojin during labor, and Theo was born healthy and in good condition. However, the bleeding from Soojin’s uterus did not stop, and Dr. Kilani carried out a total of three subsequent surgeries to stop the bleeding.  Despite this, Soojin passed away around 3pm on Sep 7th. Soojin managed to see Theo for five seconds, right after he was born, before he was taken away to the intensive care unit.

 On Sep 8th, Dr Kilani issued a medical report full of false accusations against me, stating that I kicked out all the medical staff, including Dr Kilani, from the room around 630am on Sep 7th, when Soojin had fallen into a coma.

 On Oct 7th, I got the autopsy report. Mysteriously, the medical doctor who conducted the autopsy was not able to find the uterus from Soojin’s body, even though the cause of the death was massive bleeding from her uterus.

 In July 2017, the general prosecutor in Amman pressed charges against Dr Kilani and the hospital, stating that Soojin’s death was caused by their negligence.  The indictment accused Dr Kilani and the hospital for failing to take necessary steps to treat Soojin after the caesarean section and to remove the uterus in a timely manner.

 In Oct 2017, Dr Kilani sent a letter to Soojin’s father, stating that her death was caused by my refusal to follow his medical advice and asking her father to persuade me to drop the case against him.

 In November 2017, at the World Science Forum, held in Jordan with 3000 participants from 140 countries, Dr. Kilani was given the Pioneer Star of Jordan award by His Majesty King Abdullah II.

 In June 2019, at the court hearing, as many as 11 witnesses from the Farah Maternity Hospital stated that the hospital took all the necessary steps, and Soojin’s condition deteriorated after I refused any medical intervention by locking the door to Soojin’s room, an accusation I entirely deny.  (Even if I really had locked the door, surely the hospital staff would have a key to enter and attend to their patient.)

 In November 2019, Dr Kilani passed away at age 80 and the court dismissed the case against him, following Jordanian law.  However, other proceedings continued as the case against the hospital remained active.

 In January 2021, four medical experts appointed by the court issued a report, stating that there was clear negligence on the part of Dr. Kilani, resulting in Soojin’s death, even though all other medical staff had acted appropriately.

 On May 17th 2021, the judge, Mr. Ibrahim Thiabat, ruled in favor of the hospital. However, the judge clearly stated that the three surgeries Dr Kilani carried out after the cesarean section were either too late or a mistake.  The judge pointed out that, to stop the bleeding, a hysterectomy should have been carried out earlier and the last surgery should not have taken place at all.  The accusation from the hospital against me locking the room was not mentioned at all.

 As of June 10th, I have not heard anything from the hospital or the family of Dr. Kilani, even though the court clearly stated that the death of Soojin was caused by his negligence.  I know that Dr. Kilani can no longer apologize, but if I were his family, I would certainly provide words of sincere apology to the bereaved family.  And if I were one of the medical staff treating Soojin, under the supervision of Dr Kilani, I would certainly provide all the information I could about why Dr Kilani made such a mistake, and apologize for making false accusations against the bereaved family over the last four years. 

 Theo is now four years old. He goes to a kindergarten in my hometown in Japan and often proudly tells his friends that he is one of the rare Japanese children born in a country called Jordan.  He leaves his drawings, along with flowers, in front of Soojin’s portrait at home.   As his father and the only witness to his mother’s last moments, I would like to be able to explain to him why he was only able to share five seconds of his life with his mother.

 Please help us with this petition.

2016년 9월 7일 우리 아들 세오를 낳고 Farah Maternity Hospital 병원에서 하늘 나라로 간 제 아내 형수진의 죽음에 대한 공식적인 사과와 설명을 이 청원을 통해 요구합니다.

2021년 5월 17일, 요르단의 1심 재판소의 판결은 수진의 죽음이 의사 Zaid Kilani 의 과실에 의한 것임을 밝혔습니다. 의사 Zaid Kilani는 중동에서 가장 잘 알려진 산부인과 의사이자 요르단의 가장 큰 산부인과 병원을 설립하고 대표해온 사람입니다.

법정 심리동안, 의사 Kilani 와 병원은 수진의 죽음이 남편인 저의 잘못임을 만들려고 갖은 노력을 다했습니다. 11명의 증인을 데려와 제가 수진의 병실 문을 잠그고 병원이 필요한 의료 서비스를 제공하지 못하도록 했다고 말입니다. 수진의 죽음 이후 저는 이미 정신적으로 엄청난 고통을 받고 있었는데, 이러한 근거 없는 혐의 제기는 저를 더욱 더 힘들게 만들었습니다. 이에 진심 어린 사과와 왜 수진이 그들의 병원에서 죽어야했는지에 대한 설명을 요청하는 바입니다.

제가 수진을 위해 할 수 있는 몇 안되는 것 중 하나는 수진과 같은 일이 다른 사람들에게 생길 위험을 최소화하는 것입니다. 병원의 사과와 설명이 없다면, 그 병원이 비슷한 실수를 또 할지도 모릅니다.

수진은 한국 국적의 33세 유엔 직원으로서 요르단의 유엔난민기구에서 근무하고 있었습니다. 우리는 2009년에 결혼했고2-3년에 한번씩 나라를 옮기며 둘 다 유엔난민기구에서 일했습니다. 2016년 3월에 요르단으로 부임지를 옮기며 황실과 외교관/국제기구 사람들로부터 신망 받는 산부인과 병원이 있음에 우리는 기뻐했었습니다.

2016년 9월 6일, 수진의 진통 중 제왕절개 수술을 했고, 세오는 건강히 잘 태어났습니다. 하지만, 수진의 자궁에서 출혈이 멈추지 않았고, 의사Kilani 는 출혈을 멈추기 위해 세 번의 수술을 더 진행하였습니다. 그럼에도 불구하고, 9월 7일 오후 3시 수진은 우리 곁을 떠났습니다. 수진과 세오는 서로를 단 5초 밖에 보지 못했습니다. 세오가 태어난 직후 집중치료실에 보내지기 전 잠깐이었습니다.

2016년 9월 8일, 의사 Kilani는 저에 대한 거짓 비난으로 가득찬 보고서를 만들었습니다. 제가 수진이 의식불명이 된 9월 7일 아침 6시 30분 경 의사 Kilani를 포함한 모든 의료진을 방 밖으로 내쫓았다는 내용을 포함한 것이었습니다.

2016년 10월 7일, 저는 부검 결과 보고서를 받았습니다. 알 수 없게도, 수진의 죽음이 자궁에서의 과다 출혈이었음에도, 부검을 진행한 의사는 수진의 몸에서 자궁을 찾을 수 없었다고 합니다.

2017년 7월, 요르단 암만의 검사는 수진의 죽음이 의사의 과실이라며 의사 Kilani를 기소하였습니다. 기소 내용은 의사 Kilani 와 병원이 제왕 절개 수술 이후 과다출혈을 막기 위한 필요한 절차와 자궁을 제 시간 안에 제거하지 못한 것에 대한 부분이었습니다.

2017년 10월, 의사 Kilani 는 수진의 아버지에게 편지를 보내 수진의 죽음은 제가 의료진의 조언을 따르지 않아서이며 제가 소송을 그만두도록 설득해달라고 부탁했습니다.

2017년 11월, 140개 국가에서 3천여명이 참여한 요르단에서 열린 세계 과학 포럼에서 의사 Kilani 는 요르단 왕으로부터 Pioneer Star of Jordan 라는 상을 받기도 했습니다.

2019년 6월, 법정 심리에서 Farah Maternity Hospital 병원의 11명의 증인이 병원은 모든 필요한 조치를 취했었으며 제가 수진의 방문을 잠금으로써 병원의 조치를 거부한 후 수진의 상황이 악화되었다고 진술했습니다. 물론 이는 절대 사실이 아닙니다. 제가 실제 문을 잠궜었더라도 병원 직원들은 환자를 치료하기 위해서 열쇠로 방 문을 열 수 있었을 것입니다.

2019년 11월, 의사 Kilan는 80세의 나이로 세상을 떠났고, 요르단 법에 따라 그에 대한 소송을 기각하였습니다. 하지만, 병원을 상대로한 소송은 계속 진행되었습니다.

2021년 1월, 다른 의료진들은 적절히 대응했지만 수진의 죽음은 의사 Kilani의 명백한 과실로 인한 것임을 밝히는 보고서를 법정이 임명한 네 명의 의료 전문가들이  발행했습니다.

2021년 5월 17일, 판사 Mr. Ibrahim Thiabat 는 병원 편에 우호적으로 판결을 했습니다. 하지만 판사는 제왕 절개 이후 진행된 3번의 수술이 너무 늦었거나 실수였음을 명백히 밝혔습니다. 판사는 출혈을 막기 위해서 자궁절제술이 빨리 진행되었어야하며, 마지막 수술은 하면 안되었음을 밝혔습니다. 제가 방문을 잠궜다는 병원의 억측은 아예 언급 되지 않았습니다.

판결이 명백히 수진의 죽음이 의사의 과실임이 밝혀졌음에도, 현재 6월 10일부로 저는 병원이나 의사 Kilani 가족 측으로부터 어떠한 연락도 받지 못했습니다. 이미 세상을 떠난 의사 Kilani 가 더 이상 사과의 말을 할 수 없다는 것을 알지만, 의사 Kilani의 가족들이라도 수진의 유가족에게 진정한 사과를 할 수 있을 것입니다. 병원 또한 의사 Kilani가 왜 그러한 실수를 했는지 설명하고, 지난 4년 간 수진의 유가족에게 그릇된 비난을 한 것에 대해 사과를 해야할 것입니다.

세오는 이제 4살입니다. 일본의 제 고향에서 유치원에 다니고 있으며 친구들에게 요르단이라는 나라에서 태어난 몇 안되는 일본 아이라며 자랑스럽게 친구들에게 말하고는 합니다. 세오는 우리 집에 있는 수진의 초상화 앞에 꽃과 자신의 그림을 둡니다. 세오의 아빠이자 수진의 마지막 순간을 함께한 유일한 목격자로서, 저는 세오에게 왜 세오가 엄마와 5초 밖에 시간을 보내지 못했는지 설명해주고 싶습니다.

청원에 함께해주시면 감사하겠습니다.

　この署名は、２０１６年９月に中東ヨルダンで長男出産後に他界した私の妻、ヒョン・スージンの死因についての真相解明と謝罪をファラ産科医院に求めるものです。

　２０２１年５月１７日、この医療過誤事件の一審判決がヨルダンの首都、アンマンの地裁で下され、裁判所は、ヨルダンで一番大きな産科医院を設立し、中東で最も有名な産科医の１人であるザイド・キラニ医師による過失が死に至らせたと結論付けました。

 　公判中、キラニ医師と病院は遺族である私に濡れ衣を着せようとしました。病院側から１１人もの目撃証言が証拠として提出され、私がスージンの病室のドアに鍵をかけたため、必要な医療サービスが提供できなかったと主張しました。キラニ医師や病院による、こういった行為は、妻を失い情緒不安定になっている私をさらに追い詰めました。判決で病院側のこれらの証言は事実でないことが認定されたわけですから、なぜスージンが死ななければならなかったのか、病院からの真摯な謝罪と説明を求めます。

　今、私がスージンのためにできることがあるとすれば、この様な悲劇が２度と繰り返されないようにすることです。病院が今回の医療過誤に真摯に向き合わない限り、再び、同じ様な過ちが繰り返されてしまうのではないかと危惧します。

　当時、３３歳だったスージンは韓国人で、ヨルダンの国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）で働いていました。私たちは２００９年に結婚し、夫婦でUNHCRに勤め、２～３年ごとに転勤を繰り返し、新しい国へ引っ越すという生活でした。２０１６年３月にヨルダンへ移住することが決まり、ヨルダンの皇族や外交官たちが信頼する、とても有名な産科医院があると知り、嬉しく思いました。

　２０１６年９月６日、キラニ医師による帝王切開手術で長男の千汪（せお）が無事に生まれました。しかし、スージンの子宮からの出血が止まらず、キラニ医師は、計３回の手術で止血しようと試みましたが、残念ながら、９月７日午後３時ごろ、スージンは旅立ちました。出産直後、千汪がNICUに行くまでの約５秒間、スージンは千汪の顔を見ることができました。

　９月８日、キラニ医師は私に濡れ衣を着せようと、事実無根の報告書を出しました。報告書には、スージンが気を失った７日午前６時半ごろ、私がキラニ医師を含めたすべての医療スタッフを病室から追い出したと記したのです。

　１０月７日に、司法解剖の結果が出ました。不思議な事に、子宮からの大量出血が死因だったにも関わらず、司法解剖をした担当医は、スージンの体から子宮を見つけることができなかったと記されていました。

　２０１７年７月、アンマンの検察は業務上過失致死罪で病院とキラニ医師を起訴しました。起訴状は、キラニ医師と病院が、子宮摘出など、必要な措置を迅速に行わなかったことが死に至らせたとしました。

　２０１７年１０月、キラニ医師はスージンの父親に手紙を出しました。手紙では、キラニ医師は、私がキラニ医師からの助言を無視したことこそが死因だと指摘し、公訴を取り下げるよう、私を説得してほしいと請願しました。

　２０１７年１１月、１４０カ国から３０００人が参加した「世界科学フォーラム」がヨルダンで開催され、キラニ医師はヨルダンのアブドラ国王から「ヨルダンの開拓者」として勲章を授与されました。

　２０１９年６月の公判では、ファラ産科医院から１１人もの職員からの「目撃証言」が文書で提出されました。証言では、病院は最善を尽くしたこと、私が医療関係者を病室から追い出し、鍵をかけて誰も入れないようにした後、スージンの容態が悪化したと、私を非難しました。無論、私はそんなことはしていないし、もし、私が鍵をかけていたとしても、自分たちが管理する病室なのだから、なぜ、医療関係者が病室に入られなくなるのか理解できません。

　２０１９年１１月、８０歳のキラニ医師は他界し、ヨルダンの法律に従い、キラニ医師に対する公訴は取り下げられました。しかし、病院に対する公訴は取り下げられなかったため、公判は維持されました。

　２０２１年１月、裁判所が任命した４人の鑑定人は、病院のスタッフは全員、最善を尽くしたが、キラニ医師による職務怠慢が死に至らせたと主張しました。

　２０２１年５月１７日、イブラヒム・ティアバット裁判官は、病院のスタッフは最善を尽くしたため、無罪としました。しかし、裁判官は、帝王切開手術後にキラニ医師が施した３回の手術は、いずれも問題があったと指摘しました。最初の２回の手術はタイミングが遅く、子宮摘出はもっと早くにされるべきだったと指摘し、最後の手術は状態を悪化させただけで、実施されるべきではなかったと結論付けました。私が病室に鍵をかけて医療関係者を入れなくしたという病院側の主張は、判決で一言も触れられませんでした。

　裁判所は、キラニ医師の過失がスージンの死因と認定したにも関わらず、病院からも、キラニ医師の家族からも、何の謝罪の言葉もありません。キラニ医師が謝罪できないことはわかりますが、私がもし、キラニ医師の家族であったなら、遺族に謝罪するでしょう。そして、私がキラニ医師の指示でスージンの治療に携わった医療スタッフであったなら、この４年間、遺族に濡れ衣を着せようとしてきたことに対し謝罪し、なぜキラニ医師がそんな過ちを犯したのか、知っているすべての情報を開示するでしょう。

　千汪は４歳になりました。私の生まれ故郷である日本の保育園に通い、友人に「ヨルダンで生まれた数少ない日本人」だと、誇らしげに伝えています。スージンの遺影に花や絵を持って行きます。彼の父親として、そして、彼の母親の最期の証人として、なぜ、彼が５秒しか母親と時間を過ごせなかったのか、彼に説明してあげたいのです。どうか助けの手を差し伸べてください。