En​ / Nl​ / De​ / Lt​ / Ru​ / Dk

Mes, žmonės, pasirašę šią peticiją, prašome gerbti belarusians autentiškumą! Manome, kad Belarus turi teisę į nepriklausomybę, o šalies pavadinimo vertimas neturi nieko bendro su šiuo metu neegzistuojančiomis „Baltosios + Rusijos“ ar „Baltarusijos“ šalimis.

Pagarba Baltarusijai atsispindi teisingame šalies pavadinimo vertime iš baltarusių užsienio.

Belarus yra oficialus šalies pavadinimas, šis vardas yra įtrauktas į pasaulio šalių klasifikaciją.
BET, daugumoje ES šalių vienas nesusijęs transliteravimas liko nepakitęs, o tai reiškia priklausymą šaliai, kuri iki 1991 m. Baltarusija SSRS dalis. Dabar nuo 1991 m - NEPRIKLAUSOMA Belarus Respublikai.
Šalių ir esamų fiktyvių Belarusian pavadinimų pavyzdžiai получившихся от žodžių „BALTAS IR RUSIŠKAS“ vertimo (ne visos šalys pateiktos, kad nekartotų tų pačių):

Islandija - Hvita-Rusija
Norvegija - Kviterussland
Suomija - Valko-Venaja
Airija - Bhealaruis
Estija - Valgevene
Latvija - Baltkrievija
Lietuva - Baltarusija
Vokietija - Weissrussland
Šveicarija - Baltarusija
Belgija - Wit-Rusland
Danija - Hviderusland

Mes reikalaujame, kad pavadinimas „Belarus Respublika“ arba „Belarus“ ir Belarusians piliečiai būtų parašyti teisingai.
Belarus yra dvi oficialios kalbos (belarusian ir rusų), o šalies pavadinimas abejomis kalbomis yra tas pats - Belarus.
Teisinga rašyba - patvirtinta Tarptautinės šalių pavadinimų klasifikacijos ir paskelbta nuoroda į Jungtinių Tautų svetainę https://unstats.un.org/unsd/methodology/m49

Oficialus pavadinimas „Belarus“ yra registruotas:
- 1991 m. rugsėjo 19 d. Belarus Respublikos įstatymo Nr. 1085-XII pirmoje pastraipoje; (nurodant transliteracijos iš baltarusių taisykles)
- Belarus Respublikos Konstitucijoje;
- 2000 m. balandžio 7 d. buvusio Belarus Respublikos prezidento dekrete N 172 "Dėl juridinių asmenų Belarus Respublikos vardo naudojimo".
- Jungtinėse Tautose (Terminologijos biuletenis Nr. 347 / Rev.1)
Norint naudoti neteisingus terminus, atsirandančius dėl dviejų žodžių „BALTAS“ + „RUSIJA“ derinio, reikia taisyti transliteraciją.

Priežastys:
- prieštarauja transliteracijos iš belarusian kalbos taisyklėms, pagrįstoms vieninteliu teisingu transliteravimu.
- sukuria priklausomybės nuo didžiosios Rusijos galios ryšius.

„Baltarusija“ yra vienos iš sovietų socialistinių respublikų, kuri nustojo egzistuoti 1991 m., Vardas. Baltarusijos socialistinė Sovietų Respublika „BSSR“ informavo JT apie BSSR pavadinimo pakeitimą į Belarus Respubliką. Tuo pat metu buvo prašymų „išversti vardą į kitas kalbas - pagal brlarusian formuluotę“.

Belarusiasn sako: „Mes esame belarusians! O mūsų šalis vadinama Belarus!