En​ / Nl​ / De​ / Lt​ / Ru​ / Dk

Wij, de mensen die deze petitie hebben ondertekend, vragen jullie om de authenticiteit van Belarusians te respecteren! Wij zijn van mening dat Belarus het recht heeft onafhankelijk te zijn en geen associatie te hebben, in vertaling van de naam van het land, met de momenteel niet-bestaande landen "Wit Russisch" of "Wit Russen"

Respect voor Belarus komt ook tot uiting in de juiste vertaling van de naam van het land uit de Belarusian taal in het buitenland.

Belarus is de officiële naam van de staat, deze naam is opgenomen in de classificatie van de landen van de wereld.
MAAR in de meeste landen van de Europese Unie bleef een irrelevante transliteratie onveranderd, die verwijst naar het behoren tot een land dat tot 1991 deel uitmaakte van de USSR, en momenteel ONAFHANKELIJK is - de Republiek Belarus. Voorbeelden van landen en bestaande onjuiste namen van Belarus, gevormd door de vertaling van de woorden "WIT RUSSISCH" (niet alle landen worden gegeven, om niet dezelfde namen van vertalingen te herhalen):
IJsland - Hvita-Russland
Noorwegen - Kviterussland
Finland - Valko-Venaja
Ierland - Bhealaruis
Estland - Valgevene
Letland - Baltkrievija
Litouwen - Baltarusija
Duitsland - Weissrussland
Zwitserland - Bielorussia
België - Wit-Rusland
Denemarken - Hviderusland

We roepen op tot de vorming van de juiste spelling van de naam - "Republiek Belarus" of "Belarus", en burgers - Belarusians.
Er zijn twee officiële talen - in Belarus (Belarusian en Russisch), en in beide talen - wordt het land hetzelfde genoemd - Belarus.
Correcte spelling - goedgekeurd in de internationale classificatie van landnamen en ter referentie gepubliceerd op de VN-website https://unstats.un.org/unsd/methodology/m49

De officiële naam "Wit-Rusland" is vastgelegd in:
- in de eerste alinea van de wet van de Republiek Belarus van 09.19.1991 nr. 1085-XII; (met vermelding van de transliteratieregels, te schrijven vanuit het Belarusian)
- in de grondwet van de Republiek Belarus;
- in het decreet van de voormalige president van de Republiek Belarus, van 07.04.2000 N 172 "Over het gebruik van de naam van de Republiek Belarus door rechtspersonen"
- in de VN (Terminologiebulletin nr.347 / Rev.1)
Het gebruik van onjuiste termen afgeleid van een combinatie van twee woorden "WIT" + "RUSLAND" - vereist herziening van de transliteratie.

Oorzaken:
- is in tegenspraak met de regels voor transliteratie, gebaseerd op de enige correcte transliteratie, uit de Belarusian taal.
- creëert een associatie van verbondenheid met en afhankelijkheid van de grootmacht Rusland.

"Wit-Rusland" is de naam van een van de socialistische Sovjetrepublieken, die in 1991 ophield te bestaan. De Wit-Russische Socialistische Sovjetrepubliek "BSSR" heeft de VN in kennis gesteld van de hernoemen van de BSSR naar de Republiek Belarus. Tegelijkertijd werd een verzoek geformuleerd "om deze naam in andere talen te vertalen - in overeenstemming met de Belarusian klank".

Belarusians zeggen: “Wij zijn Belarusian! En ons land heet - Belarus!