Dolphin's life matters

0 a signé. Prochain objectif : 15 000 !


Nederland

Zafar was een solitaire dolfijn. Hij kwam ons geregeld opzoeken bij de Bretonse kust. Bij deze ontmoetingen ontwikkelde hij een aparte relatie met ieder van ons. Soms knuffelend, soms eisend, maar altijd vernuftig en ongebonden. Ten gevolge van de corona crisis konden wij hem niet opzoeken en verliet hij onze kust in het kielzog van de ’Tres Hombres’. Zijn leven eindigde (hoogst waarschijnlijk) als bijvangst in een sleepnet voor de kust van Nederland.

Eco Mare, dat al geraamtes van dolfijnen exposeert, zal dat van Zafar krijgen. "Het is beetje gek om het nu zo te zeggen, maar het is wel een buitenkans," aldus Eco Mare.

Aan de directrice/directeur van «’Eco Mare,

Wij zouden het op prijs stellen, dat, als u het skelet van de dolfijn Zafar tentoon zou stellen, dat hierbij zijn geschiedenis vermeld wordt en dat hij niet enkel een buitenkansje’ is, mogelijk gemaakt door bijvangst in een sleepnet, gevolgd door de gruwelijke verminking van het afhakkem van zijn staartvin.

_____________________________________________________

France

Zafar était un dauphin solitaire. Il avait pris l’habitude de nous retrouver régulièrement en Bretagne. Au cours de ces rencontres, avec chacun d’entre nous il avait su développer une relation particulière. Parfois câlin, parfois exigeant mais toujours inventif et libre. A la suite du confinement il est parti dans le sillage du Tres Hombres et a terminé sa carrière à la suite (très probablement) d’une prise accidentelle dans un chalut sur les côtes des Pays Bas.

 Le musée Ecomare qui expose déjà des squelettes de dauphins va recevoir celui de Zafar. "C'est un peu étrange de le dire maintenant, mais c'est une excellente opportunité", a déclaré Ecomare. (https://www.nhnieuws.nl/nieuws/267225/tuimelaar-zafar-aangevaren-door-schip-skelet-gaat-naar-natuurmuseum-ecomare

 Monsieur le directeur d’Ecomare

 Nous souhaiterions, si vous deviez exposer le squelette du dauphin Zafar, que mention soit faite de son histoire et qu’il ne soit pas uniquement une « excellente opportunité » rendue possible par une prise accidentelle dans un chalut suivie de la cruelle mutilation de sa nageoire caudale.

 __________________________________________________


English

Zafar was a friendly dolphin. He used to meet us in Brittany on a regular basis. He had the capacity to develop with every one of us a special relationship. Sometimes cuddly, sometimes demanding but always inventive and free.

Because of confinement, he left in the wake the Tres Hombres and ended his life (most probably) after a bycatch in a trawl on the coast of the Netherlands.

 The Ecomare museum which already exhibits skeletons of dolphins will receive that of Zafar. "It's a bit strange to say it now, but it's a great opportunity," said Ecomare. (https://www.nhnieuws.nl/nieuws/267225/tuimelaar-zafar-aangevaren-door-schip-skelet-gaat-naar-natuurmuseum-ecomare

 Mr. director of Ecomare

 We wanted, if you were to expose the skeleton of the dolphin Zafar, that mention be made of its history and that it is not only an "excellent opportunity" made possible by a trawl bycatch followed by the cruel mutilation of its tail fin.