Am letzten Tag des Wartens
DEUTSCH / ENGLISH
DEUTSCH
Ein Gedanke am letzten Tag des Wartens
Heute ist Sonntag.
Ich sitze irgendwo in einer Ecke und verbringe den letzten Tag und die letzten Stunden dieses langen Wartens.
Morgen soll die Entscheidung des Gerichts über die Rückkehr von Elsa und Diana bekannt gegeben werden.
Aber es ist merkwürdig: Heute denke ich weniger über das Gericht nach als über die Welt.
Die kleine gute Nachricht des heutigen Tages ist, dass es heißt, Kyiv könnte aufgrund des Besuchs ausländischer politischer Gäste und Delegationen einige ruhigere Tage erleben.
Ich weiß es nicht.
Aber allein die Vorstellung, dass ich vielleicht den letzten Tag dieses Wartens ohne das ununterbrochene Heulen der Sirenen, ohne Explosionen und die Geräusche der Luftabwehr verbringen kann, fühlt sich für mich wie etwas Gutes an.
Vielleicht ist es sogar ein Zeichen.
Ich möchte es zumindest so sehen.
Seit meiner Kindheit begleitet mich eine merkwürdige Frage.
Wenn ich im Fernsehen oder Radio Nachrichten über Kriege in verschiedenen Ländern hörte, fragte ich mich immer:
Wie würde unsere Erde heute aussehen, wenn all die Intelligenz, die Wissenschaft, die Energie, das Metall, die Technologie, die Zeit und das Geld, die der Mensch für die Entwicklung von Kriegsgeräten aufwendet, stattdessen für den Bau von Städten, Häusern, Krankenhäusern, Schulen und für die Zukunft unserer Kinder eingesetzt würden?
Stellt es euch einmal vor.
Wenn die klügsten Köpfe dieser Welt nicht darüber nachdenken würden, wie etwas noch präziser sein Ziel treffen kann, sondern darüber, wie man eine Stadt besser bauen kann.
Wenn Milliarden menschlicher Arbeitsstunden nicht dem Zerstören, sondern dem Aufbauen gewidmet würden.
Wenn der Ehrgeiz der Menschen nicht darin bestünde, wer die größere Waffe besitzt, sondern darin, wer die schönere Stadt, die bessere Schule, das modernere Krankenhaus und die glücklicheren Kinder hat.
Wie würde unsere Erde heute aussehen?
In den vergangenen Tagen habe ich von Kindern gelesen, die nach Angriffen auf Wohngebiete psychologische Betreuung und Unterstützung benötigen.
Und wieder kam mir diese alte Frage in den Sinn:
Was genau tun wir eigentlich?
Ein Kind sollte nachts unter einer Bettdecke schlafen.
Nicht unter dem Lärm eines Luftabwehrsystems.
Was sich über den Schlaf eines Kindes legen sollte, ist Ruhe – keine schwere Kriegsmaschinerie.
Je länger ich darüber nachdenke, desto mehr komme ich zu einer anderen Definition von „Stärke“.
Für mich ist der stärkste Mensch nicht derjenige, der lauter schreien, mehr drohen oder die größere Waffe einsetzen kann.
Ein starker Mensch ist jemand, der reden kann.
Jemand, der seine Wünsche klar und respektvoll ausdrücken kann.
Jemand, der seinem Gegenüber zuhören kann.
Jemand, der selbst im größten Konflikt noch in der Lage ist, sich an einen Tisch zu setzen und einen Weg zu finden, damit morgen kein Kind den Preis für den Streit der Erwachsenen von heute bezahlen muss.
Wenn ich ganz offen bin: Dass Staaten im Jahr 2026 noch immer Raketen und Bomben aufeinander abfeuern, wirkt auf mich tatsächlich klassenlos.
Altmodisch. Stillos. Wie etwas aus einer Welt, die wir längst hätten hinter uns lassen müssen.
Selbst im gewöhnlichen Leben habe ich nie verstanden, warum manche Menschen streiten, obwohl sie miteinander reden könnten; warum sie hässliche Worte wie Geschosse und Splitter aufeinander schleudern, obwohl sie argumentieren könnten.
Das ist keine Stärke.
Stärke ist die Fähigkeit, eine Lösung zu finden.
Stärke bedeutet, ein Problem an einem Tisch lösen zu können – nicht hinter dem Steuerknüppel eines Kampfjets oder eines Panzers.
Vielleicht wirken solche Gedanken auf einer Seite, auf der es um die Rückkehr zweier Kinder geht, ein wenig ungewöhnlich.
Für mich sind sie es überhaupt nicht.
Denn nach all dieser Zeit glaube ich stärker denn je an eines:
Kinder dürfen nicht den Preis dafür bezahlen, dass Erwachsene nicht miteinander reden können.
Nicht in einer Familie.
Nicht vor einem Gericht.
Nicht zwischen zwei Ländern.
Und nirgendwo auf dieser Erde.
Morgen ist ein wichtiger Tag für mich, Elsa und Diana.
Aber heute, am letzten Tag des Wartens, ist mein Wunsch ein wenig größer geworden als mein eigener Fall.
Ich wünsche mir, dass wir eines Tages „Stärke“ nicht daran messen, wie viel wir zerstören können, sondern daran, wie viel wir ohne Gewalt lösen können.
Vielleicht wird die Welt an diesem Tag ein schönerer Ort für Kinder sein.
Und vielleicht hat jede große Veränderung irgendwann einmal nur als ein kleiner Gedanke im Kopf eines Menschen begonnen.
Stellt es euch vor.
Kioumars
Kiew, 6. September 2026
=====================================
ENGLISH
A Thought on the Last Day of Waiting
Today is Sunday.
I am sitting quietly somewhere, living through the final day and the final hours of this long wait.
Tomorrow, the court is expected to announce its decision regarding the return of Elsa and Diana.
But strangely, today I find myself thinking less about the court and more about the world.
The small piece of good news today is that, because foreign political guests and delegations are reportedly here, Kyiv may have a few quieter days ahead.
I do not know.
But simply knowing that I may spend this final day of waiting without the continuous sound of sirens, explosions, and air defence feels like something good to me.
Perhaps it is even a sign.
At least, I would like to think so.
Since childhood, one strange question has always stayed with me.
Whenever I heard news about wars in different countries on television or radio, I would ask myself:
What would our Earth look like today if all the intelligence, science, energy, metal, technology, time, and money that humanity spends on creating instruments of war were instead used to build cities, homes, hospitals, schools, and a future for our children?
Just imagine it.
What if the brightest minds in the world, instead of calculating how to make something strike its target more precisely, were thinking about how to build a better city?
What if billions of hours of human work were devoted not to destruction, but to building?
What if human ambition were not about who possesses the bigger weapon, but about who has the more beautiful city, the better school, the more advanced hospital, and the happier children?
What would our Earth look like today?
In recent days, I have read about children who have needed psychological care and support after attacks on residential areas.
And once again, that old question came back to me:
What exactly are we doing?
At night, a child should be sleeping under a blanket.
Not beneath the noise of an air-defence system.
What should descend upon a child’s sleep is peace — not heavy machinery of war.
The more deeply I think about it, the more I arrive at a different definition of “strength.”
To me, the strongest person is not the one who can shout louder, threaten more, or possess the bigger weapon.
A strong person is someone who knows how to talk.
Someone who can express what they want clearly and respectfully.
Someone who can listen to the person sitting opposite them.
Someone who, even in the midst of the deepest disagreement, can still sit down at a table and find a way forward so that tomorrow, a child does not have to pay the price for the conflicts of adults today.
If I am being completely open, the fact that in 2026 governments are still firing missiles and bombs at one another seems genuinely classless to me.
Outdated. Tasteless. Something belonging to a world we should have left behind long ago.
Even in ordinary life, I have never understood why some people argue when they could simply talk; why, when they could reason with one another, they throw ugly words back and forth like bullets and shrapnel.
That is not strength.
Strength is the ability to find a solution.
Strength means being able to solve a problem around a table — not from behind the controls of a fighter jet or a tank.
Perhaps thoughts like these may seem a little unusual on a page dedicated to the return of two children.
To me, they are not unusual at all.
Because after all this time, I believe in one thing more strongly than ever:
Children should never have to pay the price for adults being unable to talk to one another.
Not within a family.
Not in a courtroom.
Not between two countries.
And nowhere on this Earth.
Tomorrow is an important day for me, Elsa, and Diana.
But today, on this final day of waiting, my wish has become a little bigger than my own case.
I hope that one day we will measure “strength” not by how much we are capable of destroying, but by how much we are capable of solving without violence.
Perhaps on that day, the world will become a more beautiful place for children.
And perhaps every great change once began as nothing more than a small thought in one person’s mind.
Just imagine it.
Kioumars
Kyiv, 6 September 2026