The Hearing Was Postponed. Childhood Was Not.
DEUTSCH / ENGLISH
=====================================
DEUTSCH
Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,
heute, am 02. Juni 2026, sollte eine weitere wichtige Gerichtsverhandlung stattfinden.
Meine ältere Tochter Elsa sollte vor Gericht erscheinen und Fragen zu ihrer Situation beantworten.
Doch die Verhandlung fand nicht statt.
In der vergangenen Nacht wurden Kyjiw und die umliegenden Regionen erneut von groß angelegten Angriffen getroffen. Viele Familien verbrachten die Nacht in ihren Wohnungen, Schutzräumen oder unter ständigem Luftalarm und großer Sorge. Nach den Informationen, die ich von meinen Anwältinnen erhalten habe, erklärte die Gegenseite, dass Elsa aufgrund der psychischen Belastung, des Stresses und des Schlafmangels nach den Ereignissen der vergangenen Nacht nicht in der Lage sei, vor Gericht zu erscheinen. Aus diesem Grund wurde die Verschiebung der Verhandlung beantragt.
Als Vater war meine erste Reaktion keine Wut.
Meine erste Reaktion war Traurigkeit.
Denn seit mehr als anderthalb Jahren spreche ich genau über dieses Thema.
Seit mehr als anderthalb Jahren sage ich, dass Krieg Auswirkungen auf Kinder hat.
Instabilität hat Auswirkungen auf Kinder.
Unsicherheit hat Auswirkungen auf Kinder.
Nächte, in denen Kinder unter Sirenen, Angst und Anspannung schlafen – oder gar nicht schlafen können – haben Auswirkungen auf Kinder.
Heute haben plötzlich alle anerkannt, dass ein müdes, angespanntes und erschöpftes Kind nicht in der Lage ist, an einer Gerichtsverhandlung teilzunehmen.
Doch meine Frage lautet:
Wenn diese Bedingungen für einige Stunden vor Gericht ungeeignet sind, wie können sie dann für das tägliche Leben eines Kindes geeignet sein?
Wenn der durch den Krieg verursachte Stress Elsa daran hindern kann, vor Gericht zu erscheinen, wirkt sich derselbe Stress dann nicht jeden Tag und jede Nacht auf ihr Leben aus?
Ich mache meiner Tochter keine Vorwürfe.
Ganz im Gegenteil.
Heute denke ich mehr als je zuvor an sie.
Ich weiß, dass sie sich in einer schwierigen Situation befindet – einer Situation, die kein Kind erleben sollte.
Sie bleibt meine Tochter.
Und mein wichtigstes Anliegen ist noch immer dasselbe wie am ersten Tag:
Die Sicherheit der Kinder.
Das Wohlergehen der Kinder.
Und die Zukunft, die sie verdienen.
Die Gerichtsverhandlung wurde erneut verschoben.
Die Zeit vergeht.
Doch auch die Kindheit vergeht.
Jeder verlorene Tag ist ein Teil des Lebens dieser beiden Mädchen, der niemals zurückkehren wird.
Heute Abend denke ich weniger an das Verfahren als an Elsa.
An ein Mädchen, das nach einer Nacht voller Angst und Unsicherheit nicht in der Lage war, vor Gericht zu erscheinen.
Und ich frage mich:
Wie oft müssen Kinder noch den Preis für Umstände bezahlen, für die sie keinerlei Verantwortung tragen?
Ich danke allen von Herzen, die weiterhin an der Seite von Elsa und Diana stehen.
Ihre Unterstützung erinnert mich daran, dass die Stimmen dieser beiden Kinder nicht vergessen wurden
liebe Grüße
Kioumars
Vater von Elsa und Diana
=====================================
ENGLISH
Dear supporters,
Today, June 2, 2026, another important court hearing was scheduled to take place.
My older daughter, Elsa, was expected to appear before the court and answer questions regarding her situation.
But the hearing did not take place.
Last night, Kyiv and the surrounding regions were once again subjected to large-scale attacks. Many families spent the night in their homes, shelters, or under the constant sound of air-raid alarms, fear, and uncertainty. According to the information provided to me by my lawyers, the opposing side stated that Elsa was unable to attend the hearing because of the psychological strain, stress, and lack of sleep caused by the events of the previous night. On that basis, a request was made to postpone the hearing.
As a father, my first reaction was not anger.
My first reaction was sadness.
Because for more than a year and a half, I have been saying exactly the same thing.
For more than a year and a half, I have been saying that war affects children.
Instability affects children.
Insecurity affects children.
Nights spent under air-raid sirens, fear, and uncertainty affect children.
Today, everyone suddenly acknowledged that a child who is exhausted, anxious, and sleep-deprived is not capable of attending a court hearing.
But my question is this:
If these conditions are considered unsuitable for a few hours in court, how can they be considered suitable for a child’s everyday life?
If the stress caused by war is enough to prevent Elsa from appearing before the court, does that same stress not affect her life every single day and every single night?
I do not blame my daughter.
Quite the opposite.
Today, I am thinking about her more than ever.
I know that she is living through a difficult situation—a situation that no child should ever have to endure.
She remains my daughter.
And my greatest concern remains exactly what it was on the very first day:
The safety of my children.
Their well-being.
And the future they deserve.
The hearing has been postponed once again.
Time continues to pass.
But childhood passes as well.
Every lost day is a part of these two girls’ lives that can never be returned.
Tonight, I am thinking less about legal proceedings and more about Elsa.
About a young girl who, after a night filled with fear and uncertainty, was unable to appear before the court.
And I ask myself:
How many more times must children pay the price for circumstances they had no role in creating?
To everyone who continues to stand beside Elsa and Diana, I offer my heartfelt thanks.
Your support reminds me that the voices of these two children have not been forgotten.
Thank you
Kioumars
Elsa‘s and Diana‘s father