Before the Next Rocket Falls…

DEUTSCH / ENGLISH

=================

DEUTSCH

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer, liebe Menschen, die mit ihrer Unterschrift, ihren Nachrichten, ihren Gebeten und ihrer menschlichen Unterstützung an der Seite meiner Töchter und mir stehen,

zunächst möchte ich mich von Herzen bei Ihnen bedanken.

In Tagen und Nächten, in denen Hoffnung und Kraft manchmal schwächer werden, gibt mir das Wissen, dass Menschen in verschiedenen Teilen der Welt unsere Stimme hören und sich um die Sicherheit zweier Kinder sorgen, die Kraft weiterzukämpfen.

Zu Beginn dieses Updates möchte ich ehrlich sagen, dass ich froh bin, dass die Gerichtsverhandlung am 20.05 stattfinden konnte. In der vergangenen Woche haben Kyjiw und viele andere Regionen der Ukraine erneut sehr schwere und beängstigende Nächte erlebt. Zahlreiche Orte wurden getroffen, und weiterhin weiß niemand, wo die nächste Rakete einschlagen wird. Dort herrscht etwas, das sich wie eine „Todeslotterie“ anfühlt – eine Lotterie, bei der Kinder, Familien und unschuldige Menschen jede Nacht mit Angst einschlafen und mit Sorge wieder aufwachen.

Einige Tage vor und nach jeder Gerichtsverhandlung ist mein Leben vollständig von der Vorbereitung von Dokumenten, Übersetzungen, der Prüfung von Unterlagen, Telefonaten und der Beantwortung der Behauptungen der Gegenseite bestimmt. Dieser Prozess legt eine enorme emotionale, zeitliche und finanzielle Belastung auf mich als Vater von zwei kleinen Kindern. Alles ist unvorhersehbar, und jeder kleine Fehler oder jede Verzögerung kann Auswirkungen auf die Zukunft meiner Töchter haben.

In der letzten Verhandlung versuchte die Anwältin der Gegenseite zu verhindern, dass ich die Unterlagen vorlege, die ich in sehr kurzer Zeit vorbereitet hatte, um auf die falschen Informationen zu reagieren, die dem Gericht präsentiert worden waren. Es handelte sich um offizielle, belegbare und nachvollziehbare Dokumente, die zur Aufklärung der Wahrheit vorbereitet und übersetzt worden waren. Für eine gewisse Zeit wurde durch Diskussionen und Streit versucht, die Übergabe dieser Unterlagen an die Richterin zu verhindern. Doch durch die Beharrlichkeit und das Engagement meiner fürsorglichen und engagierten Anwältinnen nahm das Gericht schließlich alle Dokumente entgegen und fügte sie der Akte hinzu.

Die nächsten Gerichtstermine wurden festgelegt für:
02.06.2026
09.06.2026
und

16.06.2026.

Doch es gibt eine Frage, die sich jede Nacht in meinem Kopf wiederholt und mich nicht loslässt:

Wenn in einer dieser unsicheren und dunklen Nächte, in einer Stadt ohne wirkliche Sicherheitsgarantie, Elsa, Diana oder sogar andere Kinder verletzt werden oder ihnen etwas zustößt – was wird dann die Antwort der zuständigen Behörden auf all meine Bemühungen sein?

Was wird die Antwort des ukrainischen Gerichts sein?
Was werden die Justizministerien der Ukraine und Deutschlands antworten?
Werde ich am Ende nur eine formelle E-Mail erhalten mit Worten wie:
„Es tut uns leid“
oder
„Wir verstehen Ihre Situation“?

Für einen Vater ist das nicht genug.

Keine Worte können die Sicherheit von Kindern ersetzen.
Kein Schreiben kann eine verlorene Zukunft zurückbringen.
Und kein Justizsystem sollte sich so langsam bewegen, dass Sicherheit und Gesundheit von Kindern im Schatten von Zeit und Gefahr verloren gehen.

Ich stehe weiterhin aufrecht.

Erschöpft, aber standhaft.
Verletzt, aber voller Hoffnung.
Und ich werde bis zu meiner letzten Kraft dafür kämpfen, meine Töchter an einen sicheren, ruhigen und stabilen Ort zurückzubringen.

=====================================

ENGLISH

Dear supporters, kind-hearted people, and everyone who has stood beside my daughters and me through your signatures, messages, prayers, and human compassion,

first of all, I would like to thank you from the bottom of my heart.

During days and nights when hope and strength sometimes begin to fade, knowing that people across different parts of the world hear our voice and care about the safety of two children gives me the strength to continue fighting.

At the beginning of this update, I want to honestly say that I am grateful the court hearing on May 20th was able to take place. During the past week, Kyiv and many other regions of Ukraine once again experienced extremely difficult and frightening nights. Many areas were struck, and no one truly knows where the next rocket will land. It feels like a “lottery of death” — a reality in which children, families, and innocent people fall asleep every night with fear and wake up with uncertainty.

Several days before and after each court hearing, my entire life becomes consumed by preparing documents, translations, reviewing evidence, phone calls, and responding to the claims made by the opposing side. This process places an enormous emotional, financial, and mental burden on me as the father of two young children. Everything is unpredictable, and every small delay or mistake can affect the future of my daughters.

During the last hearing, the opposing lawyer attempted to prevent me from presenting the documents I had prepared in a very short period of time in response to false information that had been given to the court. These were official, verifiable, and documented materials prepared and translated in order to clarify the truth. For some time, arguments and disputes were used in an attempt to stop these documents from being submitted to the judge. However, thanks to the insistence and dedication of my caring and hardworking lawyers, the court ultimately accepted all of the documents and added them to the case file.

The next court hearings have been scheduled for:
02.06.2026
09.06.2026
and

16.06.2026.

But there is one question that repeats itself in my mind every night and refuses to leave me:

If, during one of these dark and unsafe nights — in a city where there are no real guarantees of safety — something happens to Elsa, Diana, or even other children, what will the response of the responsible authorities be to all of my efforts?

What will the Ukrainian court say?
What will the Ministries of Justice of Ukraine and Germany say?
Will I receive nothing more than a formal email with words such as:
“We are sorry”
or
“We understand your situation”?

For a father, that is not enough.

No words can replace the safety of children.
No letter can restore a lost future.
And no justice system should move so slowly that the safety and well-being of children disappear in the shadow of time and danger.

I am still standing.
Exhausted, but standing.
Wounded, but hopeful.
And I will continue fighting with every remaining strength I have to bring my daughters back to a safe, peaceful, and stable place.