Eine Schießerei in Butscha – und eine Angst, die mich jeden Tag begleitet / A shooting in Bucha — an

DEUTSCH / ENGLISH

================
DEUTSCH

Ich möchte mich zunächst herzlich bei allen bedanken, die diese Petition unterzeichnet haben und mich sowie meine Kinder unterstützen. Ich hoffe, es geht Ihnen allen gut. Ihre Unterstützung bedeutet mir als Vater sehr viel.

Gestern wurde eine Nachricht veröffentlicht, dass in der Stadt Butscha ein Mann im betrunkenen Zustand auf der Straße wahllos geschossen hat. Glücklicherweise wurde bei diesem Vorfall niemand verletzt, doch für mich als Vater ist dies keine einfache Nachricht – sondern eine Erinnerung an eine Realität, mit der ich jeden Tag lebe.

In einem Land, das sich in einem andauernden Krieg befindet, mag es nachvollziehbar sein, dass viele Menschen bewaffnet sind.
Doch was mich als Vater von zwei kleinen Töchtern, die in einer solchen Region leben, zutiefst beunruhigt, ist die Tatsache, dass Menschen mit persönlichen und psychischen Problemen Zugang zu Waffen haben.

Probleme wie Alkohol- oder Drogenabhängigkeit, die leider in manchen Regionen als etwas Gewöhnliches angesehen werden, können in Kombination mit Waffen zu unvorhersehbaren und ernsthaften Gefahren für schutzlose Menschen – insbesondere für Kinder – führen.

Meine Sorge als Vater besteht weiterhin.
Ich weiß ehrlich gesagt nicht mehr, welche Entscheidung in dieser Situation die richtige ist. Ich respektiere die Gesetze und habe versucht, den rechtlichen Weg zu gehen, aber gleichzeitig habe ich Angst, dass es zu spät sein könnte.

Ich möchte nicht, dass eines Tages ein Vorfall wie der gestrige in Butscha genau dort passiert, wo meine Töchter leben – an einem Ort, an dem meine ältere Tochter vielleicht einfach nur kurz nach draußen geht.

Heute bin ich einfach ein besorgter Vater, der Rat braucht.
Wenn jemand Erfahrungen, Wissen oder Vorschläge hat – in jeder Sprache und aus jedem Teil der Welt – würde ich mich sehr freuen, diese mit mir zu teilen.

Meine E-Mail: golkarkiou@gmail.com

Jeder Hinweis, jeder Vorschlag kann mir helfen, eine richtige Entscheidung zu treffen.
Denn weiter abzuwarten bedeutet für mich, ein ernsthaftes Risiko für meine Töchter in Kauf zu nehmen – und das ist etwas, womit ich nicht leben kann.

Wenn Ihnen dieses Anliegen wichtig ist, bitte ich Sie, diese Nachricht mit anderen zu teilen.
Vielleicht kann genau dieses Teilen den Weg für Hilfe für meine Kinder öffnen.

=================================

ENGLISH

First of all, I would like to sincerely thank everyone who has signed this petition and supported me and my children. I hope you are all doing well. Your support means a great deal to me as a father.

Yesterday, a report was published that in the city of Bucha, a man, under the influence of alcohol, randomly opened fire on the street. Fortunately, no one was injured in this incident. However, for me as a father, this is not just a simple piece of news—it is a reminder of a reality that I live with every single day.

In a country affected by a prolonged war, it may be understandable that many people are armed.
But what deeply concerns me as a father of two young daughters living in such a region is the fact that individuals with personal and psychological issues have access to weapons.

Problems such as alcohol and drug addiction, which unfortunately are considered common in some areas, when combined with access to weapons, can create unpredictable and serious dangers for vulnerable people—especially children.

My concern as a father remains.
Honestly, I no longer know what the right decision is in this situation. I respect the law and have tried to follow legal pathways, but at the same time, I am afraid that it may become too late.

I do not want a day to come when an incident like the one that happened yesterday in Bucha occurs in the very place where my daughters live—a place where my older daughter might simply step outside for a short walk.

Today, I am simply a concerned father who is in need of advice.
If anyone has experience, knowledge, or suggestions—in any language and from anywhere in the world—I would be grateful to hear from you.

My email: golkarkiou@gmail.com

Any guidance, any suggestion, can help me make the right decision.
Because continuing to wait, while this situation persists, means accepting a serious risk for my daughters—and that is something I cannot live with.

If this matter is important to you, please share this message with others.
Perhaps this very act of sharing can help open a path of support for my children.