Two Children in Danger – Delayed Justice Is Not Justice
DEUTSCH / ENGLISH
=================================
DEUTSCH
Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,
seit mehr als eineinhalb Jahren kämpfe ich als Vater jeden Tag und jede Nacht darum, meine beiden kleinen Töchter zurückzubringen. In dieser Zeit habe ich mit den geringsten Mitteln alles getan, was möglich war – von der Sammlung von Beweisen und Dokumentation bis hin zum Schreiben von hunderten, vielleicht tausenden Briefen.
Und dennoch stehe ich heute vor einer bitteren Realität:
Ein Gericht, das Kinder schützen sollte, verschiebt das Verfahren immer wieder – aufgrund von falschen und irreführenden Behauptungen.
In der letzten Verhandlung wurde von der Gegenseite behauptet, dass Deutschland unseren Aufenthaltsstatus nicht verlängert habe und deshalb ein Verlassen des Landes unvermeidbar gewesen sei.
Diese Aussage ist nicht nur falsch – sie ist eine schwerwiegende Unwahrheit gegenüber einem Land, das uns von Anfang an mit offenen Armen, mit Menschlichkeit und außergewöhnlicher Hilfsbereitschaft aufgenommen hat.
Die Wahrheit lässt sich mit einem einzigen offiziellen Link belegen – diesen stelle ich unten zur Verfügung.
Und dennoch hat genau diese falsche Behauptung erneut zu einer Verzögerung des Verfahrens geführt.
Eine weitere Behauptung lautete, dass die Schule meiner Tochter Elsa sich nicht ausreichend um sie gekümmert habe.
Das ist nicht nur falsch – es ist in seiner Form zutiefst ungerecht.
Ich bin den engagierten Lehrerinnen und Lehrern sowie dem gesamten Schulpersonal zutiefst dankbar.
Meine Tochter ist ein Kind, das aus dem vom Krieg gezeichneten Butscha fliehen musste, einen schweren Weg hinter sich hat und in Deutschland eine neue Chance bekommen hat.
Hier hat sie wieder angefangen zu leben, zu lernen, sich zu entwickeln.
Elsa war so motiviert, dass sie es geschafft hat, einen Platz an einem guten Gymnasium zu bekommen.
Ich erinnere mich noch genau an den Tag der Anmeldung – die Türen der Schule waren noch geschlossen, aber sie stand bereits davor… mit Augen voller Hoffnung und Begeisterung.
Dieser Weg war nicht nur ihr Verdienst – sondern auch das Ergebnis von Fürsorge, Engagement und Menschlichkeit ihrer Lehrerinnen und Lehrer.
Ich habe selbst miterlebt, mit wie viel Hingabe und Respekt sie mit meiner Tochter und den anderen Kindern gearbeitet haben.
Und dann solche Behauptungen vor Gericht zu hören… ist nicht nur falsch, sondern beschämend.
Nach über eineinhalb Jahren unermüdlichen Einsatzes muss ich weiterhin erleben, wie solche widersprüchlichen und unzutreffenden Aussagen das Verfahren verzögern – während die Zeit, der wichtigste Faktor für das Wohl meiner Kinder, weiter verloren geht.
Denn dies ist kein gewöhnlicher Rechtsstreit.
Es geht um das Leben von zwei Kindern.
Kinder, die sich in einem Land befinden, in dem jede Nacht von Unsicherheit und Angriffen geprägt ist.
Ich frage Sie:
Wer kann die Sicherheit dieser Kinder auch nur für die nächste Stunde garantieren?
Wie kann es sein, dass ein Verfahren von solcher Bedeutung immer wieder um Wochen und Monate verschoben wird?
🙏 Meine Bitte an Sie:
Wir sind inzwischen mehr als 3.500 Menschen. Das ist keine Zahl – das ist eine Stimme.
Wenn Sie eine Idee haben, einen Ansatz sehen oder helfen können – teilen Sie es bitte mit mir.
Manchmal kann ein einziger Gedanke, ein Kontakt oder ein Hinweis den entscheidenden Unterschied machen.
📎 Wichtige Information
Den offiziellen Link zur Verlängerung des Aufenthaltsstatus in Deutschland stelle ich im Anschluss zur Verfügung.
Am Ende…
Ich bin nur ein Vater.
Aber ich werde bis zum letzten Moment kämpfen.
Für Sicherheit. Für Würde.
Und für die Zukunft meiner beiden Töchter.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung
Kioumars Golkar
=================================
ENGLISH
Dear friends, dear supporters,
For more than one and a half years, I have been fighting every single day and night—as a father—to bring my two young daughters back. During this time, with very limited resources, I have done everything I possibly could: collecting evidence, organizing documents, and writing hundreds—perhaps thousands—of letters to various institutions.
And yet today, I am still facing a painful reality:
A court that is supposed to protect children continues to delay the process—again and again—based on false and misleading claims.
In the most recent hearing, the opposing side claimed that Germany did not extend our residence permits, and that leaving the country was therefore unavoidable.
This claim is not only false—it is a serious misrepresentation of a country that welcomed us from the very beginning with open arms, with humanity, and with remarkable kindness.
The truth can be proven with a single official link, which I will share below.
And yet, this false statement alone was enough to cause yet another delay in the proceedings.
Another claim was that my daughter Elsa was not properly supported by her school.
This is not merely incorrect—it is deeply unfair.
I am profoundly grateful to the dedicated teachers and the entire school staff.
My daughter is a child who fled from the war-torn city of Bucha, who endured a difficult journey, and who found a new chance in Germany.
Here, she began to live again—to learn, to grow, to hope.
Elsa was so motivated that she earned a place at a respected Gymnasium.
I still remember the day of her registration—the school doors were not even open yet, but she was already standing there… with eyes full of excitement and determination.
This achievement was not hers alone—it was also the result of the care, commitment, and humanity of her teachers.
I personally witnessed how much dedication and compassion they showed toward my daughter and the other children.
And to hear such claims in court… is not only false, but deeply distressing.
After more than one and a half years of relentless effort, I still see how such contradictory and unfounded statements continue to delay the process—while time, the most critical factor for the well-being of my children, keeps slipping away.
Because this is not just a legal case.
This is about the lives of two children.
Children who are living in a country where every night is marked by insecurity and ongoing attacks.
So I ask you:
Who can guarantee the safety of these children even for the next hour?
How can it be acceptable that a case of such urgency is postponed again and again—for weeks, for months?
🙏 My request to you:
We are now more than 3,500 people. This is not just a number—it is a voice.
If you have any ideas, any perspective, or any way to help—please share it with me.
Sometimes a single thought, a single connection, can make a real difference.
📎 Important information
I will share the official link regarding the extension of residence permits in Germany below.
In the end…
I am just a father.
But I will keep fighting until the very last moment.
For safety. For dignity.
And for the future of my two daughters.
With sincere gratitude for your support,
Kioumars Golkar