Meine ergebnislose Korrespondenz mit den zuständigen Behörden Deutschlands und der Ukraine
DEUTSCH/ENGLISH
DEUTSCH:
Betreff: Dringende Bitte um internationale Unterstützung – Gefährdung zweier minderjähriger Kinder in einem aktiven Kriegsgebiet (Elsa Holkar, Diana Golkar)
Sehr geehrte Damen und Herren,
sehr geehrte Mitglieder der zuständigen internationalen und europäischen Institutionen,
mein Name ist Kioumars Golkar. Ich bin der Vater von Elsa Holkar (12 Jahre) und Diana Golkar (2 Jahre).
Am 5. August 2024 wurden meine beiden Töchter ohne meine Zustimmung, ohne gerichtlichen Beschluss und ohne jegliche rechtliche Grundlage von ihrer Mutter aus unserem gemeinsamen gesetzlichen Wohnsitz in Deutschland (Göttingen) entfernt und nach der Ukraine gebracht.
Über neun Monate hinweg war mir der Aufenthaltsort meiner Kinder völlig unbekannt.
Erst später teilte mir ein ukrainisches Gericht mit, dass sich die Kinder in der Region Butscha / Kiew aufhalten – einem Gebiet, das täglich Ziel von Raketen-, Drohnen- und Artillerieangriffen ist.
Aktuelle Gefährdungslage
Die Lage im gesamten Raum Kyjiw und insbesondere in Butscha ist aktuell extrem instabil:
• nächtliche Raketen- und Drohnenangriffe,
• wiederkehrende Stromausfälle über mehrere Stunden,
• anhaltende militärische Aktivitäten in unmittelbarer Nähe ziviler Wohngebiete.
Diese Situation ist durch offizielle Berichte, Nachrichtenmeldungen und Luftalarmprotokolle umfassend dokumentiert.
Meine Kinder befinden sich somit real, akut und täglich in einer Situation, die ihr Leben gefährdet.
Gesundheitliche Gefährdung – besonders bei meiner jüngeren Tochter Diana
In den letzten Wochen musste ich feststellen, dass die Zähne meiner zweijährigen Tochter Diana schwer beschädigt sind:
• sichtbare Risse,
• akute Abplatzungen,
• beginnende Zersetzung der Zahnschmelzoberfläche.
Dies entspricht exakt dem Muster einer schweren frühkindlichen Zahnkaries, wie es bei meiner älteren Tochter Elsa bereits vor Jahren diagnostiziert wurde.
Damals wurde Elsa über längere Zeit in Deutschland durch Fachärzte behandelt.
Die Behandlung wurde durch die unerlaubte Ausreise unterbrochen.
Ich habe die Mutter mehrfach gebeten, Diana einem Kinderzahnarzt vorzustellen – jedoch ohne Erfolg.
Die örtlichen Behörden in Butscha (Service on Children’s Issues) haben diese gesundheitliche Gefahr in ihrem Besuchsbericht nicht erwähnt, obwohl sie aus kinderrechtlicher Sicht wesentlich relevanter ist als Möbel oder Haushaltsgeräte.
Verfahrensstand in der Ukraine
Das Rückführungsverfahren befindet sich vor dem Gericht, jedoch:
• mehrere Anhörungen wurden kurzfristig abgesagt,
• mein Anwalt erhält oft keine Rückmeldungen,
• es gibt immer wieder Verzögerungen ohne rechtliche Begründung.
Sowohl das ukrainische Justizministerium als auch die ukrainische Zentrale Behörde haben schriftlich mitgeteilt, dass sie keine unmittelbaren Schutzmaßnahmen ergreifen können.
Situation in Deutschland
Ich stehe in engem Kontakt mit dem Bundesministerium der Justiz – insbesondere mit Frau Henrike Wittler, die meine Berichte stets entgegennimmt und an die ukrainische Zentrale Behörde weiterleitet. Trotz dieser Bemühungen hat Deutschland keine exekutive Möglichkeit, die Kinder unmittelbar zu schützen. Damit befinden sich zwei Kleinkinder in einem rechtlichen Vakuum, während sie gleichzeitig in einem militärischen Konfliktgebiet leben.
Mein Ersuchen an Ihre Institution
Ich bitte Sie daher mit größtem Respekt, aber in äußerster Dringlichkeit:
1. den Fall offiziell zu registrieren und die Situation als Gefährdung des Lebens zweier Minderjähriger einzustufen;
2. die deutsche Seite – einschließlich des Bundesministeriums der Justiz (Frau Wittler) – dabei zu unterstützen, eine internationale Lösung für den vorübergehenden Schutz der Kinder zu finden;
3. die Ukraine auf ihre Verpflichtungen aus der UN-Kinderrechtskonvention (Artikel 6, 9, 19, 24) hinzuweisen;
4. eine Empfehlung oder Forderung auszusprechen, die den sofortigen Schutz und vorübergehenden Transfer der Kinder an einen sicheren Ort ermöglicht, bis das Gericht endgültig entscheidet;
5. zu prüfen, ob die anhaltenden Verzögerungen im ukrainischen Verfahren gegen internationale Standards zum Schutz von Kindern im Krieg verstoßen.
Ich bin als Vater rechtlich, moralisch und menschlich verpflichtet, für die Sicherheit und Gesundheit meiner Kinder zu sorgen.
Doch im aktuellen System habe ich keinerlei Möglichkeit, sie zu schützen.
Ich bitte Sie daher inständig:
Handeln Sie, bevor es zu spät ist. Jeder Tag, jede Nacht, jeder Angriff kann das Leben meiner Töchter gefährden.
Mit größter Hochachtung
Kioumars Golkar
Göttingen, Deutschland
Vater von Elsa und Diana
======================================================
ENGLISH:
Subject: Urgent Request for International Support – Immediate Danger to Two Minor Children Living in an Active War Zone (Elsa Holkar, Diana Golkar)
Dear Sir or Madam,
Dear representatives of the relevant international and European institutions,
My name is Kioumars Golkar, and I am the father of Elsa Holkar (12 years) and Diana Golkar (2 years).
On 5 August 2024, my two daughters were removed from our shared lawful residence in Germany (Göttingen) without my consent, without a court order, and without any legal basis, and were taken by their mother to Ukraine.
For over nine months, I had no knowledge whatsoever of their whereabouts.
Only much later did a Ukrainian court inform me that the children were located in the Bucha / Kyiv region – an area exposed daily to missile, drone, and artillery attacks.
Current Threat to Life and Safety
The situation in the Kyiv region, and especially in Bucha, remains extremely unstable:
• nightly missile and drone attacks
• repeated long-lasting power outages
• ongoing military activity near residential areas
These conditions are well-documented through official reports, news coverage, and air-raid alert systems.
My daughters are therefore living in real, immediate, and daily danger.
Serious Health Concerns – Especially for my younger daughter, Diana
In recent weeks, I have learned that the teeth of my two-year-old daughter Diana are rapidly deteriorating:
• visible cracks
• enamel chipping
• early stages of structural breakdown
This is the exact pattern of severe early childhood dental damage previously diagnosed in my older daughter, Elsa.
At that time, Elsa underwent long-term treatment by specialists in Germany.
This treatment was abruptly interrupted when the children were taken abroad.
Since then, I have repeatedly asked the mother to take Diana to a pediatric dentist, but she has refused.
She concealed the issue from me, and only indirectly did I discover the extent of the damage.
The local child protection service in Bucha (Service on Children’s Issues) has not addressed this urgent health concern in their home assessment reports, despite the fact that untreated dental deterioration can lead to infection, pain, and long-term harm.
Status of the Court Proceedings in Ukraine
The Hague return proceedings are pending before the Ukrainian court.
However:
• scheduled hearings have been repeatedly cancelled at short notice
• my Ukrainian lawyer often receives no response
• delays occur without any legal explanation
Both the Ukrainian Ministry of Justice and the Ukrainian Central Authority have officially stated that they cannot take any direct protective measures for the children.
Situation in Germany
I am in regular contact with the German Federal Ministry of Justice, particularly Ms. Henrike Wittler, who faithfully forwards my reports to the Ukrainian authorities. However, Germany has no executive powers to ensure the safety of my children abroad. As a result, two young children are effectively trapped in a legal vacuum while living in a military conflict zone.
My Request to Your Institution
I respectfully, yet with absolute urgency, ask you to:
1. formally register the case as a matter involving a direct threat to the lives of two minor children;
2. support the German authorities – including the Ministry of Justice (Ms. Wittler) – in finding an international protective solution for the children;
3. remind Ukraine of its obligations under the UN Convention on the Rights of the Child (Articles 6, 9, 19, 24);
4. issue a recommendation or request enabling the immediate temporary transfer of the children to a safe location until the court reaches its decision;
5. assess whether the ongoing delays in the Ukrainian proceedings constitute violations of international child protection standards during armed conflict.
As a father, I am legally, morally, and humanly obligated to protect the health and life of my children. At this moment, however, I have no effective means to ensure their safety.
I therefore urgently ask you:
Please act before it is too late.
Every day, every night, every airstrike could put my daughters’ lives at risk.
With deepest respect,
Kioumars Golkar
Göttingen, Germany
Father of Elsa and Diana