Vielleicht ist es zu spät, wenn Sie diese Zeilen zu Ende gelesen haben …
DEUTSCH / ENGLISH
======================================================
DEUTSCH
🕊 Wichtige Erinnerung an alle Unterstützerinnen und Unterstützer
Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,
wir sind nun nahezu 1.800 Menschen, und ich möchte jedem Einzelnen von Ihnen von Herzen danken.
Ihre Unterstützung und Ihr Mitgefühl sind die größte Hoffnung, um die beiden unschuldigen Mädchen Elsa und Diana nach Hause zu bringen.
Wie bereits angekündigt, möchte ich Sie daran erinnern, in den Tagen vom 6. bis 8. Oktober eine respektvolle und koordinierte E-Mail an die zuständigen Behörden zu senden – eine Bitte um die Rückkehr der beiden Kinder, die ohne Zustimmung ihres Vaters und entgegen des Gesetzes aus Deutschland entführt wurden.
Wenn Sie Ihre E-Mail noch nicht gesendet haben, bitte tut es in diesen drei Tagen.
Es dauert nur wenige Minuten, aber es kann einen entscheidenden Unterschied im Leben dieser beiden Kinder bewirken.
In dieser Phase wurden zwei weitere wichtige E-Mail-Adressen hinzugefügt:
🔹 Die Deutsche Botschaft in der Ukraine
visa@kyji.auswaertiges-amt.de
🔹 Das Jugendamt der Stadt Göttingen
Jugend@goettingen.de
Alle E-Mail-Adressen finden Sie am Ende dieses Textes – Sie können sie einfach kopieren und einfügen (Copy & Paste).
Im Anschluss finden Sie mein offizielles Schreiben an die Deutsche Botschaft in der Ukraine, damit Sie sehen können, dass ich mit Respekt, Klarheit und Entschlossenheit handle.
Jede E-Mail ist eine Stimme. Und jede Stimme ist ein Schritt in Richtung Gerechtigkeit und Rückkehr dieser beiden Kinder in ihr sicheres Zuhause in Deutschland.
Mit großem Respekt und tiefem Dank,
Kioumars Golkar
Vater von Elsa und Diana
Link:
https://ukraine.diplo.de/ua-de/ueber-uns/kontakt-formular
E-mails:
int.sorgerecht@bfj.bund.de
callcentre@ca.minjust.gov.ua,
themis@ca.minjust.gov.ua,
visa@kyji.auswaertiges-amt.de
Jugend@goettingen.de
Subject:
Urgent: Protect Elsa and Diana – Immediate Action Needed in Ukraine
E-MAIL BODY:
Dear Madam/Sir,
I am one of the supporters calling for the safe return of Elsa (born 16.11.2013) and Diana (born 15.03.2023) Golkar to their lawful home in Germany.
These two children were unlawfully taken from Germany to Ukraine without the consent of their father, who holds full legal custody by ruling of the Family Court of Göttingen, Germany.
They are currently in Bucha, a city under constant threat of attacks. Just last night, Bucha was again struck by missiles and drones, and one of the impact sites was dangerously close to the place where the children are staying.
We respectfully urge you to take immediate measures to ensure their safety and to enable their return to Germany without further delay.
[Full Name, Country]
=====================================================
ENGLISH
🕊 Important Reminder to All Supporters
Dear supporters,
We are now nearly 1,800 people strong, and I want to thank each and every one of you from the bottom of my heart.
Your support and compassion are the greatest hope for bringing back the two innocent girls, Elsa and Diana.
As previously announced, I want to remind you that on October 6th, 7th, and 8th, you can send a respectful and coordinated email to the relevant authorities – a request for the return of two children who were taken from Germany without their father’s consent and against the law.
If you haven’t sent your email yet, please do so on these three days. It only takes a few minutes, but it can make a life-changing difference for these two children.
At this stage, two more important email addresses have been added:
🔹 The German Embassy in Ukraine
🔹 The Youth Welfare Office (Jugendamt) of Göttingen
All email addresses are listed at the end of this text – you can simply copy and paste them.
Below, you can also read my official letter to the German Embassy in Ukraine, to see that I am acting with respect, determination, and clarity.
Each email is a voice. And every voice is a step toward justice and the safe return of these two children to their home in Germany.
With sincere gratitude and respect,
Kioumars Golkar
Father of Elsa and Diana
Link:
https://ukraine.diplo.de/ua-de/ueber-uns/kontakt-formular
E-mails:
int.sorgerecht@bfj.bund.de
callcentre@ca.minjust.gov.ua,
themis@ca.minjust.gov.ua,
visa@kyji.auswaertiges-amt.de
Jugend@goettingen.de
Subject:
Urgent: Protect Elsa and Diana – Immediate Action Needed in Ukraine
E-MAIL BODY:
Dear Madam/Sir,
I am one of the supporters calling for the safe return of Elsa (born 16.11.2013) and Diana (born 15.03.2023) Golkar to their lawful home in Germany.
These two children were unlawfully taken from Germany to Ukraine without the consent of their father, who holds full legal custody by ruling of the Family Court of Göttingen, Germany.
They are currently in Bucha, a city under constant threat of attacks. Just last night, Bucha was again struck by missiles and drones, and one of the impact sites was dangerously close to the place where the children are staying.
We respectfully urge you to take immediate measures to ensure their safety and to enable their return to Germany without further delay.
[Full Name, Country]
======================================================
======================================================
An:
Deutsche Botschaft in der Ukraine
Betreff: Antwort auf Ihre E-Mail – Rückführung der entführten Kinder
Sehr geehrter Herr Wittenhorst,
ich danke Ihnen aufrichtig für Ihre schnelle und respektvolle Antwort.
Erlauben Sie mir bitte, die Situation kurz, aber eindeutig zu erläutern:
Meine beiden Töchter, Elsa Holkar (16.11.2013) und Diana Golkar (15.03.2023), wurden am 5. August 2024 – also vor einem Jahr und zwei Monaten – aus unserem gemeinsamen und gesetzlichen Wohnsitz in Deutschland entführt.
Die Entführung erfolgte einen Tag, bevor meine ältere Tochter Elsa ihren ersten Schultag am Otto-Hahn-Gymnasium in Göttingen beginnen sollte, nachdem sie die zweite, dritte und vierte Klasse an der Grundschule Egelsbergschule mit den bestmöglichen Ergebnissen abgeschlossen hatte.
In den darauffolgenden neun Monaten gab es keinerlei Informationen über den Aufenthaltsort oder den Gesundheitszustand meiner Kinder.
Während dieser gesamten Zeit habe ich über alle mir bekannten und auch von Ihnen genannten Wege, einschließlich des Jugendamts, des Familiengerichts Göttingen sowie internationaler Stellen, ununterbrochen rechtliche Schritte unternommen und unzählige Schreiben verfasst und eingereicht.
Doch leider scheinen Gesetze und Paragraphen, die eigentlich den Schutz der Menschen sichern sollen, in der Realität häufig nur auf dem Papier zu bestehen.
Erst nach neun Monaten wurde mir durch das Gericht mitgeteilt, dass sich meine Kinder in der stadt Lwiw befinden.
Derzeit leben sie jedoch in Butscha – einer Stadt, die, wie Ihnen sicherlich bekannt ist, in den vergangenen Tagen und Wochen wiederholt Ziel von Drohnen- und Raketenangriffen war. Einer dieser Einschläge ereignete sich nicht weit entfernt von dem Ort, an dem sich meine Töchter aufhalten.
Daher stelle ich Ihnen diese einfache, aber entscheidende Frage:
Wenn das Leben zweier Kinder im Krieg in Gefahr ist – von welchem Gesetz, von welchem Paragraphen sprechen wir dann?
In einer solchen Ausnahmesituation müssen menschliches (Insbesondere minderjährige Kinder) Leben und Sicherheit Vorrang vor Formalien und rechtlichen Abläufen haben, die in Zeiten des Friedens formuliert wurden.
Diese Gesetze, Paragraphen und Dokumente können das Leben meiner Kinder nicht schützen, während über ihren Köpfen Bomben fallen.
Das Ergebnis des Kampfes zwischen Papier und Kugeln ist eindeutig – und wenn meinen Töchtern etwas zustoßen sollte, werden diese Gesetze und Abkommen kein Leid lindern können.
Nach mehr als einem Jahr und zwei Monaten seit der Entführung meiner Kinder wende ich mich an Sie – nicht, um erneut über bestehende Abkommen und Paragraphen informiert zu werden, sondern um endlich die tatsächliche Rückkehr meiner Töchter zu erreichen.
Ich stehe in engem Kontakt mit dem Bundesministerium der Justiz und dem Familiengericht Göttingen, doch jetzt ist die Zeit gekommen, diese endlosen Korrespondenzen in konkrete Taten zu verwandeln.
Ich bitte Sie daher eindringlich, unter Berücksichtigung der akuten humanitären und lebensbedrohlichen Lage, innerhalb Ihrer diplomatischen Möglichkeiten alles zu unternehmen, um das Leben dieser beiden Kinder zu retten und ihre Rückführung in ihr rechtmäßiges und sicheres Zuhause in Deutschland zu ermöglichen.
Mit aufrichtigem Dank und Respekt,
Kioumars Golkar
Vater der entführten Kinder, Elsa und Diana
Göttingen, Deutschland