Geiseln mit einem Lächeln im Gesicht!! Hostages with smiles on their faces.!!
DEUTSCH/ENGLISH
DEUTSCH
Rettung zweier unschuldiger Kinder aus dem Schatten des Krieges in Butscha!!
Ich, ein Vater, schreibe diesen Brief mit gebrochenem Herzen und einem von Schmerz erfüllten Herzen. Meine Töchter, Elsa und Diana, die unschuldigsten Menschen in meinem Leben, sind Opfer der Selbstsucht und Sturheit einer Mutter geworden, die sie ins Herz der Gefahr geworfen hat.
Gestern Abend, in der Dunkelheit um 22:00 Uhr, erreichte mich nur ein Satz von meiner Nachbarin, der mein Leben zerstörte:
„Die Mutter ist mit den Kindern in Butscha.“
Butscha… ein Name, den die Welt mit Blut, Tränen und Krieg kennt.
Jetzt leben meine beiden kleinen Engel in derselben Stadt, über der der Schatten von Tod und Bedrohung noch immer schwer liegt.
Das ist nicht nur ein Fehler.
Es ist eine menschliche Tragödie.
Es ist absichtliche Kindesmisshandlung.
Es ist die Instrumentalisierung von Kindern für persönliche Zwecke.
Ich habe immer wieder gewarnt.
Ich habe inständig gebeten.
Ich habe an Gerichte, Richter und internationale Organisationen geschrieben.
Doch niemand hat gehört… und jetzt sind meine Töchter einer Gefahr ausgesetzt, die kein Kind erleben sollte.
Elsa, ein Mädchen, das in Deutschland aufblühte, die deutsche Sprache beherrschte, im Theater spielte, umfangreiche Romane las und mit Begeisterung in ihrer Schule glänzte, ist nun von all dieser hoffnungsvollen Zukunft abgeschnitten. Diana, die Kleine, die in Deutschland geboren wurde — wie soll sie verstehen, welche Gefahren in Bucha auf sie lauern?
Diese Entscheidung der Mutter ist nichts weiter als ein persönlicher, gedankenloser und egoistischer Wunsch. Es ist keinerlei Weitsicht für die Kinder darin erkennbar.
Als Vater schreie ich mit aller Kraft:
Meine Kinder sind als Geiseln genommen worden. Sie sind Geiseln mit einem Lächeln im Gesicht.
Meine Kinder wurden zu Opfern des Krieges gemacht.
Meine Kinder wurden anstelle eines sicheren Zuhauses in ein Haus gebracht, über dem der Schatten der Zerstörung schwer liegt.
Ich kann nicht länger schweigen.
Ich bitte Sie alle, die diesen Text lesen, inständig: Seien Sie meine Stimme.
Üben Sie Druck auf Richter, Gerichte, Regierungen und internationale Organisationen aus.
Helfen Sie, dass meine Töchter in ihr sicheres Zuhause in Deutschland zurückkehren — in ihre Schule, in den Klavierunterricht, zu ihren Lächeln.
Heute ist die Zeit zu handeln.
Morgen könnte es zu spät sein.
Bitte unterschreiben Sie.
Bitte verbreiten Sie diese Stimme.
Bitte helfen Sie, diese beiden unschuldigen Kinder aus der Hölle des Krieges zu retten.
=======================================================
ENGLISH
Saving Two Innocent Children from the Shadow of War in Bucha
I, a father, write this letter with a broken heart and a soul full of pain. My daughters, Elsa and Diana, the most innocent beings in my life, have become victims of the selfishness and stubbornness of a mother who has thrown them into the heart of danger.
Last night, in the darkness at 10:00 p.m., a single sentence from my neighbor shattered my life:
“The mother is with the children in Bucha.”
Bucha… a name the world knows through blood, tears, and war.
Now, my two little angels live in that same city where the shadow of death and threat still hangs heavily overhead.
This is not just a mistake.
This is a human tragedy.
This is deliberate child abuse.
This is the instrumentalization of children for personal goals.
I warned again and again.
I pleaded.
I wrote to courts, to judges, to international organizations.
But no one listened… and now my daughters are facing a danger no child should ever experience.
Elsa, a girl who blossomed in Germany, mastered the German language, acted in theater, read thick novels, and shone with passion at her school, is now torn away from all that bright future. Diana, the little one who was born in Germany — how can she possibly understand the dangers awaiting her in Bucha?
This decision of the mother is nothing but a personal, thoughtless, and selfish desire. There is no foresight for the children in it.
As a father, I cry out with all my being:
My children have been taken hostage. They are hostages with smiles on their faces.
My children have been led to the altar of war.
My children, instead of being in a safe home, have been brought to a place overshadowed by destruction.
I can no longer remain silent.
I beg you, everyone who reads this text: Be my voice.
Put pressure on judges, on courts, on governments, and international organizations.
Help bring my daughters back to their safe home in Germany, back to their school, to their piano lessons, to their smiles.
Today is the time to act.
Tomorrow may be too late.
Please sign.
Please spread this voice.
Please help save two innocent children from the hell of war.