Latest news on the case of Elsa and Diana
English/Deutsch/Français/Español/Italiano
English
Rescuing Two Young Girls from Danger: The Story of Elsa and Diana
I, Kioumars Golkar, am the father of two young daughters named Elsa (11 years old) and Diana (2 years old). For over a year, these two children have been living in unsafe conditions in Ukraine without my consent and against custody laws.
On August 18, a court hearing regarding this case took place. Unfortunately, the mother’s lawyer, in an unexpected move on the same day, submitted documents full of false claims about my older daughter, Elsa. These documents claimed that Elsa had not integrated well in Germany and had not made progress in learning German or in her studies.
These claims are entirely untrue:
• Elsa is an intelligent, lively, and energetic girl who enthusiastically integrated into the German educational system from the very beginning.
• She quickly learned the German language and made remarkable progress at her primary school (Egelsbergschule).
• She even participated in educational and developmental activities as a class representative alongside her teacher.
• Elsa has a strong interest in reading; she eagerly read thick German novels and had a city library membership card.
• In addition to her studies, she participated in extracurricular activities such as music, theater, and swimming—all carefully planned and supported by me.
The fact that the mother now claims Elsa has made no progress is the best evidence that she had no involvement in our daughter’s educational or school activities.
Now, after eleven months, the children’s residence address in Ukraine has finally been identified in the city of Lwiw. However, the mother has announced that she intends to take the children to Butscha—a place where the shadow of war and insecurity still poses a direct threat to my daughters’ lives.
This transfer is a selfish action without the slightest consideration for the children’s future. Diana, born in Germany and only two years old, cannot even comprehend the dangers threatening her and her sister.
The mother’s lawyer, by delaying and submitting documents at the last moment in court, is trying to take time away from us—an effort with a single goal: to create emotional distance between the children and their father. This is a blatant injustice against two innocent children.
But the truth is that Elsa and Diana should be returned to an environment that provides safety, peace, and quality education: Germany. A place where Elsa worked hard to secure a place at the prestigious Otto-Hahn-Gymnasium and was eagerly awaiting the start of the new school year.
No innocent child should be a victim of parental stubbornness or personal decisions. Elsa and Diana’s future should not be destroyed under the shadow of war and insecurity.
I ask you, dear people:
By signing this petition, be the voice of Elsa and Diana. Help save the lives and future of these two young girls.
Every signature is a step toward returning them to a safe home and a life full of hope.
Let us be the voice of these children together.
=====================================================
Deutsch
Rettung von zwei kleinen Mädchen aus Gefahr: Die Geschichte von Elsa und Diana
Ich, Kioumars Golkar, bin der Vater von zwei kleinen Töchtern namens Elsa (11 Jahre) und Diana (2 Jahre). Seit über einem Jahr leben diese beiden Kinder ohne meine Zustimmung und entgegen den Sorgerechtsgesetzen unter unsicheren Bedingungen in der Ukraine.
Am 18. August fand eine Gerichtsverhandlung zu diesem Fall statt. Leider reichte die Anwältin der Mutter an diesem Tag unerwartet Dokumente ein, die voller falscher Behauptungen über meine ältere Tochter Elsa waren. In diesen Dokumenten wurde behauptet, dass Elsa sich in Deutschland nicht gut integriert habe und keine Fortschritte in der deutschen Sprache und im Schulunterricht gemacht habe.
Diese Behauptungen sind völlig falsch:
• Elsa ist ein intelligentes, lebhaftes und energiegeladenes Mädchen, das von Anfang an begeistert in das deutsche Bildungssystem integriert wurde.
• Sie lernte schnell die deutsche Sprache und machte bemerkenswerte Fortschritte an ihrer Grundschule (Egelsbergschule).
• Sie nahm sogar als Klassensprecherin gemeinsam mit ihrer Lehrerin an Bildungs- und Erziehungsaktivitäten teil.
• Elsa hatte ein großes Interesse am Lesen; sie las begeistert dicke deutsche Romane und besaß eine Mitgliedskarte der Stadtbibliothek.
• Neben der Schule nahm sie auch an außerschulischen Aktivitäten wie Musik, Theater und Schwimmen teil – alles mit sorgfältiger Planung und Unterstützung meinerseits.
Dass die Mutter nun behauptet, Elsa habe keine Fortschritte gemacht, ist der beste Beweis dafür, dass sie an den Bildungs- und Schulaktivitäten unserer Tochter überhaupt nicht beteiligt war.
Nach elf Monaten ist nun endlich die Adresse der Kinder in der Ukraine in der Stadt Lwiw bekannt. Die Mutter hat jedoch angekündigt, die Kinder nach Butscha zu bringen – einen Ort, an dem der Schatten des Krieges und der Unsicherheit weiterhin eine direkte Bedrohung für das Leben meiner Töchter darstellt.
Dieser Umzug ist eine egoistische Handlung ohne die geringste Rücksicht auf die Zukunft der Kinder. Diana, die in Deutschland geboren wurde und erst zwei Jahre alt ist, kann die Gefahren, die sie und ihre Schwester bedrohen, nicht einmal verstehen.
Die Anwältin der Mutter versucht durch Verzögerungen und das Einreichen von Dokumenten in letzter Minute vor Gericht, uns Zeit zu rauben – mit einem einzigen Ziel: eine emotionale Distanz zwischen den Kindern und ihrem Vater zu schaffen. Dies ist eine offenkundige Ungerechtigkeit gegenüber zwei unschuldigen Kindern.
Die Wahrheit ist jedoch, dass Elsa und Diana in eine Umgebung zurückkehren sollten, die Sicherheit, Ruhe und qualitativ hochwertige Bildung bietet: Deutschland. Ein Ort, an dem Elsa hart arbeitete, um einen Platz am angesehenen Otto-Hahn-Gymnasium zu bekommen und sich voller Vorfreude auf das neue Schuljahr vorbereitete.
Kein unschuldiges Kind sollte Opfer elterlicher Sturheit oder persönlicher Entscheidungen werden. Die Zukunft von Elsa und Diana darf nicht im Schatten von Krieg und Unsicherheit zerstört werden.
Ich bitte Sie, liebe Menschen:
Unterzeichnen Sie diese Petition und seien Sie die Stimme von Elsa und Diana. Helfen Sie, das Leben und die Zukunft dieser beiden kleinen Mädchen zu retten.
Jede Unterschrift ist ein Schritt, sie zurück in ein sicheres Zuhause und ein Leben voller Hoffnung zu bringen.
Lassen Sie uns gemeinsam die Stimme dieser Kinder sein.
=====================================================
Français
Sauver deux jeunes filles du danger : L’histoire d’Elsa et Diana
Je, Kioumars Golkar, suis le père de deux jeunes filles nommées Elsa (11 ans) et Diana (2 ans). Depuis plus d’un an, ces deux enfants vivent dans des conditions dangereuses en Ukraine, sans mon consentement et en violation des lois sur la garde.
Le 18 août, une audience judiciaire concernant cette affaire a eu lieu. Malheureusement, l’avocate de la mère, de manière inattendue le même jour, a présenté des documents remplis de fausses allégations concernant ma fille aînée, Elsa. Ces documents affirmaient qu’Elsa ne s’était pas bien intégrée en Allemagne et n’avait fait aucun progrès en allemand ni dans ses études.
Ces affirmations sont totalement fausses :
• Elsa est une fille intelligente, vive et pleine d’énergie, qui s’est intégrée avec enthousiasme dès le début dans le système éducatif allemand.
• Elle a rapidement appris l’allemand et a fait des progrès remarquables à son école primaire (Egelsbergschule).
• Elle a même participé aux activités éducatives et formatives en tant que déléguée de classe aux côtés de son enseignante.
• Elsa aime beaucoup lire ; elle lisait avec passion des romans allemands volumineux et possédait une carte de bibliothèque municipale.
• En plus de ses études, elle participait à des activités extrascolaires telles que la musique, le théâtre et la natation — toutes organisées et soutenues par moi.
Le fait que la mère prétende maintenant qu’Elsa n’a fait aucun progrès prouve qu’elle n’a participé à aucune activité éducative ou scolaire de notre fille.
Après onze mois, l’adresse des enfants en Ukraine a enfin été identifiée dans la ville de Lviv. Cependant, la mère a annoncé qu’elle avait l’intention d’emmener les enfants à Butscha — un endroit où l’ombre de la guerre et de l’insécurité représente encore une menace directe pour la vie de mes filles.
Ce transfert est un acte égoïste, sans la moindre considération pour l’avenir des enfants. Diana, née en Allemagne et âgée de seulement deux ans, ne peut même pas comprendre les dangers qui la menacent, elle et sa sœur.
L’avocate de la mère, en retardant et en soumettant des documents à la dernière minute au tribunal, tente de nous faire perdre du temps — un effort visant un seul objectif : créer une distance émotionnelle entre les enfants et leur père. C’est une injustice flagrante envers deux enfants innocents.
La vérité est qu’Elsa et Diana doivent retourner dans un environnement qui leur assure sécurité, tranquillité et éducation de qualité : l’Allemagne. Un endroit où Elsa a travaillé dur pour obtenir une place au prestigieux Otto-Hahn-Gymnasium et attendait avec impatience le début de la nouvelle année scolaire.
Aucun enfant innocent ne devrait être victime de l’entêtement ou des décisions personnelles des parents. L’avenir d’Elsa et Diana ne doit pas être détruit dans l’ombre de la guerre et de l’insécurité.
Je vous demande, chers citoyens :
En signant cette pétition, soyez la voix d’Elsa et Diana. Aidez à sauver la vie et l’avenir de ces deux jeunes filles.
Chaque signature est un pas vers leur retour dans un foyer sûr et une vie pleine d’espoir.
Soyons ensemble la voix de ces enfants.
=====================================================
Español
Rescatando a dos niñas pequeñas del peligro: La historia de Elsa y Diana
Yo, Kioumars Golkar, soy el padre de dos hijas pequeñas llamadas Elsa (11 años) y Diana (2 años). Durante más de un año, estas dos niñas han estado viviendo en condiciones inseguras en Ucrania, sin mi consentimiento y en contra de las leyes de custodia.
El 18 de agosto se llevó a cabo una audiencia judicial sobre este caso. Lamentablemente, la abogada de la madre, de manera inesperada ese mismo día, presentó documentos llenos de afirmaciones falsas sobre mi hija mayor, Elsa. En esos documentos se afirmaba que Elsa no se había integrado bien en Alemania y no había progresado en el aprendizaje del alemán ni en sus estudios.
Estas afirmaciones son completamente falsas:
• Elsa es una niña inteligente, alegre y llena de energía, que desde el principio se integró con entusiasmo en el sistema educativo alemán.
• Aprendió rápidamente el alemán y logró progresos notables en su escuela primaria (Egelsbergschule).
• Incluso participaba en actividades educativas y formativas como representante de clase junto a su profesora.
• Elsa tiene un gran interés por la lectura; leía con entusiasmo novelas alemanas extensas y tenía una tarjeta de la biblioteca de la ciudad.
• Además de estudiar, participaba en actividades extracurriculares como música, teatro y natación, todas planificadas y apoyadas por mí.
El hecho de que la madre ahora afirme que Elsa no ha progresado es la mejor prueba de que no tuvo participación en las actividades educativas ni escolares de nuestra hija.
Ahora, después de once meses, finalmente se ha identificado la dirección de los niños en Ucrania en la ciudad de Lviv. Sin embargo, la madre ha anunciado que tiene la intención de llevar a las niñas a Butscha, un lugar donde la sombra de la guerra y la inseguridad aún representa una amenaza directa para la vida de mis hijas.
Esta transferencia es un acto egoísta, sin la más mínima consideración por el futuro de las niñas. Diana, nacida en Alemania y con solo dos años, ni siquiera puede comprender los peligros que la amenazan a ella y a su hermana.
La abogada de la madre, al retrasar y presentar documentos en el último momento ante el tribunal, intenta quitarnos tiempo; un esfuerzo con un único objetivo: crear distancia emocional entre las niñas y su padre. Esto es una injusticia flagrante contra dos niños inocentes.
Pero la verdad es que Elsa y Diana deben regresar a un entorno que les proporcione seguridad, tranquilidad y educación de calidad: Alemania. Un lugar donde Elsa se esforzó por obtener un lugar en el prestigioso Otto-Hahn-Gymnasium y esperaba con entusiasmo el inicio del nuevo año escolar.
Ningún niño inocente debería ser víctima del obstinamiento o las decisiones personales de los padres. El futuro de Elsa y Diana no debe ser destruido bajo la sombra de la guerra y la inseguridad.
Les pido, queridos ciudadanos:
Al firmar esta petición, sean la voz de Elsa y Diana. Ayuden a salvar la vida y el futuro de estas dos niñas.
Cada firma es un paso para devolverlas a un hogar seguro y a una vida llena de esperanza.
Seamos juntos la voz de estos niños.
=====================================================
Italiano
Salvare due bambine dal pericolo: La storia di Elsa e Diana
Io, Kioumars Golkar, sono il padre di due bambine di nome Elsa (11 anni) e Diana (2 anni). Da più di un anno, queste due bambine vivono in condizioni pericolose in Ucraina senza il mio consenso e contro le leggi sulla custodia.
Il 18 agosto si è tenuta un’udienza relativa a questo caso. Purtroppo, l’avvocata della madre, in modo inaspettato lo stesso giorno, ha presentato documenti pieni di false accuse nei confronti della mia figlia maggiore, Elsa. In questi documenti si affermava che Elsa non si era integrata bene in Germania e non aveva fatto progressi nella lingua tedesca né negli studi.
Queste affermazioni sono del tutto false:
• Elsa è una bambina intelligente, vivace ed energica, che sin dall’inizio si è integrata con entusiasmo nel sistema educativo tedesco.
• Ha imparato rapidamente il tedesco e ha ottenuto risultati notevoli nella sua scuola primaria (Egelsbergschule).
• Ha persino partecipato ad attività educative e formative come rappresentante di classe insieme alla sua insegnante, la signora Nünchert.
• Elsa ama molto leggere; leggeva con passione romanzi tedeschi corposi e possedeva una tessera della biblioteca cittadina.
• Oltre agli studi, partecipava ad attività extracurriculari come musica, teatro e nuoto, tutte organizzate e supportate da me.
Il fatto che la madre ora sostenga che Elsa non abbia fatto progressi è la prova migliore che non ha partecipato ad alcuna attività scolastica o educativa di nostra figlia.
Dopo undici mesi, finalmente è stato identificato l’indirizzo dei bambini in Ucraina nella città di Lviv. Tuttavia, la madre ha annunciato che intende portare le bambine a Butscha, un luogo dove l’ombra della guerra e dell’insicurezza rappresenta ancora una minaccia diretta per la vita delle mie figlie.
Questo trasferimento è un atto egoista, senza la minima considerazione per il futuro delle bambine. Diana, nata in Germania e di soli due anni, non può nemmeno comprendere i pericoli che minacciano lei e sua sorella.
L’avvocata della madre, ritardando e presentando documenti all’ultimo momento in tribunale, cerca di farci perdere tempo; un tentativo con un unico obiettivo: creare distanza emotiva tra le bambine e il padre. Questa è un’ingiustizia evidente nei confronti di due bambini innocenti.
La verità è che Elsa e Diana dovrebbero tornare in un ambiente che garantisca loro sicurezza, tranquillità ed educazione di qualità: la Germania. Un luogo dove Elsa ha lavorato duramente per ottenere un posto presso il prestigioso Otto-Hahn-Gymnasium e attendeva con entusiasmo l’inizio del nuovo anno scolastico.
Nessun bambino innocente dovrebbe essere vittima della testardaggine o delle decisioni personali dei genitori. Il futuro di Elsa e Diana non deve essere distrutto all’ombra della guerra e dell’insicurezza.
Vi chiedo, cari cittadini:
Firmando questa petizione, siate la voce di Elsa e Diana. Aiutate a salvare la vita e il futuro di queste due bambine.
Ogni firma è un passo verso il loro ritorno a una casa sicura e a una vita piena di speranza.
Siamo insieme la voce di questi bambini.