(texto en Español más abajo) 

Demande de retrait d'une publicité stigmatisante et excuse publique

Nous, membres de la diaspora colombienne en France, nous adressons respectueusement à l'Ordre des Avocats du Barreau de Toulouse pour demander le retrait immédiat de la publicité récemment affichée dans les rues de Toulouse, qui contient le message suivant : « Pas besoin d’être à la tête d’un cartel Colombien pour faire appel à un avocat ». Cette publicité est profondément stigmatisante, xénophobe et encourage des discours de haine envers la communauté colombienne.

Depuis de nombreuses années, les membres de la diaspora colombienne en France œuvrent sans relâche pour changer l’image négative associée à notre pays. Nous nous efforçons de faire connaître au monde entier la beauté naturelle de la Colombie, sa diversité ethnique, ainsi que la richesse de sa flore et de sa faune. En tant que société civile organisée, nous travaillons à promouvoir l’interculturalité et à sensibiliser à la solidarité internationale, en s’appuyant sur les principes de l’Éducation à la Citoyenneté et à la Solidarité Internationale (ECSI), qui résonnent avec les valeurs de la République française : Liberté, Égalité, Fraternité.

Nous estimons que la campagne publicitaire en question s’éloigne de ces valeurs fondamentales. L’assimilation de la Colombie aux cartels de drogue renforce des stéréotypes nuisibles et faussement généralisés, qui non seulement heurtent notre communauté mais déforment également la réalité complexe et plurielle de notre pays. Cette publicité ne reflète ni le respect des droits fondamentaux ni l’égalité de traitement que la République française se doit de garantir à tous ses résidents, quelle que soit leur origine.

Il est d’autant plus préoccupant qu’une telle campagne émane d’un Ordre qui représente les avocats, et donc la loi, dans un pays réputé pour être le berceau des Droits de l'Homme. En tant qu’organisation censée défendre les principes d’équité, de justice et de respect des droits, le Barreau de Toulouse se doit de reconsidérer le message qu’il véhicule publiquement.

Nous demandons donc avec insistance que l’Ordre des Avocats du Barreau de Toulouse retire immédiatement cette publicité offensante et publie une lettre ouverte d’excuses adressée à la communauté colombienne en France, ainsi qu’à toutes les personnes affectées par ce message. Il est essentiel que vous reconnaissiez l'impact de cette campagne sur l'image de notre communauté et sur le lien de solidarité internationale que nous nous efforçons de tisser au quotidien.

Nous espérons que l'Ordre des Avocats saura entendre notre demande et agir dans l'esprit des valeurs républicaines que nous partageons.

Lien vers la publication: https://www.instagram.com/p/C__BG18oy41/

Avec nos salutations respectueuses,

Juan Felipe MESA RAMIREZ
Président de l'association de solidarité internationale Join a Town

 

Texto en Español: 

Solicitud de retiro de una publicidad estigmatizante y disculpa pública

Nosotros, miembros de la diáspora colombiana en Francia, nos dirigimos respetuosamente al Orden de Abogados del Colegio de Toulouse para solicitar el retiro inmediato de la publicidad recientemente exhibida en las calles de Toulouse, que contiene el siguiente mensaje: «No hace falta estar al frente de un cartel colombiano para necesitar un abogado». Esta publicidad es profundamente estigmatizante, xenófoba y promueve discursos de odio hacia la comunidad colombiana.

Desde hace muchos años, los miembros de la diáspora colombiana en Francia trabajan arduamente para cambiar la imagen negativa asociada a nuestro país. Nos esforzamos por dar a conocer al mundo la belleza natural de Colombia, su diversidad étnica, así como la riqueza de su flora y fauna. Como sociedad civil organizada, trabajamos para promover la interculturalidad y sensibilizar sobre la solidaridad internacional, basándonos en los principios de la Educación para la Ciudadanía y la Solidaridad Internacional (ECSI), que resuenan con los valores de la República Francesa: Libertad, Igualdad, Fraternidad.

Consideramos que la campaña publicitaria en cuestión se aleja de estos valores fundamentales. La asociación de Colombia con los carteles de droga refuerza estereotipos nocivos y falsamente generalizados, que no solo dañan a nuestra comunidad, sino que también distorsionan la realidad compleja y diversa de nuestro país. Esta publicidad no refleja ni el respeto por los derechos fundamentales ni la igualdad de trato que la República Francesa debe garantizar a todos sus residentes, sin importar su origen.

Es aún más preocupante que dicha campaña provenga de un Orden que representa a los abogados, y por tanto a la ley, en un país conocido por ser la cuna de los Derechos Humanos. Como organización encargada de defender los principios de equidad, justicia y respeto a los derechos, el Colegio de Abogados de Toulouse debe reconsiderar el mensaje que transmite públicamente.

Por lo tanto, pedimos con insistencia que el Orden de Abogados del Colegio de Toulouse retire de inmediato esta publicidad ofensiva y publique una carta abierta de disculpas dirigida a la comunidad colombiana en Francia, así como a todas las personas afectadas por este mensaje. Es esencial que reconozcan el impacto de esta campaña en la imagen de nuestra comunidad y en el vínculo de solidaridad internacional que nos esforzamos por tejer día a día.

Esperamos que el Orden de Abogados escuche nuestra solicitud y actúe conforme al espíritu de los valores republicanos que compartimos.

Link a la publicación: https://www.instagram.com/p/C__BG18oy41/?utm_source=ig_web_copy_link

 

Con nuestros respetuosos saludos,

Juan Felipe MESA RAMIREZ
Presidente de la asociación de solidaridad international Join a Town