Demande de création d'un parc canin dans l'arrondissement de Sainte-Dorothée, Laval

Request for the creation of a Canine parc in the Ste-Dorothée District

Nous, propriétaires de chiens résidants du quartier Sainte-Dorothée à Laval, habitons un beau quartier boisé possédant de nombreux espaces verts accessibles à la population et aux chiens en laisse.

We, residents of the Ste-Dorothée District who are dog owners, happen to live in a superb area of Laval which contain numerous green spaces available to the general population and dogs on leash.

Cependant, une chose manque cruellement : un parc canin, où nos amis à 4 pattes pourraient se délier les membres et courir sans être retenu par une laisse. Un endroit où ils seraient en mesure de socialiser, de jouer, se reposer et d’apprendre les rudiments de la vie en société canine et ce, securitairement.

However, there is a cruel lack of space where our four-legged friends could run and play without having the constraint of a leash: a dog parc. A safe area where they could socialize, play, burn pent up energy, rest and learn the rudiments of canine society.

Présentement, 2 options (légales) se présentent à nous : prendre la voiture et se diriger au parc canin du Parc Laval-Ouest (fait en gravier) ou prendre également la voiture pour nous rendre au parc canin Binet, à Chomedey, à l’est de l’autoroute 13.

Currently, only two (legal) options are available to the residents of our district. Get in a vehicle and drive to the St-Antoine dog parc (made of crushed stone) in Laval- Ouest, or drive to Parc Binet in Chomedey on the east side of Autoroute 13.

Ce que nous voudrions est un endroit central du quartier, accessible par la marche, où l’usage de la voiture ne serait point requis. Les espaces verts le long du ruisseau Ste-Dorothée sont des endroit prisés des propriétaires de chiens pour les promenades et regroupent une belle population d’amis poilus.

We are requesting an area, central to Ste-Dorothée, accessible by walking, where the use of a vehicle is not necessary. There are numerous such areas where dogs and their owners can meet available in the Ruisseau Ste-Dorothée green-bel.

Nous aimerions, dans un premier temps, ouvrir la discussion, prendre le poul de l’arrondissement et de ses dirigeants pour trouver des solutions à notre problème car vous découvrirez que plusieurs personnes désirent la même chose : un parc canin à Sainte-Dorothée.

We would like to open a discussion, with our local councilors and the executive, to find a solution to this important lack of infrastructure in our district, namely a dog parc.

Je vous remercie de l’attention que vous porterez à tous les membres de la communauté qui signeront la présente pétition.

I would like to thank you for the attention to this matter brought forth by all the undersigned members of your community.

Hugues Beatty
En représentation des signataires
Representative to the below signatories
514 777-3426
beattyhugues@gmail.com