Esta no es una peticiòn subversiva. El propòsito de estas pocas lìneas es el de llamar la atenciòn de toda la comunidad internacional respecto a la violaciòn continua y prolungada de los Derechos Humanos que ocurren en mi paìs, Cuba, desde hace dècadas.

Una Revoluciòn que pretendìa hacer culto a la dignidad plena del hombre como eje central de la sociedad, se ha convertido en un sistema donde tener las propias opiniones es  como ser el Anticristo en persona. Donde querer ser parte activa del destino de un paìs es reservado a una èlite que non consiente que todo un pueblo diga: "BASTA" y proteste por un destino mejor, por una dignidad plena y por una vida que sea ùtil, no solo en provecho de unos pocos, sino por todos y cada uno de los cubanos.

Estas lìneas son un apoyo al Movimiento San Isidro, donde algunos de sus integrantes en estos momentos sostienen una huelga de hambre precisamente en defensa de todos esos Derechos Humanos que pertenecen a todas las personas que viven en este maravilloso planeta. 

Josè Martì, nuestro Hèroe Nacional, una vez dijo: "Donde no hay equidad y respeto a todas las opiniones, no hay Patria, sino dictadura".

Y es eso lo que queremos todos los cubanos: tener una Patria, y no una dictadura y un sistema que vende al mundo una imagen que no es, una realidad que es bien diversa de aquella que tienen que vivir los màs humildes entre los humildes, una realidad a la cual el Movimiento de San Isidro, en manera pacifica, està tratando de quitarle la màscara.

Espero que estas pocas, pero sentidas lìneas, puedan hallar eco y apoyo en todos los cubanos fuera y dentro de la Isla. Sobre todo, para todos los que como yo, viven fuera de Cuba, porque nos habremos marchado de nuestra Patria, pero Cuba no se ha marchado de nosotros. Nuestros problemas y nuestro destino lo tenemos que resolver y decidir nosotros. Nadie màs. Como dijo Josè Martì, tenemos que sentirnos sangrar por dentro, cada vez que se priva a un cubano del derecho a pensar.

Ha llegado el momento de decir: "BASTA" y echar a andar por el bien de todos nosotros.  

This is not a subversive request. The purpose of these few lines is to call the attention of the entire international community regarding the continuous and prolonged violation of Human Rights that has occurred in my country, Cuba, for decades.

A Revolution that intended to worship the full dignity of man as the central axis of society, has become a system where having your own opinions is like being the Antichrist in person. Where wanting to be an active part of the destiny of a country is reserved for an elite who does not allow an entire people to say: "ENOUGH" and protest for a better destiny, for full dignity and for a life that is useful, not only for profit. of a few, but for each and every one of the Cubans.

These lines are in support of the San Isidro Movement, where some of its members are currently on a hunger strike precisely in defense of all those Human Rights that belong to all the people who live on this wonderful planet.

Josè Martì, our National Hero, once said: "Where there is no equity and respect for all opinions, there is no Homeland, but dictatorship."

And that is what all Cubans want: to have a Homeland, and not a dictatorship and a system that sells to the world an image that is not, a reality that is very different from that which the most humble among the humble have to live, a reality to which the San Isidro Movement, in a peaceful way, is trying to remove the mask.

I hope that these few, but heartfelt lines, can find an echo and support in all Cubans outside and inside the Island. Above all, for all those who, like me, live outside of Cuba, because we will have left our homeland, but Cuba He has not left us. Our problems and our destiny we have to solve and decide ourselves. Nobody else. As Josè Martì said, we have to feel ourselves bleeding inside, every time a Cuban is deprived of the right to think.

The time has come to say "ENOUGH" and get moving for the good of all of us.

Questa non è una richiesta sovversiva. Lo scopo di queste poche righe è richiamare l'attenzione dell'intera comunità internazionale sulla continua e prolungata violazione dei Diritti Umani che si è verificata nel mio Paese, Cuba, da decenni.

Una rivoluzione che intendeva adorare la piena dignità dell'uomo come asse centrale della società, è diventata un sistema in cui avere le proprie opinioni è come essere l'Anticristo in persona. Dove voler essere parte attiva del destino di un Paese è riservato a un'élite che non permette a un intero popolo di dire: "BASTA" e protestare per un destino migliore, per la piena dignità e per una vita utile, non solo a scopo di lucro. di pochi, ma per ognuno dei cubani.

Queste linee sono a sostegno del Movimento San Isidro, dove alcuni dei suoi membri sono attualmente in sciopero della fame proprio in difesa di tutti quei diritti umani che appartengono a tutte le persone che vivono su questo meraviglioso pianeta.

Josè Martì, il nostro eroe nazionale, una volta disse: "Dove non c'è equità e rispetto per tutte le opinioni, non c'è Patria, ma dittatura".

Ed è quello che vogliono tutti i cubani: avere una Patria, e non una dittatura e un sistema che venda al mondo un'immagine che non lo è, una realtà molto diversa da quella che devono vivere i più umili tra gli umili, una realtà alla quale il Movimento San Isidro, in modo pacifico, sta cercando di togliere la maschera.

Spero che queste poche, ma sentite righe, possano trovare eco e sostegno in tutti i cubani fuori e dentro l'Isola. Soprattutto per tutti quelli che come me vivono fuori Cuba, perché avremo lasciato la nostra patria, ma Cuba. Non ci ha lasciato. I nostri problemi e il nostro destino dobbiamo risolvere e decidere noi stessi. Nessun altro. Come diceva Josè Martì, dobbiamo sentirci sanguinare dentro, ogni volta che un cubano viene privato del diritto di pensare.

È giunto il momento di dire "BASTA" e di muoverci per il bene di tutti noi.

 

Ce n'est pas une demande subversive. Le but de ces quelques lignes est d’appeler l’attention de toute la communauté internationale sur la violation continue et prolongée des droits de l’homme qui se produit dans mon pays, Cuba, depuis des décennies.

Une Révolution qui visait à adorer la pleine dignité de l'homme en tant qu'axe central de la société, est devenue un système où avoir ses propres opinions, c'est comme être l'Antéchrist en personne. Où vouloir être une partie active du destin d'un pays est réservé à une élite qui ne permet pas à tout un peuple de dire: "ASSEZ" et de protester pour un meilleur destin, pour une pleine dignité et pour une vie utile, pas seulement pour le profit. de quelques-uns, mais pour chacun des Cubains.

Ces lignes soutiennent le mouvement de San Isidro, où certains de ses membres sont actuellement en grève de la faim précisément pour défendre tous ces droits de l'homme qui appartiennent à toutes les personnes qui vivent sur cette merveilleuse planète.

Josè Martì, notre héros national, a dit un jour: "Là où il n'y a pas d'équité et de respect pour toutes les opinions, il n'y a pas de patrie, mais la dictature."

Et c'est ce que veulent tous les Cubains: avoir une patrie, et non une dictature et un système qui vend au monde une image qui ne l'est pas, une réalité très différente de celle que doivent vivre les plus humbles parmi les humbles. une réalité à laquelle le Mouvement San Isidro tente, de manière pacifique, de retirer le masque.

J'espère que ces quelques lignes, mais sincères, pourront trouver un écho et un soutien chez tous les Cubains à l'extérieur et à l'intérieur de l'île. Surtout, pour tous ceux qui, comme moi, vivent en dehors de Cuba, car nous aurons quitté notre patrie, mais Cuba Il ne nous a pas quittés. Nos problèmes et notre destin nous devons résoudre et décider nous-mêmes. Personne d'autre. Comme l'a dit Josè Martì, nous devons nous sentir saigner à l'intérieur, chaque fois qu'un Cubain est privé du droit de penser.

Le moment est venu de dire «ASSEZ» et de bouger pour le bien de nous tous.