FARSI

ما، جمعی از ایرانیان داخل و خارج کشور با گرایشهای گوناگونِ سیاسی و اجتماعی، بر پایۀ اصولِ مشترکِ ملیِ مقابله با «هرگونه مداخلۀ تهدیدآمیز خارجی علیه امنیت ملی و تمامیت ارضی کشورمان»، مصوبۀ اخیر پارلمان اروپا مبنی بر قرار دادن بخش تفکیک ناپذیری از نیروی دفاعی میهنمان ایران در فهرست تروریستی را که آشکارا با حقوق و سنتهای روابط بینالملل مغایر است، به شدت محکوم میکنیم. اقدام مداخله جویانه و غیرقانونی پارلمان اروپا در حالی صورت میگیرد که مردم ایران بعد از انقلاب بهمن ۱۳۵۷ (فوریۀ ۱۹۷۹) خود از بزرگترین قربانیان تروریسم در اشکال گوناگون بودهاند.

ما خواهان جهانی هستیم که در آن همۀ ملت‌ها بتوانند بر پایۀ صلح، امنیت و احترام متقابل، توسعۀ مستقل خویش را پیش ببرند. در عین حال، ما بر این باور پای می‌فشاریم که سرنوشت آیندۀ ایران و ایرانی، نه با مداخلات غیرقانونی دولتها و نهادهای خارجی، بلکه در داخل ایران و با تکیه بر جنبش های اصیل توده‌ها تعیین خواهد شد.

ما به ویژه از پروژۀ تبهکارانه جنگ هیبریدی (ترکیبی) که در اتاق‌های فرمان امپریالیستی و صهیونیستی تهیه و اجرایی شده است، تبری جسته و در همین ارتباط از مواضع و رفتار ضد ملی بخشی از به اصطلاح اپوزیسیون ایرانی اعلام انزجار می‌کنیم.

 

امید ابراهیمی، کارشناس اقتصادی

داود ابراهیمی، زندانی سیاسی دو نظام

محمد کاظم آذین، کنشگر سیاسی

فرنوش اعتمادی، بازنشسته فولاد

علی امیرنیا، کنشگر سیاسی

علی آیرملو، تحلیلگر سیاسی

دنا بابااحمدی، کنشگر سیاسی

جمشید بامیری، کنشگر سیاسی

مهران بهروز، پناهنده سیاسی

دوستعلی بهزادی

همایون پارسی پور، کنشگر سیاسی

علی پورنیا، وکیل حقوقی و فعال اجتماعی

مهداد تقوی، کنشگر اجتماعی، بازنشسته

محمد تقی تقی زاده، کنشگر سیاسی، مورخ

حسین تیموری، کنشگر اجتماعی

فریده جلالی، وکیل

سیاوش جلالی زاده، فعال دانشجویی

کیوان جلیلی، فعال دانشجویی

مهدی جمشیدی، کنشگر سیاسی، حسابدار

علی جهانی، فرهنگی

حسین جهانی، فرهنگی

محمد جوادی، کنشگر سیاسی

مجید جوادی، کنشگر سیاسی

محمود جوادی، کنشگر سیاسی

نوشین حاتمی، کنشگر سیاسی

آزاده حسنی، فرهنگی

اسد حسین زاده بحرینی، اقتصاددان

مرجانه حق پسند، دندان پزشک، متخصص اطفال

اسدالله حق جو، فعال اجتماعی

آرمان خاکسار، فعال کارگری

کاوه خوشروصفا، کنشگر سیاسی

حسین دهدشتی، فرهنگی

جمیل رستمی، فرهنگی

نیلوفر رشیدزاده، متخصص علوم ورزشی و فعال صلح

ایرج (کارون) رشیدی، تحلیلگر سیاسی

آرام رضازاده، وکیل دادگستری و فعال حقوق بشری

احمد رضایی، وکیل پایه یک دادگستری و فعال اجتماعی

پیمان (فرهاد) روحی، کنشگر سیاسی و رسانه ای، پژوهشگر جغرافیای سیاسی

نگار روئینیان، کنشگر اجتماعی

وحید رئوفی راد، مدرس تکنولوژی اطلاعات در سیدنی استرالیا

آ. زند، تحلیلگر سیاسی

آسیه سپهری، فعال سیاسی

علیرضا سلیمانی، کنشگر سیاسی

مازیار شکوری گیل چالان، نویسنده و تحلیلگر سیاسی

مهرداد شهابی، مترجم و نویسنده

مهرناز شهابی، کنشگر صلح و عدالت

حمید شهرابی، کنشگر سیاسی

ابراهیم شیری، پژوهشگر، نویسنده، مترجم

رضا شیعه یان، استاد دانشگاه در رشته اقتصاد

اسفندیار صادق زاده، کنشگر سیاسی

نوشین صفایی، فعال محیط زیست و صلح

عبدل صوفی، پروفسور اقتصاد، دانشگاه ویسکانسین

محمد رضا طاهریان، پزشک، کنشگر اجتماعی، نویسنده، شاعر

جمال علایی اردلان، فعال اجتماعی و صلح

شهرام علیپور، فعال محیط زیست

وحید فرخنده، روزنامه نگار و تهیه کننده تلوزیون اینترنتی «کلیدواژه»

محمد قربانی، مترجم، فعال ضد جنگ و تحلیلگر سیاسی

محمود کرد، کنشگر سیاسی

نازیلا کریم پور، فرهنگی

اسدالله کشتمند، تحلیلگر سیاسی افغان

محمد کمالی ارندان، فعال اجتماعی

ترانه کو، فعال ضد جنگ و محیط زیست

ابوالقاسم (خسرو) گلستانی، کنشگر سیاسی، مترجم و روزنامه نگار

محمدعلی گلستانی، مدیر عامل مجتمع پلاستیک طبرستان و فعال صلح طلب

ملیحه محمدی، تحلیل گر سیاسی و روزنامه نگار چپ

کامران محمودزاده، فعال اجتماعی و صلح طلب

سیامک محمودزاده، فعال اجتماعی

سمیه محمودی بناب، مدرس دانشگاه و فعال اجتماعی

آرام مصطفوی، جامعه شناس و فعال صلح طلب

کمال میرانی، فعال محیط زیست

افشین ناظمی، حقوقدان و فعال صلح طلب

میرمحمود نبوی، اقتصاددان

بدیعه نبوی، بازنشسته

فرشید واحدیان، مترجم، نویسنده و کنشگر اجتماعی

 

ENGLISH

We strongly condemn the European Parliament’s designation of Iran's Revolutionary Guard Corps as a terror group!

Based on our shared principle of countering all foreign interference in and threats to our country’s national security and territorial integrity, we, the undersigned Iranians of Iranian domicile and members of Iranian diaspora, joined by non-Iranians supporting this statement, strongly condemn the European Parliament’s recent resolution in contravention of traditions governing international relations and legal codes, designating an inseparable part of our country’s defense forces as a terror group.

The interventionist and unlawful act by the EP goes against the fact that the Iranian nation has itself, since its Feb 1979 revolution, been a victim of terrorism in its various forms.

We aspire for a world in which all nations can implement and advance their own agenda of independent development based on peace, security, and mutual respect. Meanwhile, we insist that Iran and the Iranian nation’s destiny shall be outlined exclusively within Iran, on the strength of genuine mass movements, as opposed to unlawful interference of foreign states and institutions.

In particular, we take distance from the criminal hybrid war waged against our country designed and executed in the imperialist-Zionist chambers of command. We also express disgust for the anti-Iranian stances and behaviours of some sections of the so-called Iranian opposition.

- Sara Flounders, Co-founder of IAC
- Celeste Potgieter, Social Activist, South Africa
- Farrukh Majeed, Social Activist, Cardiff, United Kingdom
- Arkady Ivanov, Businessman, Moscow, Russia
- Karen Burton, Social Activist, Dunedin, Florida
- Xavier Dias Ranchi, Political Activist, Jharkhand, India

 

RUSSIAN

Мы, группа иранцев внутри и за пределами страны с различными политическими и социальными тенденциями, основанная на общенациональных принципах противодействия «любому угрожающему иностранному вмешательству против национальной безопасности и территориальной целостности нашей страны», недавнее одобрение Европейского парламента о включении в состав неотделимой части Мы решительно осуждаем включение сил национальной обороны Ирана в список террористов, что явно противоречит правам и традициям международных отношений. Интервенционистские и незаконные действия Европейского парламента происходят в то время, когда народ Ирана стал одной из крупнейших жертв терроризма в различных формах после Багаманской революции 1357 года (февраль 1979 года).

Мы хотим мира, в котором все нации могли бы продвигать свое независимое развитие на основе мира, безопасности и взаимного уважения. В то же время мы настаиваем на вере в то, что будущая судьба Ирана и иранцев будет определяться не незаконным вмешательством иностранных правительств и институтов, а внутри Ирана и опорой на подлинные движения масс.

Мы особо осуждаем преступный проект гибридной (комбинированной) войны, который был подготовлен и реализован в империалистических и сионистских командных пунктах, и в связи с этим заявляем о своем отвращении к антинациональным позициям и поведению части социал-демократов. называется иранской оппозицией.