[English below]

Cher Monsieur le Bourgmestre Doulkeridis,

C’est la rentrée !

Nos enfants ont retrouvé avec joie le chemin de l’école. Nous, parents, sommes ravis que nos petits puissent retrouver un rythme scolaire normal avec leurs copains. Nous sommes reconnaissants envers les services communaux qui se démènent tous les jours pour que nos enfants s’épanouissent pleinement dans cette ‘nouvelle normalité’.

Avec l’automne viennent aussi le raccourcissement des journées, ainsi que celui des heures d’ouverture des plaines de jeux… Nous avons le privilège de bénéficier à Ixelles de parcs et plaines de jeux magnifiques – l’une des plus populaires étant sans conteste la plaine ‘Renier Chalon’.

Quel dommage, dès lors, qu’au sortir de l’école (aux alentours de 17:00/17:30 pour nombre d’entre eux), nos enfants ne puissent aller y jouer une petite heure…

Pour rappel, la pleine ferme à 18h en septembre, avril et mai et à 17h entre octobre et mars.

Pareil le week end… Ixelles est riche de sa diversité… Diversité qui s’accompagne de rythmes de sieste différents pour nos petits… Difficile pour certaines de nos cultures de boucler sieste et gouter à temps pour que nos enfants puissent profiter de la plaine l’après midi.

Cette petite heure précieuse qui précède bain et souper… et garantit une nuit paisible pour tous. Par temps de COVID, permettons a nos enfants de poursuivre leur jeux en exterieur tant que possible.

C’est pourquoi nous vous demandons de bien vouloir étendre les heures d’ouverture de la plaine de jeux Renier Chalon jusqu’à 18:30 entre septembre et avril (quitte à ouvrir plus tard le matin). Comme vous le pressentiez en promettant d’élargir les heures d’ouverture lors de la dernière campagne électorale, ces heures supplémentaires peuvent faire une grande différence.

--

Dear Mayor Mr Doulkeridis,

We are back to school!
Our children are happy to go back to school. We, the parents, are happy that they can have a new normal routine with their friends. We appreciate and value the city services that make possible that our kids can enjoy the “new normal”. With the fall, shorter days are coming, and also shorter opening times in the playgrounds. We are privileged in Ixelles with magnificent parks and playgrounds, one of the most popular among families is “Renier Chalon”. It is such a pity that when many kids leave the school (around 17/17.30 for many of them), our kids have then very little opportunity to play in the playground. The playground closes at 18h in September, April and May and at 17h between October and March. 

Also during the weekends... Ixelles is rich in its diversity, diversity that comes with different nap times for the little ones... it is difficult for some among our cultures to have a nap and a snack before they can play in the afternoon in the playground. This hour that goes just before bath and dinner is precious and helps in the preparation of a good night’s sleep.

In these covid times, let’s give the children an opportunity to enjoy their games outdoors as much as possible. This is why we make an official request to modify the opening hours of the Renier Chalon playground until 18.30 between September and April (and open later in the morning if needed).
As you had proposed it in your election program, promising to extend the opening hours, these hours can make a big difference!