Petition Closed
Petitioning Al gobierno de Chile, A la comunidad internacional

Carta de Apoyo a la Universidad de Chile frente al abuso policial

Este jueves Fuerzas Especiales de la policía chilena ingreso a la Casa Central de la Universidad de Chile ilegalmente, atacando nuevamente a estudiantes con una violencia abusiva y fuera de la ley. Al contrario, las fuerzas policiales en un régimen democrático deben proteger los ciudadanos que ejercen su derecho de manifestarse pacíficamente.

Letter to
Al gobierno de Chile, A la comunidad internacional
[english and french versions below]

Paris, 14 de junio de 2013

Al gobierno de Chile,
A la comunidad internacional,

Con profunda preocupación hemos tomado conocimiento de los hechos que la prensa chilena ha revelado respecto al ingreso de fuerzas especiales de la policía uniformada a las dependencias de la Casa Central de la Universidad de Chile, provocando numerosos heridos entre los estudiantes y considerables destrozos materiales.

Tales hechos son repudiables y de la más alta gravedad, puesto que se vulnera el Estado de derecho que Chile ha dicho respetar desde su retorno a la democracia y del que ha hecho gala ante las diversas instancias internacionales y de derechos humanos.

Sabemos que la policía es no deliberante, existen autoridades civiles, responsables políticos de este tipo de órdenes que constituyen un atentado a la Universidad de Chile, con todo lo que ella representa para Chile y su cultura. Tal atentado abre una grave fisura en la convivencia ciudadana nacional que no podemos permitir ni justificar bajo ninguna circunstancia. Las autoridades de gobierno son responsables del clima de odiosidad que se está generando en el país. Ello, producto de una visión mezquina y carente de toda visión de Estado frente a las demandas ciudadanas, a las que hacen frente aplicando un uso irracional de la violencia, deslegitimando así a las instituciones que debieran resguardar el orden público.

Desde hace ya un año, en el marco de las diversas movilizaciones estudiantiles, medioambientales, de derechos de los pueblos indígenas, de género, etc., hemos observado con horror por parte de la policía una serie de prácticas sistemáticas violatorias de los derechos a la libre expresión, con la utilización de artefactos de alta peligrosidad, innecesarios para intervenir y asegurar el orden en las manifestaciones ciudadanas. La utilización de gases abortivos, balines de goma (que han dejado ciegos a varias personas), palos eléctricos, etc., no corresponden a las prácticas de una policía profesional de un país democrático.

Ante lo expuesto, la comunidad de académicos e investigadores chilenos en el extranjero, académicos de diversas partes del mundo, artistas y escritores así como también asociaciones de defensa de los derechos humanos, de los pueblos originarios, se hacen parte de esta misiva y desean:

REPUDIAR las acciones emprendidas por el actual Ministro del Interior, del cual pedimos la renuncia. Asimismo, pedimos que se sancionen a los responsables del mando policial por haber realizado una intervención con un protocolo de una violencia abusiva y fuera de la ley.

EXIGIR que se revisen, modifiquen, y modernicen -de acuerdo a parámetros democráticos internacionales- los métodos y procedimientos de control policial ante las manifestaciones, para que aseguren la protección de los manifestantes, actuando como corresponde a una democracia y no atacando a quienes ejercen su derecho de manifestarse pacíficamente.

MANIFESTAR NUESTRO APOYO, y solidaridad a las autoridades de la Universidad de Chile, a sus profesores, estudiantes y funcionarios. La Casa de Bello constituye uno de los sustratos culturales mayores de la Nación, y en este sentido esta irrupción desmesurada constituye un acto de violencia contra un espacio vertebral de generación de conocimiento y de valores democráticos en Chile.








Paris, 14th june 2013

To the Chilean Government and the International Community,


With huge concern we have seen through the Chilean press how the Especial Forces of the Chilean Police entered the central house of the Universidad de Chile (University of Chile), with great violence, wounding several students and causing numerous material damages.

We consider this act to be despicable and very grave, jeopardizing the Rule of Law that the Chilean Government has claimed to respect since its return to democracy before the international and Human Rights authorities and institutions.

We are aware that the police does not take this actions by itself. There are civil and political responsibilities in this type of acts that constitute an outrage to the Universidad de Chile, and everything this institution represents for the country and its culture. This attempt opens a major fissure in the citizens´ connivance in the country that we should despise and reject in all circumstances. We consider the government authorities to be responsible of the hatred atmosphere that is being generated in the country. This is caused by a selfish view from the government that lacks a state perspective in attending the legitimate claims that the civil society is demanding, utilizing force irrationally and delegitimizing the institutions that should be guardians of the public order and the safety of the people.

A year since, with the different student and civil society protests and demands -that include environmental claims, the rights of indigenous peoples, and gender inequality, among others- we have observed with great concern how the police systematically violates the freedom of expression, utilizing dangerous weapons against protesters which we consider unnecessary in order to intervene and safeguard the public order during this kind of manifestations. The use of abortive gases, rubber bullets (which have left many people blind), and electric sticks, among others, do not suit the practices of a police body in a democratic country.

Regarding everything that has been exposed, the academic and researchers community abroad, academics from many places around the world, artists and writers, Human Rights organizations and indigenous peoples´ representatives, are part of this movement which claims and wishes:

TO REJECT the actions taken by the Chilean Home Officer, of whom we claim his renouncement. We also ask the responsible of these acts to be sanctioned for having done this intervention with a violent and outlawed protocol.

TO DEMAND a review, modification and modernization –according to democratic parameters on international grounds- of the methods and procedures of control of the police forces during protests and manifestations, in order to ensure the protection of the people, acting in compliance with democratic parameters and without attacking those that are acting on behalf of their right of publicly manifest their dissent.

TO SHOW OUR SUPPORT and solidarity with the authorities of the Universidad de Chile, its academics, students and administrative staff. This institution is one of the most important cultural organizations of the nation and, in this sense, this out of proportion assault constitutes an act of violence against the most important arena of knowledge and democratic values that we have in Chile.












Paris, le 14 Juin 2013

Au gouvernement du Chili,
À la communauté internationale,

C'est avec une profonde préoccupation que nous avons pris conscience des faits que la presse chilienne a révélés sur l'entrée des forces spéciales de police dans la Maison centrale de l'Université du Chili, causant de nombreux blessés parmi les étudiant-e-s et des dégâts matériels considérables.

De tels actes sont répréhensibles et sont d'une extrême gravité, car ils violent l'Etat de droit que le Chili est censé respecter depuis son retour à la démocratie et dont il se targue devant les différentes instances internationales et de droits de l'Homme.

Nous savons que les policiers ne prennent pas de décision seuls, les autorités civiles, les responsables politiques donnent des ordres tels que cette attaque contre l'Université du Chili, avec tout ce que cette Université représente pour le Chili et sa culture. Une telle attaque ouvre une faille grave dans la vie civique nationale que nous ne pouvons ni permettre ni justifier sous aucun prétexte. Les autorités gouvernementales sont responsables du climat de haine dans le pays. C'est le résultat d'une vision étroite qui dénote une incapacité à gouverner face aux demandes des citoyens, en leur donnant pour seule réponse l'utilisation irrationnelle de la violence, qui délégitime ainsi les institutions qui devraient protéger l'ordre public.

Depuis un an, dans le cadre de diverses manifestations étudiantes, environnementales, pour les droits des peuples indigènes, pour l'égalité des genres etc., nous avons observé avec horreur que la police pratique systématiquement la violation de la liberté d'expression, utilisant des objets très dangereux, et qui ne sont pas nécessaires pour intervenir et assurer l'ordre dans les manifestations. L'utilisation de gaz pouvant provoquer des avortements, de balles en caoutchouc (qui ont laissé plusieurs personnes aveugles), de matraques électriques, etc., ne correspondent pas aux pratiques policières professionnelles d'un pays démocratique.

C'est pour cela que la communauté des universitaires et chercheurs/euses chilien-n-e-s à l'étranger, des artistes et écrivain-e-s ainsi que des associations de défense des droits de l'Homme, des peuples autochtones, de la solidarité internationale ont rédigé cette lettre pour:

RÉPUDIER les mesures prises par l'actuel ministre de l'Intérieur, dont nous demandons la démission. Nous demandons également de punir le commandement de la police pour avoir agi avec une violence abusive et hors-la-loi.

EXIGER un changement des méthodes et procédures de contrôle policier lors des manifestations, pour assurer la protection des manifestant-e-s conformément aux normes démocratiques internationales, méthodes pour assurer la protection des manifestants, et assurer le droit à manifester de manière pacifique.

EXPRIMER notre soutien et notre solidarité avec les autorités de l'Université du Chili, les enseignant-e-s, les étudiant-e-s et le personnel. Cette fac est l'un des espaces culturels les plus importants de la nation, et en ce sens cet acte de violence est une attaque délibérée contre un espace indispensable pour les valeurs de la connaissance et de la démocratie au Chili.