[FR]
Nous, les artistes, comme les essayeurs de tout ce qui est humain, exigeons un ostracisme posthume international de Marcel Duchamp.

En créant «Fountain», il ne croyait pas lui-même en son travail et faisait semblant d’être contrarié, alors que la communauté artistique ne l’acceptait pas. Il a quitté la communauté au lieu d’expliquer le sens de sa création, parce qu’il n’y en avait pas. Il a lui-même trouvé son travail si ridicule qu’il l’a signé avec un pseudonyme féminin, comme si un urinoir ne pouvait être considéré comme de l’art que par une artiste féminine qui lisait trop de brochures féministes. Lorsque la communauté artistique l’a finalement accepté, il s’est moqué d’eux parce qu’ils avaient pris sa blague au sérieux.

Tout dans cette histoire continue à nous heurter ou nous enthousiasmer jusqu’à nos jours : chauvinisme, sexisme, dépréciation, rupture de la communication et auto-sabotage. N’importe qui peut comprendre cela, celui qui aimait peindre quand il était enfant en particulier, mais à un moment donné, on lui a dit «ce n’est pas contemporain». En bref, ce modèle de comportement peut être qualifié de troll et c’est la tactique la plus courante des communautés / régimes oppressifs.

Nous appelons le monde de l’art dans son intégralité de Paris à Salekhard à rassembler son pouvoir et réécrire l’ADN culturel une fois de plus — en annulant Marcel Duchamp et sa «Fontaine» comme symbole de l’oppression. Tous les urinoirs doivent être retirés , des institutions artistiques du monde et à la place, des porte-serviettes hygiéniques doivent être installés. Au moins, ils nous réconfortent et nous consolent lorsque nous pleurons et saignons, ce qui est une caractéristique indissociable au XXIe siècle qui s’est avérée beaucoup plus difficile que ce que nous aurions pu imaginer.


[EN]
We, the artists, as the testers of all things human demand an international posthumous ostracism of Marcel Duchamp.

Creating “Fountain”, he himself didn’t believe in his work and pretended to be upset, when the art-community didn’t accept it. He left the community instead of trying to clear his point, because he didn’t have a point. He himself found his work so ridiculous he signed it with a female pseudonym, as if a pissoir could be considered art only by a female artist who read too much of feminist pamphlets. When the art-community finally accepted it, he mocked them for buying into a joke.

Everything in this story keeps hurting and intoxicating us to the present day: chauvinism, sexism, deprecation, communication breakdown and self-sabotage. Anyone can relate to this, who enjoyed painting as a child, but at some point was told “it’s not contemporary”. In short this model of behaviour can be labeled trolling and it is the most common tactic of the oppressive communities/regimes.

We call the Art World in its entirety from Paris to Salekhard to gather its power and re-write the cultural DNA once again — by canceling Marcel Duchamp and his “Fountain” as the symbol of oppression. All the pissoirs should be removed from the art-institutions of the world and instead the hygiene bag holders should be installed. At least they provide us comfort and consolation when we cry and bleed, which is a much needed feature in the 21st century that turned out much harder than any of us could have anticipated.


[RU]
Мы, художники, как первоиспытатели всего человеческого, призываем подвергнуть посмертному международному остракизму Марселя Дюшана. 

Создавая “Фонтан”, он сам не верил в свою работу и делал вид, что расстраивается, когда демонстративно покидал не понявшее его арт-сообщество вместо того чтобы защитить свою идею. Он не защищал ее, потому что сам находил работу настолько идиотской, что подписывал женским псевдонимом, как если бы принести в галерею писсуар могла только глупая баба, начитавшись феминистских памфлетов. Когда же работу приняли, он насмехался над арт-сообществом. 

В этой истории есть все, что ранит и отравляет нас по сей день: шовинизм, сексизм, обесценивание, обрыв коммуникации и самосаботаж. Думаю, меня поймет каждый рисующий ребенок, которому снобы от искусства объясняли, что то что он делает “не актуально”. В комплексе эту модель поведения можно назвать троллингом — сегодня это основное коммуникативное орудие репрессивных сообществ и политических режимов.

Мы призываем все художественное сообщество от Парижа до Салехарда собрать свою мировую мощь и повторно изменить ДНК культуры, отменив Марселя Дюшана и его “Фонтан” как неприкрытый символ угнетения. Все писсуары в арт-институциях должны быть ликвидированы, а вместо них должны быть установлены диспенсеры для гигиенических пакетов. По крайней мере они спасают нас от крови и слез, а значит дают помощь и утешение в 21 веке, который оказался намного труднее чем предполагалось.