NSWP, a global network of 263 sex worker led organisations from 78 countries across the world, is rallying a call for UN Women to engage in a meaningful consultation with sex workers as they develop their policy on sex work.

The UNAIDS Joint Programme on AIDS, of which UN Women is a Co-Sponsor, already has a sex work policy that is founded in UN Human Rights treaties, and which was developed following a meaningful consultation process with sex workers and other stakeholders.

NSWP received an invitation from UN Women to participate in a formal e-consultation on the 7 September 2016. However, such a process is biased towards those with privilege and will exclude the majority of sex workers in the global south who have limited access to the Internet; most of whom are not literate in the colonialist languages of the United Nations and are not familiar with UN treaties and documents that guide UN Women, and around which their consultation is framed.

UN Women believe it is important to hear “from various people and groups, agencies and organizations which have an interest in this issue including: sex workers / sex worker groups, survivors of prostitution and groups representing them, feminist and women’s rights organizations.” While sex workers are named first, the process being used and the failure to organise any national or regional sex worker consultations shows either an ignorance about the reality of sex workers lives, a failure to recognise the centrality that sex workers should play in the development of sex work policies and programmes or a desire to limit the involvement of sex workers in the development of this policy.

NSWP believes it is essential that sex workers are provided with opportunities to meaningfully engage in consultations that will impact upon them and commend Sex Workers and Allies South Asia [SWASA] who will organise a face to face consultation with sex workers in the South Asian region to gather their voices and to document what a meaningful consultation process is for women who are marginalised and discriminated against even within the women’s movements.

Experience has taught sex worker communities - at local, national, regional and global levels - that policies imposed without being informed by the lived experiences and meaningful involvement of sex workers can often have a severe detrimental effect on the lives of sex workers and their families. In light of sex workers experiences with such harmful policies NSWP offers UN Women a draft framework for a human rights affirming approach to sex work for consideration and further consultation during the development of their policy.

Nothing about us, without us!

The signatories below call on UN Women to:

• engage in a meaningful consultation with sex workers in developing their policy on sex work.
• ensure their sex work policy respects, protects and fulfils the human rights of sex workers and recognises the agency and self-determination of sex workers.

中文

NSWP是一个由全球78个国家的263个性工作者主导组织形成的全球网络。我们召集大家共同呼吁联合国妇女署在制定性工作相关政策时与性工作者进行有效磋商。

联合国妇女署所参与发起的联合国艾滋病规划署，已经在联合国人权公约的基础上制定了性工作政策，该政策是与性工作者和其他利益相关方有效磋商后形成的.

NSWP获得联合国妇女署邀请参与于2016年9月7日进行的正式咨商。但是，该邀请过程是偏向于特权群体的，排斥了大多数来自全球南方的难以上网的性工作者，她们大多数不会说联合国的殖民者语言，也不了解联合国公约，联合国妇女署指南性文件以及咨商的框架基础。

联合国妇女署认为倾听“来自关注这一议题的不同人群、部门和机构，如性工作者/性工作者团体，卖淫幸存者和代表他们的团体，女权主义者和妇女权利组织”的声音非常重要。尽管性工作者第一个被提到，但采取的邀请方式以及没有组织任何国家级或区域级的性工作者咨商，体现的要么是对性工作者生活真相的无知，忘记性工作者应当处于性工作政策开发过程中心，要么是意图限制性工作者在相关政策制定中的参与。

NSWP认为，为性工作者提供机会，让她们有效参与影响其生活的政策协商过程非常重要。并推荐性工作者及南亚联盟（SWASA）组织一次与南亚地区性工作者的面对面咨商，听取她们的意见，并记录面向妇女运动中边缘化和被歧视群体的有效咨商流程。

作为地方、国家、区域和全球层面的性工作者社群，经验教会我们：对性工作者生活经验一无所知且没有性工作者参与制定的政策，在施加到性工作者及其家人身上后，总会造成伤害性后果。根据性工作者受政策伤害的经验，NSWP向联合国妇女署提交《性工作平权途径框架草案》，以供政策制定参考及深入咨商。

没有我们参与，不为我们决定！ 

以下签字者呼吁联合国妇女署：

• 在制定其关于性工作者的政策时，与性工作者进行有效咨商。
• 确保其性工作政策尊重、保护和实现性工作者的人权，承认性工作者的能动性和自我决策。

Français

NSWP, un réseau mondial composé de 263 organisations dirigées par des travailleurSEs du sexe dans 78 pays du monde entier, a créé une pétition pour demander à ONU femmes de procéder à une consultation significative des travailleurSEs du sexe dans le cadre du développement de leur politique en matière de travail du sexe.

Le programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), dont ONU femmes est un des sponsors, dispose déjà d'une politique en matière de travail du sexe qui est fondée sur les traités des droits humains de l'ONU. Cette politique a été développée à la suite d'un processus de consultation significative effectuée auprès des travailleurSEs du sexe et d'autres parties prenantes.

NSWP a été invité par ONU femmes à participer, le 7 septembre 2016, à une consultation officielle en ligne. Cette consultation pose cependant le problème de favoriser les plus privilégiéEs en excluant la majorité des travailleurSEs du sexe qui vivent dans les pays à revenu faible et intermédiaire et ont un accès limité à Internet. La plupart d'entre elles/eux ne parlent pas les langues colonialistes des Nations Unies et n'ont pas connaissance des traités et des documents de l'ONU qui servent de référence à ONU femmes et de cadre à cette consultation.

ONU femmes affirme qu'il est important d'entendre « l'ensemble des personnes, des groupes, des agences et des organisations qui sont concernés par cette question : notamment les travailleurSEs du sexe/les groupes de travailleurSEs du sexe, les victimes de la prostitution et les groupes qui les représentent, les organisations féministes et les mouvements de lutte pour les droits des femmes. » Bien que les travailleurSEs du sexe soient mentionnéEs en premier, le processus de consultation employé et l'absence de consultations des travailleurSEs du sexe à l'échelle régionale et nationale, traduisent une incompréhension de la réalité du quotidien des travailleurSEs du sexe, la non-reconnaissance du rôle essentiel que devraient jouer les travailleurSEs du sexe dans le développement des politiques et des programmes en lien avec le travail du sexe ou encore la volonté de limiter la participation des travailleurSEs du sexe à l'élaboration de cette politique.

NSWP estime qu'il est primordial que les travailleurSEs du sexe aient l'opportunité de participer de façon significative aux consultations qui les concernent et remercie SWASA (Sex Workers and Allies South Asia) qui a entrepris d'organiser une consultation en face-à-face avec les travailleurSEs du sexe de la région Asie Pacifique. Cela permettra de donner aux travailleurSEs du sexe la possibilité de s'exprimer tout en documentant un processus de consultation approprié auprès de femmes qui sont marginalisées et discriminées, parfois même au sein des mouvements pour les droits des femmes. 

Les communautés de travailleurSEs du sexe ont appris par expérience, que cela soit au niveau local, national, régional et international, que les politiques qui sont imposées sans prendre en compte les expériences vécues des travailleurSEs du sexe, et sans impliquer les travailleurSEs du sexe de façon significative, ont souvent des effets préjudiciables graves sur les vies des travailleurSEs du sexe et de leurs familles. Au vu de l'expérience que les travailleurSEs du sexe ont de ces politiques préjudiciables, NSWP présente à ONU femmes le document Concernant la consultation en ligne de ONU femmes : propositions pour une approche respectueuse des droits humains envers le travail du sexe, à prendre en considération, et qui pourra servir durant la consultation qui mènera au développement de la politique de ONU femmes.

Nothing about us, without us! (Rien de ce qui nous concerne ne se fera sans nous !)

Les signataires ci-dessous appellent ONU femmes à :

• consulter les travailleurSEs du sexe de manière significative dans le cadre du développement de leur politique en matière de travail du sexe.
• s'assurer que leur politique en matière de travail de travail du sexe protège, respecte et garantit les droits humains des travailleurSEs du sexe tout en reconnaissant leur autodétermination et leurs choix. 

русский

НСВП, международная сеть 263 самоорганизаций секс-работников из 78 стран мира, призывает организацию ООН по гендерному равенству "ООН женщины" включать секс-работников в обсуждения нового комплекса политических мер, касающегося секс-работы.

У ЮНЭЙДС -- Объединенной программы по борьбе с ВИЧ/СПИДом, -- одним из соучредителей которой является организация "ООН-женщины", уже есть комплекс политических мер в отношении секс-работы, который опирается на договоры ООН по правам человека и который был разработан в ходе полноценной консультации с секс-работниками и другими заинтересованными лицами. 

"ООН-женщины" пригласили НСВП принять участие в формальной электронной консультации 7 сентября 2016 года.  Однако в этом процессе привилегированные люди, пользующиеся различными благами, будут обладать преимуществом над большинством секс-работников из стран Юга, где ограничен доступ к сети Интернет, где люди не владеют колониалистским языком ООН и где не знают договоров ООН и документов, с опорой на которые организация "ООН- женщины" планирует проводить консультацию. 

Организация "ООН-женщины" полагает, что важно выслушать мнения "всех людей, организаций и агентств, заинтересованных в этом вопросе, в том числе мнения организация секс-работников, точки зрения организаций, основанных лицами, пострадавшими от проституции или представляющими их, а также  точки зрения организаций, отстаивающих права женщин".  И хотя в этом списке секс-работники идут первыми, тот факт, что для проведения консультации использован специфический метод, что не были организованы обсуждения в регионах и отдельных странах, свидетельствует либо о непонимании реалий жизни секс-работников и неспособности признать, что секс-работники должны играть ведущую роль в разработке политики и программ в области секс-работы, либо о желании сознательно ограничить участие секс-работников в разработке данного комплекса политических мер. 

НСВП полагает, что секс-работникам необходимо обеспечить возможность для полноценного участия в консультации, поскольку та будет иметь непосредственное влияние на их жизни, и рекомендует Сеть секс-работников и их союзников в Южной Азии [SWASA] для проведения консультаций на местах в Южной Азии, в ходе которых можно будет ознакомиться с точками зрения секс-работников и описать процесс совещания, который наиболее уязвимые и дискриминируемые даже женским движением женщины считают полноценным. 

Жизнь научила секс-работников, что политические меры, разработанные как на местах, так и на уровне страны и региона, без учета реального опыта и без полноценного участия секс-работников часто могут оказать разрушительное воздействие на секс-работников и их родных.  Ввиду того, что секс-работникам уже приходилось сталкиваться с такими вредоносными комплексами политических мер, НСВП предлагает организации "ООН-женщины" для обсуждения и учета при составлении нового комплекса политических мер черновой вариант рамочного подхода к секс-работе, основанный на соблюдении прав человека. 

Ничего о нас без нас!

Организации и лица, подписавшиеся под этим документом, призывают организацию "ООН-женщины":

• начать полноценную консультацию с секс-работниками, с опорой на которую будет строиться разработка комплекса политических мер, касающихся секс-работы;
• гарантировать, что новая политика по вопросам секс-работы будет составлена таким образом, чтобы позволить уважать, защищать и соблюдать права человека секс-работников и признавать их способность самостоятельно действовать и принимать решения. 

Español

La NSWP, una red global de 263 organizaciones de personas que ejercen el trabajo sexual en 78 países, está haciendo un llamado a ONU Mujeres a participar en una consulta significativa con personas que ejercen el trabajo sexual en el desarrollo de su política sobre el trabajo sexual.

El Programa Conjunto de ONUSIDA sobre el SIDA, del cual ONU Mujeres es un copatrocinador, ya posee una política de trabajo sexual, la cual está basada en los tratados de Derechos Humanos de la ONU. Ésta se desarrolló a través de una consulta significativa del proceso con personas que ejercen el trabajo sexual y demás socios.

La NSWP recibió una invitación de ONU Mujeres para participar en una consulta electrónica formal el 7 de septiembre de 2016. Sin embargo, este proceso favorecía a los más privilegiados y excluía a la mayoría de las personas que ejercen el trabajo sexual del hemisferio sur que tienen un acceso limitado al internet. La mayorías son desconocedores de los lenguajes colonialistas de las Naciones Unidas y no están familiarizados con los tratados de la ONU, con los documentos que guían a ONU Mujeres ni con su marco de consultas.

ONU Mujeres considera que es importante escuchar a "diferentes personas, grupos, agencias y organizaciones que tienen un interés en el tema, incluyendo a: personas que ejercen el trabajo sexual/grupos de trabajo sexual, sobrevivientes de la prostitución y grupos que los representan; organizaciones feministas y de derechos de la mujer". A pesar de que primero se nombra a las personas que ejercen el trabajo sexual, el proceso que se utiliza y el fracaso en organizar un proceso consultivo con personas que ejercen el trabajo sexual a nivel nacional y regional, demuestra una ignorancia sobre la realidad de las vidas de las personas que ejercen el trabajo sexual. Este fracaso en reconocer la centralidad de las personas que ejercen el trabajo sexual no permite que ellas juegen un papel en el desarrollo de las políticas y programas de trabajo sexual e implica un deseo de limitar el involucramiento de las personas que ejercen el trabajo sexual en el desarrollo de estas mismas.

La NSWP cree que es esencial que se les provea oportunidades de participación significativa a las personas que ejercen el trabajo sexual dentro de las consultas que les pueden impactar. Por lo tanto, la NSWP recomienda a las Personas que Ejercen el Trabajo Sexual y Aliados del Sudeste Asiático (SWASA) que organice una consulta cara a cara con las personas que ejercen el trabajo sexual de la región surasiática y de este modo juntar sus voces y documentar el proceso de consulta para las mujeres marginadas y discriminadas incluso dentro de otros movimientos de mujeres. 

La experiencia nos ha enseñado que las comunidades de personas que ejercen el trabajo sexual (a nivel local, nacional, regional y global) en lugares donde se han impuesto políticas sin consultarles sus experiencias vividas y sin un involucramiento significativo de las personas que ejercen el trabajo sexual, tienen, a menudo, un gran efecto perjudicial sobre sus vidas y las de sus familias. Vistas estas experiencias previas de personas que ejercen el trabajo sexual con políticas perjudiciales, la NSWP le ofrece a ONU Mujeres un borrador para un abordaje al trabajo sexual con enfoque de derechos humanos para ser considerado y consultado a lo largo del desarrollo de su política.   

 ¡¡Nada sobre nosotros/as sin nuestra participación!! 

El signatario nombrado más abajo le hace un llamado a ONU Mujeres a:

• Participar en una consulta significativa con personas que ejercen el trabajo sexual para desarrollar su política sobre el trabajo sexual.
• Asegurar que su política respete, proteja y cumpla con los derechos humanos de las personas que ejercen el trabajo sexual y que reconozca la autodeterminación de las personas que ejercen el trabajo sexual.