دعوة إلى إنهاء التطبيع

لم يكن الوضع يوماً من الأيام في فلسطين، وخاصة في الأراضي المحتلة عام 1967، أسوأ مما هو عليه حالياً. وقد ازداد هذا الوضع تدهوراً مع تشكيل الحكومة الاسرائيلية الجديدة التي يتحالف فيها نتنياهو مع عناصر تتبنى الفاشية في العلن وتدعو صراحة إلى إبادة العرب وهدم المسجد الأقصى، وإلى تدمير أحياء ومدن فلسطينية (كما فعل مستوطنون محميون بالجيش الاسرائيلي مؤخراً في حوارة، وكما جاء أيضاً في مشروع الاحتلال القاضي بالتعجيل بطرد من بقي من سكان حي الشيخ جراح بالقدس)، إضافة إلى أن هذه العناصر تعلن أن السلطة الفلسطينية كيان إرهابي

هذه الحكومة، التي تعتبر أكثر الحكومات الاسرائيلية تطرفاً نحو اليمين في تاريخ إسرائيل

هي التي تتولى الآن تسيير الاحتلال العسكري، بدون قناع «الديمقراطية» هذه المرة، مما سيِؤدي لا محالة إلى التسريع بانعزالها على المستوى الدولي

وما دامت الحكومة المغربية تعتبر قضية فلسطين قضية وطنية من الدرجة الأولى بالنسبة

للمغرب - كما فرضها بيان الديوان الملكي - فإن السياسة الرسمية للمغرب تجاه أعداء استقلال فلسطين لا يمكن أن تكون بمعاملتها لهم كحلفاء

لذلك فإننا، نحن الموقعين أسفله، ندعو الحكومة المغربية إلى الاستجابة بشكل إيجابي للنداء الذي أطلقه، في كانون الثاني يناير من هذا العام، التحالف الذي يجمع هيئات المجتمع المدني الفلسطيني حول منظمة التحرير الفلسطينية، وبالتالي ندعو إلى

1- الإدانة الصارمة للاحتلال العسكري لفلسطين

2- قطع أي علاقة مع حكومة نتنياهو

3- قطع أي علاقة مع نظام الفصل العنصري الذي  يحتل فلسطين

مثل هذه القرارات لن تجعل المغرب إلى جانب العدل والمشروعية الدولية فحسب، بل ستتجاوب مع الطموحات العميقة للمغاربة ومع تعلقهم التاريخي بقضية تحرير فلسطين

APPEL À METTRE FIN À LA NORMALISATION

Aujourd’hui, la situation en Palestine et en particulier dans les territoires occupés depuis 1967, n’a jamais été aussi dramatique.

Elle s'est aggravée par la mise en place du nouveau gouvernement extrémiste de Natanyahu dont certains des membres se déclarent fascistes : ils lancent ouvertement des appels au meurtre des Arabes, à la destruction de Masjed Al Aqsa, ainsi que de celle de quartiers et de villages palestiniens (tel que le récent incendie du village de Huwara par les colons protégés par l’armée et l’accélération de l'expulsion des habitants de Sheikh Jarrah) et ils considèrent l’Autorité Palestinienne comme une "entité terroriste". 

C’est ce gouvernement de colons, le plus à droite jamais connu jusque-là, qui a pris la relève pour diriger l’occupation militaire, cette fois sans masque «démocratique». Cela aboutira inévitablement à élargir son isolement au plan international.

Si le gouvernement marocain considère que la cause de la Palestine est, pour le Maroc, une cause nationale de premier rang - comme le lui enjoint le communiqué du Cabinet Royal -, la politique officielle du Maroc envers les ennemis de l’indépendance de la Palestine ne saurait être de les traiter en alliés. 

Nous, signataires, appelons le gouvernement marocain à répondre favorablement à l’appel lancé en janvier de cette année par la coalition regroupant autour de l’OLP la société civile palestinienne, et donc :

1- à condamner sans équivoque l’occupation militaire de la Palestine,

2- à cesser toute relation avec le gouvernement extrémiste de Natanyahu et 

3- à rompre avec l’Etat d’Apartheid qui occupe la Palestine.

Ce sont de telles mesures qui non seulement mettront le Maroc du côté de la justice et de la légalité internationale mais surtout répondent aux aspirations profondes des Marocains et à leur attachement historique à la cause de la libération de la Palestine.

CALL TO PUT AN END NORMALIZATION

Today, the situation in Palestine, and in particular in the territories occupied since 1967, has never been so dramatic.

It has been aggravated by the establishment of the new extremist government of Natanyahu, some of whose members declare themselves to be fascists: they openly call for the killing of Arabs, the destruction of Masjed Al Aqsa, as well as of Palestinian neighborhoods and villages (such as the recent burning of the village of Huwara by settlers protected by the army and the acceleration of the expulsion of the inhabitants of Sheikh Jarrah), and they consider the Palestinian Authority to be a "terrorist entity".

This government is a settler one, the most right-wing ever, that has taken over to run the military occupation, and, this time, without a "democratic" mask. This will inevitably result in its further international isolation.

While the Moroccan government considers the cause of Palestine to be, for Morocco, a national cause of the first rank - as the Royal Cabinet communiqué enjoins - Morocco's official policy towards the enemies of Palestinian independence cannot be to treat them as allies.

We, the signatories, call on the Moroccan government to respond favorably to the call launched in January of this year by the coalition gathering around the PLO the Palestinian civil society, and thus :

1- to condemn unequivocally the military occupation of Palestine,

2- to cease all relations with the extremist government of Natanyahu and

3- to break with the apartheid state that occupies Palestine.

Such measures will not only put Morocco on the side of justice and international legality, but will also respond to the deep aspirations of Moroccans, and to their historical attachment to the cause of Palestine liberation.

LLAMADO AL FIN DE LA NORMALIZACIÓN

A fecha de hoy, la situación en Palestina y en particular en los Territorios Ocupados desde 1967, nunca ha sido tan dramática.

Se ha visto agravada por la instauración del nuevo gobierno extremista de Netanyahu, algunos de cuyos miembros se declaran fascistas: llaman abiertamente al asesinato de árabes, la destrucción de Masjed Al Aqsa, así como la de barrios y aldeas palestinas (como el reciente incendio del pueblo de Huwara por parte de colonos protegidos por el ejército y la aceleración del desalojo de los habitantes de Sheikh Jarrah) y considerar a la Autoridad Palestina como una “entidad terrorista”.

Fue este gobierno de colonos, el más derechista conocido hasta entonces, el que tomó el relevo para dirigir la ocupación militar, esta vez sin máscara “democrática”. Esto inevitablemente resultará en la ampliación de su aislamiento internacional.

Si el gobierno marroquí considera que la causa de Palestina es, para Marruecos, una causa nacional de primer orden -como lo preconiza el comunicado del Gabinete Real-, la política oficial de Marruecos hacia los enemigos de la independencia de Palestina no puede ser tratarlos como aliados.

Nosotros, los signatarios, pedimos al gobierno marroquí que responda favorablemente al llamamiento realizado el pasado mes de enero por la coalición que reúne a la sociedad civil palestina en torno a la OLP, y por lo tanto:

1- condenar inequívocamente la ocupación militar de Palestina,

2- cesar todas las relaciones con el gobierno extremista de Netanyahu y

3- romper con el Estado de Apartheid que ocupa Palestina.

Son tales medidas las que no sólo pondrán a Marruecos del lado de la justicia y la legalidad internacional, sino que sobre todo responderán a las profundas aspiraciones de los marroquíes y su apego histórico a la causa de la liberación de Palestina.