*** версия на русском ниже ***
Dear Supporters, like me, you may be bombarded with negative feedback from fellow Kazakhstan citizens: "Why are you doing this? You are only enabling Cohen", "Focus on other issues, we have plenty", "Now you are a patriot that you moved abroad?" and my favourite "Give up, we deserve this." Or perhaps you are hearing "Don't get what's the deal, it is just a funny film" or "You just don't get it" or "What is racist about it anyway?" from your Western connections. I am receiving this sort of feedback every day.
It is demotivating, but I also know what is needed - not complain and moan on the sofa, but take practical actions in educating Western society that Borat is inherently racist. If the film release goes ahead tomorrow or not, we will know that we stood up for ourselves and did everything we could to educate the Amazon organisation, Western mass media and people. Borat is right there with blackface, Karens and white supremacists, and should not exist.
I will publish another petition update today on how you can work with the Western journalists who are covering the release. Don’t despair, don’t give up, don’t listen. Keep complaining, keep writing, keep educating. Like a proverbial water drop on the rock, we will get there.
*** на русском ***
Дорогие друзья, как и я, вы возможно получаете много негативных комментариев от соотечественников из Казахстана: «Зачем ты это делаешь? Ты только Коэну способствуешь», «Решай другие проблемы лучше, у нас их много», «Сначала ты умотала за границу, а теперь патриот? Сиди и молчи" и мой любимый «Сдайся, мы чмо и это заслужили». Или от западных и белых знакомых: "Не понимаю, чего ты кипятишься, это просто смешной фильм" или "Ты не понимаешь в чем суть" или "Ничего в нем нет расистского". Я слышу и то, и другое каждый день.
Это демотивирует, да, но я знаю, что нужно - не сидеть на диване и жаловаться в никуда, а принимать конкретные действия по просвещению западного общества на предмет расистской сути Бората. Выйдет фильм завтра или нет, неважно - важно, что мы будем знать, что мы постояли за себя и сделали все, что могли, чтобы донести до организации Amazon, западных СМИ и людей о том, что Борат на том же уровне, что blackface (черное лицо на белых людях), многочисленные Карен и сторонники белого превосходства, а следовательно не должен существовать.
Сегодня позже я опубликую еще один апдейт о том, как вы можете работать с западными журналистами, освещающими выход фильма. Не отчаивайтесь, не сдавайтесь, не слушайте никого. Продолжайте жаловаться, продолжайте писать, продолжайте образовывать. Как пресловутая капля воды на камень, мы достигнем прогресса.