French translation at the bottom / Traduction française ci-dessous

The Transatlantic Trade Agreement and Investment Partnership is the biggest trade agreement ever negotiated in history. It is going to affect and shape the lives of over 500 million Europeans.

 

So what is TTIP? And how can it impact your life?

The European Commission and the US government agreed on negotiating a trade agreement to facilitate and encourage commerce and investments across the Atlantic Ocean.
Their ultimate goal is to boost the economy with three major elements:
- Removing custom duties to reduce the cost of trade for corporations, but also lifting any barriers such as lengthy checking procedures at each border.
- Harmonizing both the US and EU certifications, labeling and regulations to maximize the exchange opportunity and to make trade of goods and services much easier. Regulations come from laws that protect people from risks to their health, safety, environmental and financial security. The harmonization will for instance allow companies to gain time when testing their products in order to be sold across the Atlantic.
- And finally, welcoming the Investor-State Dispute Settlement (ISDS). It gives the international investors the right and ability to sue a government by bringing a damages claim against it. The claim is then heard by an International Independent Tribunal and the government can be forced to pay large sums of compensation.

The negotiations for TTIP concern a large range of products that you use every day. Think of your cosmetics and cloths, your phone, laptop, plugs, the food you eat, the car you drive, and at a larger scale, think of the tractors, boats, planes, or pacemakers, scanners and X-rays ... Basically, almost every technical standard of quality, security, safety, and the procedures of checking these points, are being negotiated behind closed doors without any information released to the public. This is not a small thing!

Consider this: When the UK government wanted to protect the citizens against tobacco-related diseases, it launched laws to increase the size of health warnings on cigarette packets and forbid any company to label a cigarette brand as “light” or “ultra light”. If the Investor-State Dispute Settlement (ISDS) were in place at the time, a tobacco company could attempt to sue the government claiming that the “anti-smoking legislation” devalues its cigarettes.

But in fact, this is already happening elsewhere, in the case of Phillip Morris vs. The Uruguay government. At the International Independent Tribunal of the Investor-State Dispute Settlement, Uruguay are fighting demands that they pay compensation amounting to an equivalent of £3.4 million which could be used for public health service. Would it be fair for the society that an individual interest overcomes the public interest, the public health?
Scary, isn’t it?

 

Why is TTIP not democratic? Is a referendum the solution?

For a treaty of this scale which can change our society, health, future and Earth we need to be part of the agreement. TTIP negotiations are discussed in secrecy and the European Commission is reserving its tightest restrictions for the most significant documents. For a vibrant democracy, we have to be considered as proper decision makers and receive full information concerning the agreement.
When TTIP is finalized, the European Commission is going to present the trade agreement to the 28 European governments at which point the European Parliament will also be asked for its endorsement. However, some governments in Europe were elected before the launch of the trade agreement project so TTIP was not mentioned during their campaigns. For those countries, the voices of the citizens will not be heard at all.

We want and demand a debate within the European Union with every member in our society: farmers, scientists, small businesses owners, philosophers, nurses and doctors and so on.

A European referendum is the solution to ensure that everyone will be heard and will be taking responsibility for the orientation of his own country and its future.

 

Let’s show to the European Commission and US officials that we highly care about our society, environment and the core values of our Union : liberty, equality and democracy !

 

 

TRADUCTION FRANCAISE

Le Transatlantic Trade Agreement and Investment Partnership appelé TTIP ou TAFTA (Trans-Atlantic Free Trade Agreement) est le plus large accord commercial jamais envisagé dans l'histoire. Il va affecter et modifier la vie de plus de 500 million d'Européen. 

Alors qu'est ce que TTIP? Et comment peut-il impacter ma vie?

La Commission Européenne et le gouvernement Américain ont lancé leur négociations concernant un accord de commerce permettant de faciliter et d'encourager les échanges commerciaux et les investissements outre Atlantique. 

Leur but est de booster l’économie grâce a trois éléments majeurs:

- Supprimer les droits de douanes afin de réduire les frais pour les entreprises mais aussi faire tomber chaque barrières commerciales comme la durée des contrôles aux frontières,

- Harmoniser les certifications, étiquetages et régulations des deux cotés de l'atlantique afin de maximiser les opportunités d’échanges et de faciliter la circulation des biens et services. Les régulations proviennent des lois qui protègent les citoyens contre des risques sanitaires, environnementaux ou encore financier. L’harmonisation envisagée va, pour exemple, permettre aux entreprises de gagner du temps concernant les tests de contrôles imposés afin que leur produits puissent etre vendu outre Atlantique.

- Enfin,  accueillir le Investor-State Dispute Settlement (ISDS). Cette clause est très polémique car elle permet aux investisseurs internationaux d'attaquer en justice un gouvernement. Les entreprises pourront remplis une demande de dommages et intérêts contre un gouvernement qui s'il perd le procès devra paye des sommes compensatrices s’élevant en millions d'euros. 

Les négociations pour TTIP concernent un large eventaille de produits que vous utilisez chaque jour. Pensez o vos cosmétiques et vêtements, votre téléphone, ordinateur, prises électrique, la nourriture que vous mangez, la voiture que vous conduisez, et a une plus grande échelle, Pensez aux tracteurs, bateaux, avions, ou pacemaker, scanners, et radio... Simplement, presque tous les standards de qualités, sécurité et les procedures de controles de ces points, sont négociés derrieres portes fermées sans aucunes information donnée aux médias ou aux citoyens.

En effet ce n'est pas une petite chose!

Envisager ceci: Quand le gouvernement français voulais protéger les citoyens contre les maladies liées au tabagisme, il lança certaines lois comme l'augmentation de la taille des publicités sur les paquets de cigarettes afin d'alerter du danger. Si l'Investor-State Dispute Settlement (ISDS) avait été mis en place, les entreprises de cigarettes auraient pu poursuivre en justice notre gouvernement justifiant que les lois "anti-tabac" dévaluaient leurs cigarettes.

Ce mauvais cauchemar est malheureusement une réalité pour certains pays qui ont accepté cette clause. Phillip Morris poursuit le gouvernement uruguayen en demandant une compensation financière de $3.4 million, argent qui pourrait être utilisé pour soutenir les services publics. Serait-il juste pour les français de voir un intérêt individuel surpasser les intérêts, la santé public?

Effrayant, n'est ce pas?

 

Pourquoi TTIP n'est-il pas démocratique? Un référendum est-il la solution?

Pour un traité de cette taille qui a les caractéristiques de de changer notre société, santé, future, et notre planète nous avons besoin de faire partie intégrante de l'accord. Les négociations de TTIP sont discutés dans le plus grand secret et la Commission Européenne réserve ses plus grandes restrictions pour chaque document. 

Pour une vibrante démocratie nous devons être considérer comme un membre décisionnaire et nous exigeons recevoir les informations complètes concernant cet accord.

Quand les négociations serons terminées, la Commission Européenne présentera l'accord final aux  gouvernements et parlement européens. Cependant, certains gouvernements en Europe ont été élus avant les lancement du projet d'accord. Ils ne peuvent donc pas représenter la voix de leurs citoyens.

Montrons a la Commission Européenne et au gouvernement américain que nous sommes hautement concerné par notre société, environnement et par les valeur fondamentales de notre Union: liberté, égalité et démocratie.

Merci de votre soutien!