（Because of my poor English, I could translate little parts if this message, sorry...）

しおだまりです。署名活動へのご協力、まことにありがとうございます！
（Hello, this is Shiodamaly. Thank you for your cooperation!）

つい先ほど、署名に賛同してくださった方が1900名を超えました！大台の2000名まであと少しです！賛同してくださった皆さん、本当にありがとうございます！
（a little while ago , we got over 1900 supporters together under this project. Almost to 2,000!! Thanks to all supporters!!）

署名活動を立ち上げてから約半年、こんなにたくさんの"チカラ"をいただけるとは、夢にも思っていませんでした。
（I did not expect to get so many many people to help me when I started this project.）

皆さんからいただいた"チカラ"は、しっかりとカプコン社に届けさせていただきます。どうか今しばらくお待ちください。
（Be sure to get all signatures out Capcom. Please wait a bit longer.）

まだまだ署名は募集しています。〆切は12/31です。
もっと多くのゴーストトリックファンの方々に、このキャンペーンが届くよう、ぜひ、キャンペーンの拡散にご協力お願いいたします。

（The deadline is Dec. 31.  I want to spread the word about this campaign to more GHOST TRICK fan. ）

キャンペーンページにあるSNS投稿ボタンから投稿していただくだけで構いません。
既に投稿したよ！という方（ありがとうございます！）も、もう一度ご投稿していただけるととてもうれしいです。
よろしくお願いいたします！
（Just pushing the sharing buttons at this campaign page is OK. I'm glad this is your second post. Thank you for your cooperation!!）

＊今後の流れについて/ Future Plans

〆切までの2か月間、わたくし四方田万里の方では、署名の送付・提出に向けて具体的に動いていこうと思います。
現在考えているスケジュールは以下の通りです。

＋11月中旬～12月上旬：署名提出方法・提出先について問い合わせ
（Mid Nov. ~ Early Dec.： Inquiries about how and where to submit this signature）

可能であれば、ご担当者の方に直接お渡ししたいと考えていましたが、現在の状況では難しいと考えられます。一応お伺いしてみますが、郵送での提出の確率が高いと思います。
（I would have given it to the person in charge directly, but it seems difficult. I would submit the signature by mail, tentatively I'll ask.）

＋12月～：外国語コメントの翻訳
（Dec. ~ Deadline(12/31)：Translation of foreign language comments）

海外の方からのコメントも非常に多く頂いております。ありがとうございます！ご担当者の方に読んでいただけるよう、思いが伝わるよう、外国語コメントは可能な限り、翻訳したものをお渡ししようと考えています。
（Foreign language comments will be translated so that the content is understood by the person in charge.）

始めたときには遥か先に思えていた〆切も、あとたったの2か月です。最後まで責任をもって、プロジェクトは進めさせていただきます。
引き続き、よろしくお願いいたします！
（The deadline is only two months away. I will be responsible for the progress of the project. Thank you!）