Ռուսաստանի Նախագահ Վ. Վ. Պուտինին

                      ԽՆԴՐԱԳԻՐ

Ռուսաստանի Դաշնության մեծարգո նախագահ,

Ձեզ քաջ հայտնի տարածաշրջանային վերջին իրադրություններից և երկրում հաստատված ռազմաքաղաքական իրադրությունից հետո Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությունը կանգնել է շատ լուրջ խնդրի առաջ: Լինելով բազմադարյա պատմություն ունեցող քաղաքակրթության օջախ՝ երկար տարիներ ՀՀ, ԼՂՀ իշխանություններն ու ամբողջ հանրությունը հետևողական քայլեր են ձեռնարկել պահպանելու դարեր շարունակ իրենց գոյությունը պահպանող և մշակութային հսկայական արժեք ունեցող հուշարձանները, եկեղեցիները, վանքերը, կոթողներն ու օբյեկտները:  Ինչպես հայտնի է, այս ընթացքում Ադրբեջանի զինված ուժերը իրենց ռազմական ագրեսիային հագուրդ տալու նպատակով հարվածներ են հասցրել ոչ միայն քաղաքացիական օբյեկտներին և ենթակառուցվածքներին, այլ նաև լուրջ վնասներ են պատճառել շատ մեծ կարևորություն ուեցող և հայ ժողովրդի պատմության մեխը համարվող մշակութային օբյեկտներին (ինչպես օրինակ՝ Շուշիի Սբ. Ամենափրկիչ Ղազանչեցոց եկեղեցին, մշակույթի տունը և այլն): Մենք նաև ականատես ենք եղել մեր երկրի մշակույթի առնչվող օբյեկտների հանդեպ Ադրբեջանի իշխանությունների կողմից հրահրվող բարբարոսական քայլերի ձեռնարկմանը: Հարկ է նշել, որ այդ մշակութային օբյեկտներն ու օջախները ոչ միայն մեծ նշանակություն ունեն ամբոջ հայ ժողովրդի ու սփյուռքի հայության համար, այլ նաև ամբողջ մարդկության համար: Ուստի ցանկացած ոտնձգություն, որը սպառնում է մեր մշակութային արժեքների գոյությանը, անմիջական սպառնալիք է հանդիսանում համամարդկային արժեքների ու մշակութային ժառանգության պահպանման ու փոխանցման համար:

Այսպիսով՝ տարածաշրջանում տիրող ռազմաքաղաքական իրադրությունից ելնելով՝ Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիները սույն խնդրագրով դիմում են Ձեզ, որպեսզի աչալրջորեն հետևեք և անսալով մի ամբողջ ժողովրդի ու ազգի մտավախությունները՝ Ձեր պաշտպանության տակ վերցնեք Ադրբեջանի տիրապետության տակ անցած տարածքներում գտնվող մշակութային ժառանգություն համարվող օբյեկտները: Ամբողջ ազգն ապավինում է Ձեզ և Ձեր բարի կամքի դրսևորմանը:

Մենք ցանկանում ենք մեր խորին երախտագիտությունն արտահայտել Դադի վանքի և Սբ. Ղազանչեցոց Ամենփրկիչ եկեղեցու հանդեպ դրսևորած Ձեր հատուկ ուշադրության և դրանք Ձեր պաշտպանության տակ առնելու անշահախնդիր որոշման համար: Մենք միևնույն մոտեցումն ենք ակնկալում Լեռնային Ղարաբաղի տարածքում գտնվող այն Քրիստոնեական սրբավայրերի նկատմամբ, որոնք անցել են Ադրբեջանի Հանրապետության տիրապետության տակ:

*******

Президенту Российской Федерации В. В. Путину 

                 ПЕТИЦИЯ

Уважаемый господин президент!

После недавних событий, произошедших в регионе, и сложившейся в стране военно-политической обстановки, Нагорно-Карабахская Республика и весь армянский народ столкнулись с очень серьезной проблемой. Имея многовековую историю, власти Армении и Нагорного Карабаха последовательно предпринимают действия по сохранению памятников, церковных зданий, монастырей и объектов имеющих огромную культурную ценность, существующих на протяжении более пятнадцати столетий. Как Вам известно, в этот период военных действий и для удовлетворения своей военной агрессии вооруженные силы Азербайджана наносили удары не только по гражданским объектам и инфраструктуре. Они преступным образом нанесли серьезные повреждения культурным объектам, таким как собор  Святого Христа Всеспасителя в Шуши и иным объектам, имеющим коллосальное значение для нашего народа и являющимся краеугольными камнями армянской истории.  Мы все также были свидетелями варварских действий в отношении наших культурных ценностей, спровоцированных властями Азербайджанской Республики. Следует также отметить, что эти культурные объекты и ценности имеют большое значение не только для армян, проживающих в Республике Армения, и армян Диаспоры, но и для всего христианского мира, всего человечества.

 Таким образом, любое преследование, угрожающее существованию наших культурных ценностей, считается непосредственной угрозой сохранению и передаче уникальных ценностей и культурного наследия человечеству. 

Исходя из военно-политической ситуации в регионе, граждане Республики Армения и Арцаха, армяне всего мира обращаются к Вам с данной Петицией, чтобы Вы внимательно следили и взяли под свою личную защиту объекты культурного наследия на территории Нагорного Карабаха, находящихся сегодня под контролем Азербайджана.

Мы хотим выразить  безмерную благодарность за особое внимание к Дадиванку и Собору Святого Христа Всеспасителя (г. Шуши) и за Ваше бескорыстное решение держать их под своей защитой. И ожидаем такого же подхода к другим христианским святыни находящимся на территориях НагорногоКарабаха переведи под контроль Азербайджанской Республики.

*******

To V. Putin, the President of the Russian Federation.

Dear President of the Russian Federation,

After the recent events that have transpired in the region and the military-political situation established in the country, the Nagorno Karabakh Republic is facing a very serious problem. Being the cradle of civilization that has many centuries' history the authorities of the Republic of Armenia and Nagorno Karabakh has taken consistent actions to preserve the monuments, churches, monasteries and cultural objects having a huge cultural value and existing for so many centuries. It is well known that during this period for the satisfaction of their military aggression the armed forces of Azerbaijan have targeted not only civic objects and infrastructures, but also have inflicted serious damages on cultural structures (such as Holy Savior Cathedral, Culture House of Shushi, etc) that are of great importance and are considered to be the cornerstones of the Armenian history. We have also witnessed the barbaric actions taken towards our cultural values provoked by the authorities of the Republic of Azerbaijan. It should also be noted that those cultural objects and values are not only of great importance for the Armenians living in the Republic of Armenia and Armenians of the Diaspora, but also for the whole humanity. Thus, any harassment that threatens the existence of our cultural values is considered to be an immediate threat to the preservation and transmission of universal values and cultural heritage. 

So, being based on the military-political situation in the region the citizens of the Republic of Armenia and Artsakh apply to You with hereby petition to watchfully follow and heeding the concerns of the people and the whole nation take under your protection the cultural heritage sites in the territory of Nagorno Karabakh that are now under the control of Azerbaijan.

We want to express our deep gratitude for the special attention to Dadivank and the Holy Savior Cathedral (in Shushi) and for your disinterested decision to keep them under your protection. And we expect the same approach to the other Christian shrines located in the territories of Nagorno-Karabakh, that are now transferred and are under the control of the Republic of Azerbaijan.