(česká verze níže)
EN
Dear all,
Thank you very much for supporting our petition to Save the Brno Biennial. We have collected 2,790 signatures to date, which we did not expect when opening the petition in May of last year.
Since the Moravian Gallery in Brno announced in April last year that it had “decided to abandon the regular exhibitions of the Brno Biennial and replace them with a sustainable permanent digital platform,” we have made several steps in our attempt to save the biennial. Next to launching the petition, we organized a public meeting at UMPRUM, the art academy in Prague, held several online meetings, and mainly met with the Ministry of Culture of the Czech Republic and the directorship of the Moravian Gallery in Brno.
The current state of our efforts is not entirely positive. Even after presenting our arguments for continuing with the Brno Biennial (including the petition), The Moravian Gallery in Brno, specifically its current directorship, is not interested in preserving the biennial. We keep appealing to the Ministry of Culture and the City of Brno, who seem both relatively open to continuing the discussion about the future of the Brno Biennial, though whether this will lead anywhere remains to be seen.
At the moment, we are looking for other possibilities, for example, an institution that would be willing to temporarily host the Brno Biennial until it finds its new permanent home.
We want to thank you again for your generous support. It means a lot to us!
brnobienale.org
CS
Vážení,
děkujeme vám za podporu naší petice za záchranu Bienále Brno. K dnešnímu dni jsme nasbírali 2790 podpisů. Takový ohlas jsme při otevření petice v květnu loňského roku nečekali.
Od dubna loňského roku, kdy Moravská galerie v Brně oznámila, že se "rozhodla upustit od pravidelných přehlídek Bienále Brno a nahradit je udržitelnou trvalou digitální platformou", jsme učinili několik kroků ve snaze bienále zachránit. Vedle spuštění petice jsme uspořádali veřejné setkání na UMPRUM, uskutečnili několik online schůzek a zejména` se sešli s Ministerstvem kultury ČR a ředitelstvím Moravské galerie v Brně.
Současný stav našeho úsilí není zcela pozitivní. Ani po předložení našich argumentů pro pokračování Bienále Brno (včetně petice) nemá Moravská galerie v Brně, konkrétně její současné vedení, o zachování bienále zájem. Stále apelujeme na Ministerstvo kultury a město Brno, které se zdají být relativně otevřené pokračovat v diskusi o Bienále Brno. Teprve budoucnost však ukáže, zda tato cesta někam vede.
V tuto chvíli hledáme další možnosti. Kupříkladu instituci, která by byla ochotna Bienále Brno dočasně hostit, než najde svůj nový stálý domov.
Chceme vám ještě jednou poděkovat za vaši podporu. Znamená pro nás mnoho!
brnobienale.org