The English version will follow

 

Nous, soussignés,  

Condamnons le soutien apporté par la SADEC et le gouvernement R.S. Africaine  au Gouvernement de la R D Congo par son armée, les FARDC (Forces Armées de la République Démocratique du Congo), une armée qui tue ses citoyens tout en protégeant et travaillant aux côtés des FDLR (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda), une organisation terroriste désignée responsable de crimes odieux, notamment le génocide et les violations des droits de l'homme au Rwanda pendant le génocide contre les Tusti en 1994, ainsi que les massacres, les viols et les déplacements forcés de civils à l’Est de la  RDC selon l’ECCHR dans son rapport publié le 08/06/2016.

Malgré l'histoire de l'Afrique du Sud en matière de lutte contre l'apartheid, la ségrégation et l'oppression, le choix de soutenir le gouvernement Congolais, en coalition avec les FDLR, les groupes armés « Wazalendo ») et des groupes de mercenaires, est une insulte à la mémoire de feu président sud-africain Nelson Mandela, qui a été cité en train de plaider pour les droits des Tutsis congolais. 

À la fin de l'année dernière, nous avons vu le gouvernement sud-africain accuser l’Israël de commette un génocide à Gaza, alors que ses troupes, sous l'égide de la SADEC, permettaient aux FDLR et les groupes armés criminels « Wazalendo » d'opérer librement (des massacres) dans les territoires qu'elles contrôlaient, en leur fournissant la logistiue et une assistance militaire.

La situation en République démocratique du Congo (RDC) est complexe et difficile, et la présence des troupes de la SADC n'a pas pu empêcher toutes les violences et tous les massacres. Le fait que des civils innocents soient tués quotidiennement à Goma, où les troupes de la SADC ont leur quartier général, est particulièrement inquiétant. Cela montre clairement que la mission de la SADC, conformement à ses objectifs généraux définis dans l’article 5 de sa charte a échoué. Il est donc crucial que la communauté internationale, y compris des organisations telles que les Nations unies et l'Union africaine, continuent à soutenir les efforts visant à résoudre le conflit par des moyens diplomatiques, tels que les dialogues et les négociations. 

En outre, il est essentiel de faire pression sur le gouvernement de la RD Congo pour qu'il s'attaque aux causes profondes des conflits, notamment le tribalisme, manifesté par la tutsiphobie, leurs massacres et canibalisme ainsi que leurs discriminations au sein de l’armée et des institutions en les traitants d’infiltrés et d’enemis de la RD Congo. 

Les gouvernements congolais précédents s’étaient engagés sous l’hospice du gouvernement de la R.S. Africaine par les accords de Sun City, en Afrique du Sud de protéger les minorités congolaises causes des conflits depuis l’arrivée dans les Kivu des FDLR fuyant le Rwanda après y  avoir commis le dernier génocide du siècle dernier.

La présence de troupes de la SADC dirigées par des Sud-Africains en RDC a entraîné :

• Des violations des droits de l'homme
• L'escalade de la violence inter-ethnique
• Le déplacement de civils
• L'instabilité dans la région

Nous demandons à la SADC et au gouvernement sud-africain :

1. De donner la priorité à la protection des civils (surtout des minorités) et au respect des droits de l'homme.
2. Soutenir des solutions pacifiques et diplomatiques au conflit.
3. Retirer immédiatement toutes les troupes de la SADEC et de l'Afrique du Sud de la RDC.

Conclusion : 

Nous exhortons le gouvernement sud-africain à respecter son engagement en faveur des droits de l'homme et de la justice et à prendre des mesures concrètes pour éviter de nouvelles souffrances en RDC, d'autant plus que S.E. Ramaphosa a reconnu que la solution au problème de la RDC n'est pas militaire mais diplomatique, rejoignant ainsi son homologue, l'ancien président Thabo Mbeki, qui a été très clair sur cette question en soulignant que l'accord de Sun City signé en avril 2003 doit être mis en œuvre pour entamer un véritable voyage vers la paix dans la région.

 

 

We, the undersigned,  

Condemn the support SADEC and the Government of South Africa provide to the Government of the Democratic Republic of Congo and its army, the FARDC (Forces Armées de la République Démocratique du Congo), an army that kills its citizens while protecting and working alongside the FDLR (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda), a terrorist organization designated responsible for heinous crimes, including genocide and human rights violations in Rwanda during the genocide against the Tusti in 1994, as well as massacres, rapes and forced displacement of civilians in eastern DRC according to the ECCHR in its report published on 08/06/2016.

Despite South Africa's history of fighting apartheid, segregation, and oppression, the choice to support the Congolese government, in coalition with the FDLR, the "Wazalendo" armed groups and mercenary groups, is an insult to the memory of the late South African President Nelson Mandela, who was quoted advocating for the rights of Congolese Tutsis.

At the end of last year, we saw the South African government accused Israel of (committing) genocide in Gaza, while its troops, under the aegis of SADEC, allowed the FDLR (and the "Wazalendo" criminal armed groups) to operate freely (massacres) in the territories under SADEC control, by providing them with (logistics) and military assistance.

The situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) is complex and difficult, and the presence of SADC troops has not been able to prevent all the violence and massacres. The fact that innocent civilians are being killed daily in Goma, where the SADC troops have their headquarters, is particularly worrying. This clearly shows that SADC's mission (in line with its general objectives as defined in Article 5 of its Charter) has failed. It is therefore crucial that the international community, including organizations such as the United Nations and the African Union, continue to support efforts to resolve the conflict through diplomatic means, such as dialogue and negotiation.

In addition, it is essential to put pressure on the government of DR Congo to tackle the root causes of the conflicts, in particular tribalism (manifested in Tutsiphobia, their massacres, and cannibalism as well as their discrimination within the army and institutions by calling them infiltrators and enemies of DR Congo). Previous Congolese governments had undertaken, under the aegis of the government of the African Union, the Sun City agreements in South Africa, to protect the Congolese minorities that have been the cause of conflict since the FDLR arrived in the Kivus, fleeing Rwanda after committing the last genocide of the last century).

The presence of SADC troops led by South Africans in the DRC has led to :

• Human rights violations
• Escalation of inter-ethnic violence
• Displacement of civilians
• Instability in the region

We call on SADC and the South African government to:

1. Give priority to the protection of civilians (especially minorities) and respect for human rights.
2. Support peaceful and diplomatic solutions to the conflict.
3. Immediately withdraw all SADEC and South African troops from the DRC.

Conclusion:

We urge the South African government to live up to its commitment to human rights and justice and to take concrete steps to prevent further suffering in the DRC, especially as H.E. Ramaphosa has acknowledged that the solution to the DRC problem is not military but diplomatic, thus agreeing with his counterpart, former president Thabo Mbeki, who has been very clear on this issue, stressing that the Sun City agreement signed in April 2003 must be implemented if a genuine journey towards peace in the region is to begin.