Dear Commissioner Gabriel,

After more than 15 months of an incredible soap opera, after endless updates, homepages and options disappeared and reappeared, others still expected, groups and projects of our old platform, all OUR work and that of our students in suspense, better say in danger of extinction because the old platform will disappear by the will of a handful of people, after all these adventures so, the new platform is almost operational!

We, teachers, students, pedagogical advisors from all over Europe, have made considerable efforts to try to work on a TwinSpace that worked once in ten, trying to create pages with our students or without them if a breach opened, all year long, on the lookout for a final product, the fruit of everyone’s efforts, almost presentable.

Our students followed us in this adventure by putting the enthusiasm of their youth forward and it is this enthusiasm that helped us to hold on and cling to this broken new platform...

It seems to us that this is a fair return for our students and for us too who no longer count the hours we spent in front of a PC screen looking for GDPR tools or not, outside of TwinSpaces, to get around everything that was missing or to try to familiarize ourselves once again with a tool that changed mood too often.

The European eTwinning Assistance Service should not despise this work of Titan by "removing-deferring-shifting" the European Quality Labels that disappeared in Tartars this year. Recognition of this work, whether the European eTwinning Assistance Service likes it or not, is important and the least it can do is to show it as soon as possible.

Thus, we demand that the European Quality Labels and the European Prizes for the 2021-2022 projects be published and that the new platform allows as soon as possible the request of a national quality label for all projects whose TwinSpace is hosted on this platform. We require that a specific date on which this will be possible be disclosed and RESPECTED.

Since April the 26th, 9 days after the launch of this petition and its shipment by email to you, European Commissioner Mariya Gabriel, the request for a national quality label is possible on the new platform. We continue to demand the publication of European Quality Labels for projects carried out during the 2021-2022 school year.

eTwinning is US !

 

Chère Commissaire Gabriel,

Après plus de 15 mois d'un feuilleton incroyable, après des mises à jour à ne pas en finir, des pages d'accueil et des options disparues puis réapparues, d'autres toujours attendues, des groupes et des projets de notre ancienne plateforme, tout NOTRE travail et celui de nos élèves en suspens, mieux vaut dire en voie de disparition puisque notre ancienne plateforme disparaîtra par la volonté d'une poignée de personnes, après toutes ces aventures donc, la nouvelle plateforme est à peu près opérationnelle!

Nous, enseignants, élèves, conseillers pédagogiques, avons fait des efforts considérables pour essayer de travailler sur un TwinSpace qui fonctionnait une fois sur dix, en essayant de créer des pages avec nos élèves ou sans eux si une brèche s'ouvrait, toute l'année aux aguets pour avoir un produit final, fruit des efforts de tous, à peu près présentable. 

Nos élèves nous ont suivis dans cette aventure en mettant l'enthousiasme de leur jeunesse en avant et c'est cet enthousiasme qui nous a aidés à tenir et à nous accrocher sur cette plateforme cassée...

Il nous semble donc que c'est un juste retour pour nos élèves et pour nous aussi qui ne comptons plus les heures que nous avons passées devant un écran à chercher des outils RGPD ou pas, en dehors des TwinSpaces, pour contourner tout ce qui manquait ou à essayer de nous familiariser une fois de plus avec un outil qui changeait d'humeur tous les quatre matins.

Le Bureau d'assistance européen ne doit pas mépriser ce travail de Titan en "supprimant-reportant-décalant" les Labels européens qui ont disparu dans les Tartares cette année. La reconnaissance de ce travail, que cela plaise ou pas au Bureau d'assistance européen, est importante et c'est la moindre des choses de la manifester le plus vite possible. 

Ainsi, nous exigeons que les Labels de Qualité européens et les Prix européens pour les projets de l'année 2021-2022 soient publiés et que la nouvelle plate-forme permette dans les plus brefs délais la demande d'un Label de qualité national pour tous les projets dont le TwinSpace est hébergé sur la nouvelle plate-forme. Nous exigeons qu'une date précise à laquelle cette démarche sera possible soit dévoilée et RESPECTEE.

Depuis le 26 avril, 9 jours après le lancement de cette pétition et son envoi par mail à vous, Commissaire européenne Mariya Gabriel, la demande d'un Label de qualité national est possible sur la nouvelle plate-forme. Nous continuons à exiger la publication des Labels de qualité européens pour les projets réalisés durant l'année scolaire 2021-2022.

eTwinning c’est nous!

 

Estimada Comisaria Gabriel,

Después de más de 15 meses de una increíble telenovela, después de actualizaciones interminables, páginas de diario y opciones desaparecidas y luego reaparecidas, otras aún esperadas, grupos y proyectos de nuestra antigua plataforma, todo NUESTRO trabajo y el de nuestros alumnos en suspenso, es mejor decir en peligro de desaparición ya que nuestra antigua plataforma desaparecerá por la voluntad de un puñado de personas, después de todas estas aventuras, así, ¡la nueva plataforma está casi operativa!  

Todos nosotros, docentes, alumnos, consejeros pedagógicos de toda Europa, nos esforzamos muchísimo para intentar trabajar en un TwinSpace que funcionaba una vez de cada diez, intentando crear páginas con nuestros alumnos o sin ellos si se abría una brecha, todo el curso al acecho para tener un producto final, fruto de los esfuerzos de todos, más o menos presentable.

Nuestros alumnos nos han seguido en esta aventura poniendo la ilusión y el entusiasmo de su juventud en primer plano y es este entusiasmo que nos ha ayudado a sostenernos y a aferrarnos a esta plataforma rota...

Así que nos parece que es un retorno justo para nuestros alumnos y también para nosotros que ya no contamos las horas pasadas frente a una pantalla buscando herramientas RGPD o no, fuera de los TwinSpaces, para evitar todo lo que faltaba o para intentar familiarizarnos una vez más con una herramienta que cambiaba de humor cada cuatro mañanas.

El Servicio de Apoyo europeo no debe despreciar este trabajo de Titán "suprimiendo-aplazando-alargando" los Sellos europeos que desaparecieron en los Tártaros este curso. El reconocimiento de este trabajo, que guste o no al Servicio de Apoyo europeo, es importante y lo menos que puede hacer es manifestarlo lo antes posible. 

Así, exigimos que se publiquen los Sellos de Calidad europeos y los Premios europeos para los proyectos del año 2021-2022 y que la nueva plataforma permita en el plazo más breve posible la solicitud de un Sello de calidad nacional para todos los proyectos cuyo TwinSpace esté alojado en la nueva plataforma. Exigimos que se revele y SE RESPETE una fecha concreta en la que esto será posible. 

Desde el 26 de abril, 9 días después del lanzamiento de esta petición y de su envío por correo electrónico a usted, la Comisaria europea Mariya Gabriel, es posible solicitar un Sello de calidad nacional en la nueva plataforma. Seguimos exigiendo la publicación de los Sellos de calidad europeos para los proyectos realizados durante el curso escolar 2021-2022.

¡eTwinning somos nosotros!

 

Αγαπητή Επίτροπε Gabriel,

Μετά από πάνω από 15 μήνες απίστευτης σαπουνόπερας, μετά από ατελείωτες αναβαθμίσεις, με τις αρχικές σελίδες ή τις επιλογές να εξαφανίζονται και να επανεμφανίζονται, άλλες ακόμα σε αναμονή, ομάδες και έργα της παλιάς μας πλατφόρμας, όλη η δουλειά ΜΑΣ και αυτή των μαθητών μας να κρέμεται από μια κλωστή, ή καλύτερα να πούμε ότι είναι υπό εξαφάνιση δεδομένου ότι η παλιά μας πλατφόρμα θα εξαφανιστεί με τη θέληση μιας χούφτας ανθρώπων, μετά από όλες αυτές τις περιπέτειες, η νέα πλατφόρμα είναι σχεδόν λειτουργική!

Εμείς οι εκπαιδευτικοί, οι μαθητές, οι παιδαγωγικοί σύμβουλοι, έχουμε καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να εργαστούμε σε ένα TwinSpace που λειτουργούσε μία στις δέκα, προσπαθώντας να δημιουργήσουμε σελίδες με τους μαθητές μας ή χωρίς αυτούς, αν μια χαραμάδα άνοιγε, όλο το χρόνο, σε επιφυλακή για ένα πετύχουμε ένα τελικό προϊόν, τον καρπό των προσπαθειών όλων, σχεδόν ευπαρουσίαστο.

Οι μαθητές μας μάς ακολούθησαν σε αυτή την περιπέτεια βάζοντας τον ενθουσιασμό της νιότης τους μπροστά και είναι αυτός ο ενθουσιασμός που μας βοήθησε να κρατηθούμε και να μην αφήσουμε αυτή τη δυσλειτουργική πλατφόρμα...

Νομίζουμε πως αυτή είναι μια δίκαιη επιστροφή για τους μαθητές μας και για εμάς που δεν υπολογίζουμε πλέον τις ώρες που περάσαμε μπροστά σε μια οθόνη ψάχνοντας για εργαλεία GDPR ή όχι, εκτός του TwinSpace, για να προσπεράσουμε τις δυσκολίες σε όλα όσα έλειπαν ή να προσπαθήσουμε να εξοικειωθούμε με ένα εργαλείο που άλλαζε διάθεση κάθε λίγο και λιγάκι.

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός υποστήριξης δεν πρέπει να περιφρονεί αυτό το τιτάνιο έργο «καταστέλλοντας-αναβάλλοντας-επιμηκύνοντας» τα Ευρωπαϊκά Πιστοποιητικά Ποιότητας που εξαφανίστηκαν στα Τάρταρα αυτή τη χρονιά. Η αναγνώριση αυτού του έργου, είτε αρέσει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό υποστήριξης είτε όχι, είναι σημαντική και το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι να το κάνει γνωστό το συντομότερο δυνατό.

Ως εκ τούτου, απαιτούμε να δημοσιευθούν τα ευρωπαϊκά πιστοποιητικά ποιότητας και τα ευρωπαϊκά βραβεία για τα έργα της σχολικής χρονιάς 2021-2022 η νέα πλατφόρμα να επιτρέψει το συντομότερο δυνατό την καταβολή αίτησης εθνικού πιστοποιητικού ποιότητας για όλα τα έργα των οποίων το TwinSpace φιλοξενείται στη νέα πλατφόρμα. Απαιτούμε να γνωστοποιηθεί και να ΤΗΡΗΘΕΙ μια συγκεκριμένη ημερομηνία κατά την οποία αυτό θα είναι δυνατό.

Από τις 26 Απριλίου, 9 ημέρες μετά την έναρξη αυτής της καμπάνιας και την αποστολή της μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε εσάς, την ευρωπαϊκή Επίτροπο Mariya Gabriel, η αίτηση για εθνικό πιστοποιητικό ποιότητας είναι δυνατή στη νέα πλατφόρμα. Συνεχίζουμε να απαιτούμε τη δημοσίευση ευρωπαϊκών πιστοποιητικών ποιότητας για τα έργα που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους 2021-2022.

Το eTwinning είμαστε εμείς!