{English below}

Marbella Sí: Turismo, Gastronomía y Calidad de Vida para Todos.  

Marbella es uno de los destinos turísticos más prestigiosos de Europa gracias al equilibrio entre turismo, gastronomía, ocio y calidad de vida.

Esta petición no está en contra del turismo ni de la hostelería. Al contrario, creemos que ambos son esenciales para el presente y el futuro de nuestra ciudad.

Sin embargo, en el litoral de la playa de Las Chapas, algunos establecimientos de playa han evolucionado hacia un modelo de ocio que, en determinados casos, funciona de hecho como una discoteca al aire libre. Especialmente los miércoles, sábados y domingos, la música amplificada, los DJs y los eventos generan un impacto acústico incompatible con las zonas residenciales cercanas.

Además del ruido, estos eventos atraen a un gran número de visitantes que con frecuencia supera la capacidad de aparcamiento disponible en la urbanización Real de Zaragoza. Como consecuencia, numerosos vehículos estacionan de forma indebida en parques, zonas verdes, aceras y otros espacios públicos o protegidos, con el consiguiente perjuicio para el entorno, la seguridad y la calidad de vida de los residentes.

Cuando estas actividades exceden las condiciones de las licencias concedidas o incumplen la normativa vigente, perjudican a residentes, propietarios, visitantes y también a los numerosos establecimientos que sí cumplen las reglas.

No pedimos nuevas leyes ni más restricciones. Pedimos simplemente que el Ayuntamiento de Marbella haga cumplir la normativa vigente de forma rigurosa, transparente e igual para todos.

Para ello, proponemos las siguientes medidas:

• Que el Ayuntamiento de Marbella realice inspecciones periódicas en todos los establecimientos situados en el litoral de la playa de Las Chapas sobre los que existan denuncias reiteradas por ruido, con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones de sus licencias y de la normativa vigente.
• Que se lleven a cabo mediciones acústicas durante los horarios reales de funcionamiento de estos establecimientos.
  Que se actúe de forma inmediata cuando se detecten actividades que excedan las condiciones de las licencias concedidas o incumplan la normativa vigente.
• Que el Ayuntamiento garantice que la Policía Local responda de forma rápida y eficaz a las denuncias por ruido y adopte las medidas previstas en la normativa cuando se detecten incumplimientos.
• Que se refuerce el control del estacionamiento durante los eventos de gran afluencia para evitar aparcamientos indebidos en parques, zonas verdes, aceras y otros espacios públicos o protegidos.
• Que se garantice una convivencia equilibrada entre residentes, visitantes y establecimientos que desarrollan su actividad dentro de la legalidad, preservando la calidad de vida que caracteriza a Marbella.

Marbella puede y debe seguir siendo un referente internacional donde convivan el turismo, la hostelería, el ocio y una excelente calidad de vida. Para lograrlo, las normas deben aplicarse por igual a todos.

----------------

Marbella Yes: Tourism, Hospitality and Quality of Life for Everyone

Marbella is one of Europe's most prestigious tourist destinations thanks to the balance it has achieved between tourism, hospitality, leisure and an exceptional quality of life.

This petition is not against tourism or the hospitality sector. On the contrary, we believe both are essential to the present and future of our city.

However, along the Las Chapas beachfront, some beach establishments have evolved into a leisure model that, in certain cases, effectively operates as an open-air nightclub. Particularly on Wednesdays, Saturdays and Sundays, amplified music, DJs and events generate noise levels that are incompatible with nearby residential areas.

In addition to the noise, these events attract a large number of visitors, frequently exceeding the available parking capacity in the Real de Zaragoza residential area. As a result, numerous vehicles are illegally parked in parks, green areas, on pavements and in other public or protected spaces, causing damage to the environment, creating safety concerns and significantly affecting residents' quality of life.

When these activities exceed the conditions of the licences granted or fail to comply with existing regulations, they negatively affect residents, property owners and visitors, while also harming the many businesses that operate responsibly and in full compliance with the law.

We are not asking for new laws or additional restrictions. We are simply asking Marbella Town Hall to enforce the existing regulations rigorously, transparently and equally for everyone.

To achieve this, we propose the following measures:

• That Marbella Town Hall carries out regular inspections of all establishments along the Las Chapas beachfront where repeated noise complaints have been reported, in order to verify compliance with the conditions of their licences and with existing regulations.
• That official noise measurements are carried out during the actual operating hours of these establishments.
• That immediate action is taken whenever activities are found to exceed the conditions of the licences granted or fail to comply with existing regulations.
• That Marbella Town Hall ensures the Local Police (Policía Local) respond promptly and effectively to noise complaints and take the measures provided for under the applicable regulations whenever infringements are detected.
• That parking enforcement is strengthened during large events in order to prevent illegal parking in parks, green areas, pavements and other public or protected spaces.
• That a balanced coexistence between residents, visitors and businesses operating within the law is ensured, preserving the quality of life that makes Marbella such a unique place.

Marbella can and should continue to be an international benchmark where tourism, hospitality, leisure and an outstanding quality of life coexist. To achieve this, the rules must be applied fairly and equally to everyone.