Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchten wir Sie auf die derzeitige schwierige und außergewöhnliche Situation der iranischen Studierenden an der Universität Duisburg-Essen aufmerksam machen, die infolge aktueller geopolitischer Entwicklungen entstanden ist.

Diese Umstände haben erhebliche Auswirkungen auf die wirtschaftliche, psychische und soziale Stabilität vieler Studierender und stellen eine ernsthafte Herausforderung für die Fortsetzung ihres Studiums dar.

Vor diesem Hintergrund bitten wir Sie respektvoll, im Sinne eines humanitären, unterstützenden und solidarischen Ansatzes, die folgenden Maßnahmen zu prüfen:

1. Mehr Flexibilität bei finanziellen Verpflichtungen
   Aufgrund erheblicher Einschränkungen im internationalen Zahlungsverkehr sowie der angespannten wirtschaftlichen Lage ist es vielen Studierenden derzeit nur eingeschränkt möglich, ihren finanziellen Verpflichtungen fristgerecht nachzukommen.
   Wir bitten daher um die Prüfung flexibler Zahlungsfristen und möglicher unterstützender Lösungen zur Vermeidung studienbezogener Nachteile.
2. Erleichterung administrativer Verfahren
   Störungen in administrativen und konsularischen Abläufen erschweren die Beschaffung und Beglaubigung notwendiger Unterlagen erheblich. In diesem Zusammenhang regen wir an, vorübergehend alternative Nachweise zuzulassen, Fristen zu verlängern oder Verfahren zu vereinfachen.
3. Zugang zu finanziellen Unterstützungsangeboten
   Ein Teil der Studierenden ist aktuell mit erheblichen finanziellen Engpässen konfrontiert. Die Prüfung von Zugängen zu bestehenden Unterstützungsinstrumenten (z. B. Notfallfonds oder kurzfristige Hilfen) könnte wesentlich zur Sicherung des Studienverlaufs beitragen.
4. Ausbau und erleichterter Zugang zu psychologischer Beratung
   Die aktuelle Situation führt zu einer erhöhten psychischen Belastung, insbesondere durch Sorgen um Angehörige und anhaltende Unsicherheiten. Wir bitten daher um eine Stärkung und erleichterte Zugänglichkeit entsprechender Beratungsangebote.
5. Benennung einer zentralen Ansprechperson
   Die Einrichtung einer klar definierten Kontaktstelle für iranische Studierende würde die Kommunikation erleichtern und eine effizientere Bearbeitung individueller Anliegen ermöglichen.

Wir sind uns bewusst, dass die Universität Duisburg-Essen für Werte wie Chancengleichheit, Solidarität und das Recht auf Bildung steht.
Daher hoffen wir, dass in dieser besonderen Situation geeignete Maßnahmen ergriffen werden können, um den betroffenen Studierenden die Fortsetzung ihres Studiums unter stabilen Bedingungen zu ermöglichen.

Abschließend möchten wir betonen, dass diese Anfrage ausschließlich einen humanitären und studienbezogenen Charakter hat und keinerlei politische Zielsetzung verfolgt.

Für Ihre Aufmerksamkeit und Unterstützung danken wir Ihnen im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Iranische Studierende der Universität Duisburg-Essen
______________________________________________________________________________________________

Request for Support Measures for Iranian Students in an Exceptional Crisis Situation

Dear Sir or Madam,

We would like to draw your attention to the current difficult and exceptional situation faced by Iranian students at the University of Duisburg-Essen, which has arisen due to recent geopolitical developments.

These circumstances are having a significant impact on the financial, psychological, and social stability of many students and pose serious challenges to the continuation of their studies.

In light of these exceptional conditions, we respectfully ask you to consider the following supportive measures in a spirit of understanding, solidarity, and academic responsibility:

1. Increased flexibility regarding financial obligations
   Due to severe restrictions in international financial transactions and the deteriorating economic situation, many students are currently facing difficulties in meeting their financial commitments on time.
   We kindly ask for consideration of more flexible payment deadlines and supportive measures to prevent academic or administrative disadvantages.
2. Temporary facilitation of administrative procedures
   Disruptions in administrative and consular services have made it significantly more difficult, and in some cases impossible, to obtain and certify required documents. We therefore suggest allowing alternative documentation, extending deadlines, or simplifying procedures where possible.
3. Access to emergency financial support
   Some students are currently experiencing serious financial hardship. Providing access to existing support mechanisms (such as emergency funds or short-term financial aid) could play an important role in ensuring the continuity of their studies.
4. Strengthening access to psychological support services
   The current situation has led to increased psychological stress, particularly due to concerns for family members and ongoing uncertainty. We kindly ask for improved access to counseling services, taking into account potential language needs where possible.
5. Appointment of a dedicated contact person
   Establishing a clear point of contact for Iranian students would help facilitate communication and ensure more effective handling of individual concerns.

We are aware that the University of Duisburg-Essen upholds values such as human dignity, equal opportunity, and the right to education.
We therefore hope that, in this challenging time, appropriate measures can be taken to support affected students in continuing their academic journey under stable conditions.

Finally, we would like to emphasize that this request is purely humanitarian and academic in nature and does not pursue any political objectives.

Thank you for your attention and consideration.

Yours sincerely,
Iranian Students of the University of Duisburg-Essen

______________________________________________________________________________________________

با سلام و احترام،

بدینوسیله مایلیم وضعیت دشوار و اضطراری حاکم بر جامعه دانشجویان ایرانی در دانشگاه دویسبورگ-اسن را، که در نتیجه تحولات ژئوپلیتیک و شرایط بحرانی اخیر در ایران پدید آمده است، به استحضار حضرتعالی برسانیم.

پیامدهای این وضعیت تأثیر عمیقی بر ثبات اقتصادی، روانی و اجتماعی بسیاری از دانشجویان گذاشته و تداوم مسیر تحصیلی آنان را با چالش‌های جدی مواجه کرده است.

با توجه به این شرایط استثنایی، از آن مقام محترم تقاضا داریم با رویکردی انسانی، حمایتی و همدلانه، بررسی و امکان‌سنجی اقدامات زیر را در دستور کار قرار دهید:

1.  افزایش انعطاف در تعهدات مالی و پرداخت هزینه‌ها
   محدودیت‌های شدید در انتقال وجه از ایران، همراه با وخامت شرایط اقتصادی، موجب شده است بسیاری از دانشجویان در تأمین هزینه‌های زندگی و سایر تعهدات مالی با مشکلات جدی مواجه شوند. لذا خواهشمند است در صورت امکان، انعطاف‌پذیری بیشتری در مهلت‌ها و شرایط پرداخت در نظر گرفته شود و راهکارهای حمایتی برای جلوگیری از بروز مشکلات اداری یا تحصیلی ناشی از تأخیرهای مالی فراهم گردد
2. تسهیل موقت در روندهای اداری و ارائه مدارک
   اختلال در فعالیت‌های اداری و کنسولی، در بسیاری از موارد تهیه، ترجمه و تأیید مدارک مورد نیاز را بسیار دشوار یا غیرممکن کرده است. در این راستا، پیشنهاد می‌شود امکان پذیرش مدارک جایگزین، تمدید مهلت‌ها یا ساده‌سازی فرآیندهای اداری برای دانشجویان ایرانی مدنظر قرار گیرد
3. تقویت حمایت‌های اضطراری برای هزینه‌های ضروری زندگی
   

   با توجه به کاهش یا قطع حمایت مالی خانواده‌ها، برخی از دانشجویان در تأمین نیازهای اولیه زندگی با مشکلات جدی مواجه شده‌اند.

   بررسی امکان دسترسی به منابع حمایتی موجود (نظیر صندوق‌های اضطراری یا کمک‌هزینه‌های کوتاه‌مدت) می‌تواند نقش مؤثری در تداوم مسیر تحصیلی آنان ایفا کند.

4. ارائه و تسهیل دسترسی به خدمات حمایت روانی
   فشارهای ناشی از شرایط بحرانی، نگرانی برای خانواده و عدم ثبات وضعیت، تأثیر قابل توجهی بر سلامت روان دانشجویان داشته است. لذا پیشنهاد می‌شود دسترسی به خدمات مشاوره روانشناسی، در صورت امکان با در نظر گرفتن نیازهای زبانی، تسهیل و تقویت گردد

5. تعیین یک مرجع مشخص برای پیگیری امور دانشجویان ایرانی
   معرفی یک contact person مشخص در دانشگاه می‌تواند به تسهیل ارتباط، هماهنگی بهتر و رسیدگی مؤثرتر به مسائل این گروه از دانشجویان کمک نماید.

ما به خوبی آگاهیم که این دانشگاه همواره بر ارزش‌هایی چون کرامت انسانی، همبستگی و حق تحصیل تأکید داشته است.

از همین رو، امیدواریم در این برهه حساس، با اتخاذ تدابیری عملی و حمایتی، زمینه تداوم آرام و باثبات مسیر علمی دانشجویان ایرانی فراهم گردد.

شایان ذکر است این درخواست صرفاً دارای ماهیت آموزشی و حمایتی بوده و در راستای حفظ حق تحصیل دانشجویان مطرح می‌گردد و هیچگونه هدف سیاسی یا حزبی ندارد.

با احترام و سپاس،

جمعی از دانشجویان