His Excellency                                                                 13 April 2021
Mr. Antonio Guterres
Secretary General of the United Nations
 
Copy to:
His Excellency
Mr. Jean Arnault
Personal Envoy of the Secretary General on Afghanistan and Regional Issues
 
Her Excellency
Ms. Deborah Lyons
Special Representative of the Secretary General for Afghanistan                
 
Excellency,
The conflict in Afghanistan is once again derailing from a political path to criminal negligence.  Afghan civilians are paying with their lives – particularly vulnerable communities, minorities, women and children.
Afghanistan's diaspora around the world are hopeful for the upcoming peace talks which are to be convened under United Nations auspices in Istanbul in the near future. We strongly believe that a dignified peace with the preservation of democratic values, including human rights, women's rights, protection of minorities, viable elections, which have been achieved over the last twenty years, are pertinent for lasting stability and security for Afghanistan and the region.
We further strongly believe that the first, and most crucial, step toward a viable peace process is an unconditional ceasefire by all parties involved in this conflict.  Therefore, we call upon the United Nations to urge all parties to exhaust their power and influence for the immediate termination of military activities on Afghan territory. We underscore the need for such a ceasefire because altering the political landscape and ending violence is essential for a peace process.
We, the undersigned Afghan diaspora, respectfully, request that the United Nations leadership duly considers the following in relation to the Afghan peace process at the upcoming conference in Istanbul:
1)  An immediate and unconditional ceasefire by all parties involved in this conflict as the first step for conflict resolution in the Istanbul peace talks.
2)  Observation and guarantee of the ceasefire by the United Nations and key leading countries in the peace process.
3)  Continued support for sustainable economic development and security during and after the peace process. 

Please accept, Excellency, the assurances of our highest consideration.
Afghans in Diaspora

جلالتماب انتونیو گوترز،
سرمنشی سازمان ملل متحد، 
عالیجناب،
جنگ در افغانستان بار دیگر از مسیر سیاسی به سمت سهل انگاری- جنایی منحرف شده است. غیرنظامیان به ویژه زنان و کودکان  بعنوان آسیب پذیرترین قشر جامعه، قربانی اصلی جنگ در افغانستان بوده و هر روز جانهای شانرا از دست می دهند. با درک این فهم،مهاجرین افغان  در سراسر گیتی  به مذاکرات صلح که قرار است در آینده نزدیک در شهر استانبول- ترکیه،  تحت نظارت سازمان ملل، برگزار گردد، یکبار دیگر  امیدوار شده اند. باور کامل  داریم که صلح آبرومندانه با حفظ دستآورد ها و ارزش های دموکراتیک : حقوق بشر ، حقوق زنان ، حمایت از اقلیت ها ، انتخابات مناسب ، که طی بیست سال گذشته بدست آمده است  ، برای ثبات و امنیت پایدار در افغانستان و منطقه امر ضروی، پنداشته می شود .
اعتقاد  کامل داریم  که صلح پایدار مستلزم آتش بس فوری و  بدون قید و شرط  از جانب همه طرف های درگیر جنگ در افغانستان می باشد. بنابرین از سازمان ملل متحد استدعا داریم که ازهمه طرف های جنگ در افغانستان بخواهد تا در جهت   تحقق آتش بس فوری و  قطع عاجل جنگ در افغانستان ، بذل مساعی  جدی نمایند. با در نظرداشت اینکه مذاکرات صلح و حل منازعات، نیازمند فضای عاری از جنگ و تفوق طلبی در میدان نبرد می باشد،   یکبار دیگر  بر لزوم آتش بس عاجل  بعنوان نخستین مولفه پیشرفت مذاکرات صلح و قطع جنگ و خونریزی در افغانستان ، تاکید می نمایم . 
ما ، امضاکننده این نامه ، از جناب سرمنشی سازمان ملل، با کمال احترام متمنی هستیم   تا موارد زیر را پیرامون  روند صلح افغانستان در کنفرانس استانبول، در نظر خواهند داشت : 
1.       اجرای آتش فوری و بدون قید و شرط از جانب همه طرف های درگیر جنگ در افغانستان، بعنوان گام نخست برای حل منازعه در مذاکرات صلح استانبول،
2.       ضمانت و نظارت سازمان ملل متحد و سایر کشور های ذیدخل در پروسه صلح افغانستان، از روند آتش،
3.       حمایت های متداوم امنیتی و  توسعه اقتصادی پایدار برای افغانستان پسا مذاکرات صلح، 
 
موقع را مغتنم شمرده به تجدید احترامات فایقه، می پردازم 
مهاجرین( دیاسپورا ) افغانستان 
سواد:‌
-          جلالتماب محترم آقای جین آرنالت 
فرستاده ويژه سرمنشی سازمان ملل متحد برای افغانستان و منطقه 
-          جلالتماب خانم دیبورا لیون
فرستاده ویژه سرمنشی سازمان ملل متحد برای افغانستان 
 

۲۰۲۱ کال داپریل ۱۳ نیټه
جلالتمآب انتونیو ګوترز
د ملګرو ملتونو سر منشي
 
جلالتمآبا ،
په افغانستان کې جګړه یوځل بیا د سیاسي لارې څخه د جنايي غفلت په لور بی لور ی شوی. افغان ملکي وګړي، په ځانګړي ډول زیان منونکي ټولنې ، لږه کۍ ، میرمنې او ماشومان د خپل ژوند په بیه د جګړی  تاوان ورکوي.
د نړۍ په ګوټ ګوټ کې جلا وطنه افغانان د سولې راتلونکو خبرو ته چه په نږدې راتلونکي کې د ملګرو ملتونو تر ملاتړ لاندې په استانبول کې جوړېږي هیله من دي . موږ پور‎‎‎‎‎ه باور لرو چې باعزته سوله د دیموکراتیکو ارزښتونو په خوندي ساتلو سره ، د بشری حقونو ، د ښځو حقونو ، د لږکیو خوندیتوب او د ټاکنو د ترسره کولو په ګډون  چې په تیرو شلو کلونو کې ترلاسه شوي ، د افغانستان او سیمې د تلپاتې ثبات او امنیت لپاره اړین دي.
موږ په کلکه باور لرو چه د سولې د ټینګښت پروسې په لور لومړی او خورا مهم ګام په دې شخړه کې د ښکیلو خواو غیر مشروط اوربند دی.
له همدې امله ، موږ په ملګرو ملتونو غږ کوو چې له ټولو خواوو څخه په کلکه وغواړی چهد افغانستان په خاوره کې د نظامي فعالیتونو د سملاسی پای ته رسولو لپاره له خپل واک او نفوذ څخه کار واخلی . موږ د داسې اوربند اړتیا په ګوته کوو ځکه چې د سیاسي لید بدلون او د تاوتریخوالي پای د سولې پروسې لپاره اړین دي.
موږ ،ددی پریکړه لیک لاسلیکوونکی، جلا وطنه افغانان د ملګرو ملتونو مشرتابه څخه په درناوي غوښتنه کوو چه د استانبول په راتلونکي کنفرانس کې د افغانستان د سولې پروسې په تړاو لاندې شرایط په پام کې ونیسي:
۱) د استانبول د سولې په خبرو کې د شخړې د هواري لپاره د لومړی ګام په توګه پدې شخړه کې د ښکیلو خواو لخوا سملاسی او غیر مشروط اوربند.
۲) د سولې په پروسه کې د ملګرو ملتونو او کلیدي مخکښو هیوادونو لخوا د اوربند څارنه او تضمین.
۳) د سولې پروسې په جریان کې او له هغه وروسته د دوامداره اقتصادي پراختیا او امنیت لپاره د ملاتړ دوام.
 
جلالتمآبا ،د مهرباني له مخی ، زموږ لوړ تمنیات او نیکی هیلی ومنی
جلا وطنه افغانان
 
کاپي:
جلالتمآب
ښاغلی ژان ارنولټ
د افغانستان او سیمه ایزو مسلو په هکله د عمومي منشي ځانګړي استازي
 
جلالتمآب
میرمن ډیبورا لیونز
د افغانستان لپاره د عمومي منشي ځانګړی استازی